Mise à jour 2025-07-22

Voulez-vous passer au niveau mondial ? Les 10 langues les plus utilisées pour la croissance des entreprises internationales

La recherche générative pilotée par l'IA permet d'obtenir des réponses rapides et fiables. Si votre page n'est pas le résultat le plus clair dans la langue de l'utilisateurvous perdez des clics et des revenus. Le contenu multilingue est passé du statut de bienfait à celui de fossé concurrentiel ( ).

Voulez-vous passer au niveau mondial ? Les 10 langues les plus utilisées pour la croissance des entreprises internationales
La recherche générative pilotée par l'IA permet d'obtenir des réponses rapides et fiables. Si votre page n'est pas le résultat le plus clair dans la langue de l'utilisateurvous perdez des clics et des revenus. Le contenu multilingue est passé du statut de bienfait à celui de fossé concurrentiel ( ).
Conseil

À retenir

  • L'anglais, le chinois et l'espagnol dominent toujoursL'anglais, le chinois et l'espagnol dominent toujours, mais la croissance de l'hindi et du coréen les maintient dans le collimateur de tous les stratèges.

  • Traduction assistée par IA + post-édition par des experts peut réduire les délais de mise sur le marché jusqu'à 40 % pour les contenus à fort volume.

  • Les parcours clients localisés augmentent le taux de conversion de 70 % (CSA Research) ; les prévisions de Google pour 2024-25 Contenu utile de Google récompense les réponses adaptées à la langue.

Il est clair que le monde est de plus en plus connecté et que les affaires sont aujourd’hui internationales. La plupart des entreprises internationales ont au moins déjà pensé aux nombreuses possibilités qu’offre la diffusion de leur contenu dans différentes langues. 

En fait, toute entreprise qui aspire à vendre ses produits et services à des publics issus de milieux culturels et linguistiques différents devra faire passer son contenu au niveau supérieur en matière de multilinguisme. 

Pour susciter l'intérêt du public, vous devez le faire dans la langue qu’il préfère. Qu’il s'agisse de localiser une formation en ligne pour améliorer les communications avec les employés, de traduire des guides d'utilisation et des manuels de produits, pour assister la clientèle ou de localiser votre site Internet pour attirer un plus grand nombre de visiteurs à travers le monde. 

La définition d’une stratégie de traduction et de localisation pour votre entreprise devient de plus en plus nécessaire, car elle ouvre la voie à des interactions mondiales. Pourtant, avec 7 000 langues vivantes connues, il peut être difficile de décider quelle(s) langue(s) votre entreprise devrait acquérir. 

Votre première évaluation doit porter sur vos objectifs commerciaux au niveau macro et sur vos principaux publics cibles. Avant de plonger dans le bain linguistique, examinez les langues utilisées par vos concurrents pour diffuser leur contenu et voyez dans quelle mesure il est pertinent de les imiter ou de les ignorer. Mais ce n’est pas tout.

Une stratégie de localisation est essentielle, et une grande partie du casse-tête de la localisation concerne la gestion efficace du contenu numérique. Vos stratégies doivent également tenir compte de la connectivité mondiale et de la manière dont vous gérez votre contenu international lorsque vous concevez une stratégie de mondialisation et que vous l'utilisez comme avantage concurrentiel.

Nous avons compilé une liste pratique des dix langues les plus en demande que vous devriez envisager pour amorcer votre croissance mondiale avec la traduction de votre contenu commercial et de marketing. Vérifiez les faits et les chiffres qui expliquent pourquoi elles sont les meilleures options pour votre croissance mondiale.

 

1. L'anglais : la référence universelle

 

L'anglais est la lingua franca du monde des affaires et des universités. Il est parlédans 94 pays par 339 millions de locuteurs natifs et est la langue officielle des 20 organisations internationales les plus influentes.

  • Première langue étrangère dans les écoles du monde entier, ce qui lui permet d'atteindre un tiers de la population de la planète.

  • Première langue en ligne avec 1 186 451 052 internautes et présente sur 61 % des sites web.

