Home / Services / Traduction / Comment Acolad a aidé NUXE à s'internationaliser
The official logo for Nuxe Paris, a beauty and skincare brand, featuring a tree symbol above its name.

NUXE : Bâtir une marque de commerce à partir d'un laboratoire parisien pour obtenir un succès mondial

Découvrez comment des services de traduction conçus sur mesure ont pu contribuer à l’expansion de l’entreprise NUXE au niveau international.

Industrie et services

A propos de NUXE
Née d'une passion pour la beauté et la botanique, NUXE est passée d'un petit laboratoire parisien à une marque mondiale disponible dans près de 60 pays, sous la direction de sa fondatrice et PDG, Aliza Jabès. Réputée pour être une pionnière de la cosmétologie d'origine naturelle, NUXE associe les merveilles de la nature à l'innovation scientifique et propose des soins cutanés de haute qualité formulés et fabriqués en France.

A collection of essential oils, creams, herbs, and bath salts laid out on a white background, suggesting a theme of natural beauty or skincare.

Le défi

S'embarquer pour un voyage à travers le monde

Connu pour ses produits de beauté naturels et écoresponsables, NUXE est devenu un chef de file de la cosmétologie d'origine naturelle. Passer d'un laboratoire parisien à une marque mondiale représentée dans près de 60 pays n'a pas été sans difficultés.

 

L'un des défis majeurs était de communiquer une image cohérente de la marque avec un style et une élégance qui expriment une qualité supérieure dans différentes langues et différents marchés. Pour de nombreuses marques, l’établissement d’une communication internationale transparente peut faire la différence entre un succès et un échec.

A happy woman enjoying her skincare routine, applying cream to her face after showering, with a towel on her head and a bright smile.

La solution

Entrée d’Acolad : Construire une image cohérente de la marque à travers les langues

NUXE a renouvelé son partenariat avec Acolad après un appel d'offres visant à centraliser et à rationaliser les traductions.

L'objectif était de trouver un partenaire qui accompagnerait les efforts d'expansion mondiale de NUXE. Pour ce faire, nous avons complètement réinventé le traitement des traduction, afin de privilégier à la fois la qualité, la rapidité et l'efficacité.

 

  • Gestion centralisée des traductions : En regroupant toutes les demandes de traduction sur une seule plateforme avec le Portail Acolad, NUXE avait une visibilité complète sur toutes les traductions, ce qui lui a permis d'améliorer le contrôle et la coordination.

  • Amélioration de la qualité du contenu : Sélection minutieuse de traducteurs spécialisés dans les produits de beauté et le luxe, soutenus par des chefs de projet totalement impliqués. Tout cela pour faire briller l'attrait luxueux de la marque.

  • Un délai d'exécution plus rapide : Des outils avancés, tels que des mémoires de traduction et des glossaires adaptés aux besoins de NUXE, ont permis de rationaliser les flux de travail et d'accélérer la livraison du contenu, sans compromettre la qualité.

 

« Travailler avec Acolad nous a permis d'améliorer considérablement l'homogénéité et la cohérence de nos traductions. Notre collaboration harmonieuse avec son équipe a contribué à transformer notre gestion des traductions, en la rendant plus efficace et plus conforme à notre vision globale. »



Marine Gawron
Responsable du contenu et de la traduction, Groupe NUXE

Les résultats

Un partenariat qui permet de remporter un succès à l'échelle internationale

Notre collaboration avec NUXE est un témoignage de la puissance du partenariat pour assurer le succès à travers les langues et les marchés. En rationalisant la gestion des traductions, en accélérant la mise en marché et en privilégiant la qualité du contenu, Acolad a aidé NUXE à communiquer de manière transparente et à consolider son statut de chef de file mondial.

Acolad est fière d'avoir accompagné NUXE dans son parcours, en partageant son expertise linguistique et sur le contenu avec :

 

  • des projets rationalisés

  • des traductions de qualité

  • des délais de mise en marché réduits

 

« Notre collaboration est fondée sur un engagement à comprendre les besoins de NUXE à travers un dialogue constant et à transmettre la véritable pensée de la marque NUXE. C'est là que réside notre véritable expertise et notre passion. »



Valerie Dentz
Chef de projet, Acolad

freelancer-avatars-centered 1

Pour en savoir plus sur la façon dont nos experts guident votre marque vers le succès mondial

Contactez-nous