Depuis le début de la collaboration au début des années 2000, le contrat a été renouvelé chaque année et Acolad a été amenée à travailler avec tous les services d’Alfa Laval. À certaines périodes, Acolad a parfois même été son unique fournisseur de services linguistiques. L’entreprise compte aujourd’hui trois fournisseurs, dont nous faisons partie. Cependant, nous demeurons le fournisseur attitré de beaucoup d’unités commerciales au sein d’Alfa Laval. Au fil des années, Acolad a pris part au développement des processus et des outils. Lorsqu’Alfa Laval a souhaité utiliser un système de gestion des traductions, Acolad a contribué à son installation en participant à la phase de tests et en contribuant à sa mise en route. Acolad a également pris part à la redéfinition des processus de relecture et de validation pour garantir la perfection des contenus finaux. La discussion à propos de l’amélioration de la gestion terminologique reste ouverte afin de faciliter encore davantage la phase de validation.
Dans toutes ces initiatives, nous avons prouvé que nous sommes capables de répondre aux besoins d’une entreprise résolument internationale comme Alfa Laval, et nous sommes impatients de traiter de nombreux projets tout aussi intéressants dans les années à venir. Plusieurs projets liés à l’efficacité énergétique sont en cours : panneaux solaires, solutions de gestion de l’énergie et traitement des eaux usées. Le monde se concentre de plus en plus sur les économies d’énergie et la protection de l’environnement, et il ne fait aucun doute que ces thèmes sont au cœur des objectifs d’Alfa Laval!