  • Crucial pour le succès mondial: toute entreprise souhaitant prospérer à l'échelle internationale a besoin d'une solide stratégie en langue anglaise.

Approche Acolad

  • Utilisation Lia pour les articles à faible niveau de connaissances

  • Réserver le budget de transcréation aux pages d'atterrissage à fort impact

 

2. Chinois : s'élever là où les autres ne peuvent le faire

 

Le chinois désigne un groupe de langues sino-tibétaines comptant plus de 955 millions de locuteurs natifs, soit 14,4 % de l'humanité et environ 1 milliard de locuteurs dans le monde.

  • L'économie chinoise a connu une croissance spectaculaire, dépassant les États-Unis en 2018 pour devenir la première économie mondiale.

  • Sa domination économique fait du chinois une langue indispensable pour les affaires, d'autant plus que l'anglais n'est pas très répandu en Chine.

  • C'est la deuxième langue la plus populaire en ligne et, avec un chiffre d'affaires de 779,31 milliards de dollars (2021), la Chine domine le marché mondial du commerce électronique.

  • L'adoption de l'internet par les Asiatiques ne cessant de croître, le chinois pourrait bientôt détrôner l'anglais en tant que première langue de l'internet.

  • Le mandarin est le principal dialecte parlé, mais le contenu écrit doit utiliser le chinois simplifié (continent) ou le chinois traditionnel (Taïwan et Hong Kong).

  • Conseil : Utilisez la version simplifiée pour le public continental, la version traditionnelle pour Taïwan et Hong Kong - voir le tableau ci-dessous pour les variations entre les marchés.

Marchés Oral Écrit
Chine Mandarin Chinois simplifié
Singapour Mandarin Chinois simplifié
Taiwan Mandarin Chinois traditionnel
Hong Kong Cantonais Chinois traditionnel

Si vous avez besoin d'un interprète chinois pour une réunion ou un rendez-vous d'affaires, vous avez le choix entre le mandarin et le cantonais. En revanche, si vous avez un document à traduire, vous avez le choix entre le chinois simplifié et le chinois traditionnel.

 

3. L'espagnol : une porte d'entrée vers plus de 20 marchés

 

L'espagnol compte 460 millions de locuteurs natifs, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée après le mandarin.

  • L'ouverture de chaînes en langue espagnole permet de débloquer des marchés importants: L'Espagne et des économies clés d'Amérique latine telles que le Mexique, le Pérou, le Paraguay et l'Équateur.

  • Aux États-Unis, 37,6 millions de personnes ont l'espagnol comme première langue, et la population hispanique devrait doubler d'ici à 2050, ce qui constitue unfacteur essentiel pour la deuxième économie mondiale.

  • Le British Council indique que l'espagnol est "utile" pour 34 % des entreprises britanniques, ce qui souligne son importance commerciale en Europe.

  • Les nombreux accords commerciaux bilatéraux conclus par le Mexique créent des conditions commerciales parmi les plus ouvertes au monde, tandis que le Royaume-Uni a donné la priorité au Mexique pour les partenariats internationaux dans le domaine de l'éducation.

Résultat Si vous envisagez de faire des affaires aux Etats-Unis - ou pratiquement partout dans l'hémisphère occidental - l'espagnoldoit être une langue de localisation essentielle dans votre stratégie.

 

4. L'arabe : la voix d'un groupe démographique en pleine croissance et qui privilégie le mobile

 

L'arabe compte 295 millions de locuteurs natifs et est la langue officielle de 28 pays, dont beaucoup comptent parmi les économies à la croissance la plus rapide du Moyen-Orient et de l'Afrique.

  • Six pays arabophones figurent parmi les 50 premiers marchés d'exportation de marchandises du Royaume-Uni, avec une valeur combinée supérieure à celle de l'Espagne, de la Chine ou de l'Italie, d'où la place de l'arabe comme deuxième "langue du futur" (British Council).

  • Le Moyen-Orient est une région à forte croissance, où les consommateurs dépensent beaucoup; les gouvernements encouragent fortement le tourisme et le shopping, ce qui amplifie les opportunités commerciales.

