La CIM est la norme mondiale d’enregistrement et de classification des maladies, des problèmes de santé et des causes de décès. Gérée par l’OMS, elle permet aux pays d’établir des statistiques de santé comparables à l’échelle internationale. L’OMS a fixé à fin 2027 la date à laquelle les États membres doivent commencer à communiquer leurs statistiques de mortalité et de morbidité à l’aide de la dernière révision, la CIM-11.
Le passage de la CIM-10 à la CIM-11 est considérable : outre environ 1,5 million de mots de contenu nouveau et révisé, il s’accompagne de changements structurels et de nouveaux chapitres. Les révisions antérieures ont été traduites manuellement par des spécialistes sur de longues périodes — une approche qui fonctionne toujours, mais qui est limitée par la capacité des experts. Avec une échéance fixe et un budget défini, le RIVM a dû trouver un équilibre entre rapidité et précision, cette dernière étant primordiale, car la CIM est une classification et non un texte ordinaire, un seul terme erroné peut classer un diagnostic sous un code incorrect et fausser les statistiques qui en découlent.
Une version néerlandaise fiable est importante au-delà des Pays-Bas. Les cliniciens enregistrent leurs données et communiquent en néerlandais, et le RIVM est chargé de la classification dans toutes les régions néerlandophones, ce qui en fait le fondement sur lequel reposent les données de santé comparables.