  • L'instabilité régionale accroît la demande de renseignements et de contenus diplomatiques en langue arabe, élargissant ainsi le marché au-delà du commerce.

  • L'adoption rapide de l'internet, associée au fait que de nombreux utilisateurs ne parlent que l'arabe, rend la traduction des contenus en ligne essentielle pour la compétitivité internationale.

  • Les progrès technologiques récents ont permis de résoudre la plupart des problèmes de rendu des sites web, de sorte que de plus en plus de marques localisent leur site en arabe.

  • Veillez à ce que vos produits et services soient disponibles en arabe afin de profiter de la croissance, en particulier dans les secteurs de la diplomatie, de l'énergie et de la défense, où l'alignement linguistique est essentiel.

Découvrez Lia Votre partenaire de contenu alimenté par l'IA

De la création à la traduction et à l'optimisation, Lia associe l'IA avancée à l'expertise humaine pour fournir un contenu rapide, de haute qualité et sûr pour la marque, à grande échelle et dans n'importe quelle langue.

Découvrez Lia

5. Allemand Le moteur de la R&D en Europe

 

130 millions de locuteurs natifs (230 millions au total) et la 4ᵗʰ langue la plus utilisée en ligne.

  • Dominant les poids lourds économiques de l'Europe: L'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, la Suisse, le Luxembourg et le Liechtenstein. L'Allemagne est la plus grande économie de l'UE.

  • #L'Allemagne est le troisième pays au monde à dépenser en R&D, ce qui la rend essentielle pour la recherche scientifique dans les domaines de la santé, des sciences sociales, de la psychologie, des arts et des sciences humaines.

  • Les entreprises allemandes sont réputées pour leur qualité, leur savoir-faire et leur innovation. Pourgagner leur confiance, il faut parler leur langue.

Principaux enseignements : Les marchés allemands font preuve d'une grande acceptation de la traduction automatique et de la révision humaine pour la documentation technique, ce qui permet une localisation efficace et évolutive.

 

6. Le portugais Le Brésil, moteur de la croissance intercontinentale

 

Le portugais compte environ 232 millions de locuteurs natifs au Portugal, au Brésil et dans plusieurs pays africains, ce qui en fait la deuxième langue la plus parlée d'Amérique latine.

  • Elle se classe 5ᵗʰ pour l'utilisation d'Internet, avec 171 millions d'utilisateurs, et CSA Research note une augmentation de 6,1 % de sa part dans la dernière étude comparative des langues.

  • Le Brésil est le marché central, laplus grande économie d'Amérique latineet une plaque tournante en pleine expansion pour les opportunités commerciales.

  • Le Brésil est également la base scientifique la plus citée en dehors du G8, offrant un potentiel de collaboration dans les domaines de la pharmacie et de l'énergie.

  • Le British Council classe le portugais parmi les dix premières "langues pour l'avenir du Royaume-Uni", en citant les perspectives commerciales, scientifiques, éducatives et diplomatiques.

  • La demande augmente aux États-Unis et la langue gagne du terrain en Asie grâce aux liens étroits avec le Portugal et d'autres pays lusophones.

  • Selon l'UNESCO, le portugais est la langue européenne qui connaît la plus forte croissance après l'anglais, et son potentiel de croissance est le plus élevé en Afrique australe et en Amérique du Sud.

Principaux enseignements : Utilisez le portugais pour débloquer une croissance multi-continentale - associez l'interprétation AI à l'apprentissage en ligne localisé pour intégrer efficacement les équipes de la région LATAM.

 

7. Français : lien vers l'Europe, l'Afrique et le Canada

 

Le français compte 79,9 millions de locuteurs natifs dans 29 pays, auxquels s'ajoutent 194,2 millions de locuteurs de langue seconde, unchiffre qui devrait atteindre 750 millions d'ici 2050, dépassant potentiellement l'anglais et le mandarin.

  • Avec quelque 102 millions d'internautes francophones, le français reste un marché numérique précieux.

  • Langue officielle des principales organisations internationales (ONU, OMC) et susceptible d'être de plus en plus utilisée au sein de l'Union européenne.

  • L'Afrique francophone est en plein essor : troisdes cinq économies africaines à la croissance la plus rapide (Rwanda, Tanzanie, Mozambique, Côte d'Ivoire, RDC, Éthiopie) ont le français comme langue officielle.

  • Dans les régions où la maîtrise de l'anglais est faible - Algérie, Maroc, Vietnam, Cambodge - le françaissert de lingua franca essentielle.

Principaux enseignements : La localisation en français ouvre des portes en Europe, en Afrique et dans certaines parties de l'Asie, ce qui en fait une langue stratégique pour une croissance mondiale à long terme.

 

8. Japonais : technophile et soucieux du détail

 

125 millions de locuteurs natifs concentrés au Japon, troisième économie mondiale.

  • 6ᵗʰ langue la plus parlée en ligne, avec 128,3 milliards de dollars de ventes en ligne (2021).

  • Le British Council qualifie le Japon de "contributeur important à la prospérité du Royaume-Uni", soulignant les opportunités scientifiques et technologiques.

  • 2ᵈ plus grand investisseur mondial en R&D; les entreprises japonaises sont réputées pour leur innovation et leur excellence en matière d'ingénierie.

  • Partenaire clé en matière de politique climatique, d'énergie et de réforme du système financier, selon le ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth.

  • Une puissance en matière de robotique : ≈250 000 robots industriels aujourd'hui, plus d'un million selon les prévisions, avec un chiffre d'affaires de la robotique proche de 70 milliards de dollars américains d'ici à 2025.

 

9. L’hindi L'explosion numérique de l'Inde

 

L'hindi est la quatrième langue la plus parlée dans le monde, avec 343,9 millions de locuteurs natifs.

  • L'Inde occupe le 7ᵗʰ rang en termes de superficie, le 2ⁿᵈ rang en termes de population et est sans doute l'économie majeure qui connaît la croissance la plus rapide.

  • L'énorme base de consommateurs de l'Inde et sa riche diversité culturelle font de l'hindi un marché de localisation de premier plan pour le texte, l'audio, la vidéo et la publicité.

  • Si l'Inde compte 128 millions d'anglophones, environ 85 % de la population ne parle pas l'anglais, d'où l'importance d'un contenu en langue locale.

  • La présence en ligne de l'hindi a augmenté de 66 % dans le Top-100 des langues en ligne de CSA Research, grâce à la pénétration du mobile et aux initiatives gouvernementales.

  • Les propositions visant à faire de l'hindi une langue officielle des Nations unies exigeraient que tous les documents des Nations unies soient fournis en hindi, ce qui soulignerait la montée en puissance de cette langue dans le monde.

Résultat La démographie et l'essor économique de l'Inde entraînent une forte demande de contenus localisés en hindi, ce qui fait de cette langue un investissement stratégique pour les entreprises internationales.

 

10. Corée : faible population, dépenses élevées

 

Le coréen est la 13ᵗʰ langue la plus parlée au monde. Elle est officielle en Corée du Nord et en Corée du Sud et reconnue comme langue minoritaire en Chine et dans certaines parties du Japon.

  • Avec ≈ 81 millions de locuteurs natifs, la Corée du Sud s'est classée au 6ᵗʰ rang des plus grands marchés de commerce électronique l'année dernière, générant 92 milliards de dollars américains de ventes en ligne.

  • Ce marché devrait croître de 5 % au cours des trois prochaines années, pour atteindre environ 140 milliards de dollars américains.

  • La Corée est le berceau des grandes marques Samsung, Kia, Hyundai, Fila et LG, ce qui prouve sa puissance industrielle mondiale.

  • Selon Duolingo, le coréen est la 7ᵗʰ langue la plus étudiée au monde, ce qui témoigne d'un intérêt international croissant.

Résultat À mesure que le public coréen s'élargit, la localisation en coréen permet d'accéder à un marché très dépensier et à la pointe de la technologie, ce qui favorise une croissance soutenue des entreprises.


À retenir

  • Le commerce électronique en République tchèque a atteint 92 milliards de dollars US en 2024 et continue d'augmenter

  • Localiser la microcopie dans les super-apps (Coupang, KakaoTalk) pour une véritable immersion

 

Gardez un œil sur cette ascension rapide

  • Les besoins linguistiques évolueront au fur et à mesure que votre clientèle internationale se développera - attendez-vous à ajouter de nouvelles régions au fil du temps.

  • Les listes du Top 10 sont purement indicatives: pour les marchés spécialisés, d'autres langues peuvent devancer nos choix (par exemple, l'italien dépasse actuellement l'arabe dans les traductions imposées par l'UE).

  • Les marchés mobiles émergents sont importants: L'utilisation quasi universelle du smartphone en Malaisie pourrait faire du malais une priorité pour la localisation des applications et des sites web.

  • Étoiles montantes en ligne: Le thaïlandais, l'indonésien et le persan sont en plein essor dans les métriques de recherche CSA grâce à l'expansion de l'internet sous l'impulsion du gouvernement.

  • La demande ukrainienne a explosé - 45millions de locuteurs natifs et les besoins de la diaspora ont entraîné une hausse de 500 % du nombre d'apprenants de Duolingo et une explosion des demandes de formation et d'information.

Point d'action : Surveillez les données démographiques de la communauté ; si des publics importants en ukrainien (ou dans d'autres langues émergentes) apparaissent dans vos régions cibles, ajoutez ces langues à votre feuille de route de localisation.

Liste de contrôle des solutions basées sur l'IA d'Acolad

  1. Lia - création de contenu multilingue à grande échelle

  2. MT neuronale + post-édition ISO 17100

  3. Voix off et sous-titrage AI pour le commerce vidéo

  4. Interprétation AI pour les événements en direct

  5. Connecteurs CMS et automatisation des flux de travail

 

Conclusion

Le choix des bonnes langues, soutenu par une stratégie de localisation améliorée par l'IA, garantit que votre marque est présente là où la demande est la plus forte - et qu'elle convertit à la vitesse mondiale.

Foire aux questions

Localisation et solutions linguistiques basées sur l'IA

Combien de langues mon site web doit-il prendre en charge ?

Commencez par les 20 % de marchés les plus importants qui génèrent 80 % des recettes ; élargissez-les sur la base d'analyses. Les consultants d'Acolad peuvent planifier un déploiement progressif.
La traduction par l'IA remplace-t-elle les linguistes humains ?

Non. L'IA accélère le débit ; les humains garantissent la nuance, la conformité et la voix de la marque.
Quelle est l'influence de la localisation sur le référencement en 2025 ?

Le signal de contenu utile multilingue de Google récompense les pages qui fournissent des réponses concises et expertes dans la langue maternelle de l'utilisateur.
freelancer-avatars-centered 1

Un projet international en vue? Parlez-en à nos spécialistes!

Contactez-nous
Comment Belimo a conquis le monde grâce à la centralisation des traductions

Comment Belimo a conquis le monde grâce à la centralisation des traduc...

Histoire de réussite
Mondialisation du contenu pour un groupe international de cybersécurité

Mondialisation du contenu pour un groupe international de cybersécurit...

Histoire de réussite
CrossFit : La voie de la réussite mondiale

CrossFit : La voie de la réussite mondiale

Histoire de réussite
Facteurs clés à considérer lorsque vous choisissez votre partenaire de services de gestion de contenu à l’international

Facteurs clés à considérer lorsque vous choisissez votre partenaire de...

Article
La traduction comme moteur de la croissance mondiale dans l’économie actuelle

La traduction comme moteur de la croissance mondiale dans l’économie a...

Article
Voulez-vous passer au niveau mondial ? Les 10 langues les plus utilisées pour la croissance des entreprises internationales

Voulez-vous passer au niveau mondial ? Les 10 langues les plus utilisé...

Article
Conseils d'initiés à prendre en compte avant de lancer votre appel d'offres de traduction

Conseils d'initiés à prendre en compte avant de lancer votre appel d'o...

Article