Lia, votre partenaire de contenu basé sur l’IA

Lia signifie « L’IA », un clin d’œil aux origines françaises d’Acolad. Plus qu’un simple acronyme, c’est aussi un prénom humain – symbolisant parfaitement la combinaison des technologies d’IA et de l’expertise humaine sur laquelle repose Lia.

Lia est un écosystème intégré qui regroupe toutes les solutions innovatrices d’IA d’Acolad. Toutes les solutions de la suite répondent à des défis particuliers, mais leur vraie valeur vient de la façon dont elles interagissent pour vous offrir une expérience harmonieuse du début à la fin. L’objectif est d’améliorer la flexibilité et l’évolutivité pour les clients pour qu’ils puissent choisir les outils qui correspondent à leurs besoins tout en profitant de la synergie de tout l’écosystème.

Spécialement conçue pour la localisation, Lia est une plateforme indépendante de la technologie qui offre une solution flexible et évolutive. Elle tire parti des mémoires de traduction, des glossaires et des guides de style des clients, en plus d’autres ressources linguistiques. Lia prend en charge plusieurs méthodes de soumission, y compris des fichiers, des API et des plateformes TMS variées. Cela permet au client de sélectionner le flux de production le mieux adapté à ses besoins sans être forcé d’utiliser un seul écosystème de technologies.

La sécurité de vos données est l’une de nos principales priorités. Nous utilisons des protocoles de chiffrement de pointe qui utilisent des politiques rigoureuses et nous procédons régulièrement à des audits de sécurité pour protéger vos données. De plus, si vous avez besoin d’un modèle personnalisé pour vous assurer que vos informations confidentielles n’alimentent pas de modèles d’IA publics, nos experts sont à votre disposition pour vous offrir des solutions personnalisées.

Lia est conçue pour s’intégrer harmonieusement à vos outils existants, par le portail ou par l’API. Notre équipe d’experts vous accompagnera dans le processus d’intégration et s’assurera que tout fonctionne correctement.

Lia compte actuellement six composants principaux :

Interprétation par l’IA Solution basée sur l’IA pour l’interprétation en direct et les sous-titres en temps réel.

• Traduction automatique de pointe : Un intégrateur tout-en-un de solutions de traduction automatique pour une intégration fluide de l’expérience client.

• Postédition automatique (APE) : Améliore la traduction automatique en affinant les résultats pour respecter des normes définies.

• Évaluation automatique de la qualité (AQE) : Évalue la qualité de la traduction automatique et lui attribue un score qui aide à améliorer le contenu.

• Solutions de connectivité : Facilite l’intégration fluide avec les différentes plateformes, y compris CMS et TMS.

• Orchestration des flux de production : Intégration à tous les systèmes dorsaux pour adapter les flux de production aux besoins des clients de l’entreprise.

Lia offre des modèles commerciaux flexibles pour répondre à différents besoins opérationnels. Les clients peuvent choisir entre un modèle d’abonnement, un modèle de paiement à l’utilisation ou inclure les services Lia au coût de leur contrat actuel.

Notre approche indépendante de toute technologie est conçue pour nous permettre de toujours maximiser les avantages pour nos partenaires. Des outils d’IA efficaces aident à améliorer l’efficacité, la qualité et la créativité, surtout lorsqu’on les combine à des technologies existantes et à l’expertise de nos équipes.

L’évaluation de la qualité des traductions basées sur l’IA est un processus qui utilise l’intelligence artificielle pour évaluer l’exactitude et la fluidité du texte traduit automatiquement. Le modèle d’IA analyse les caractéristiques du texte traduit, le comparant à des exemples de textes idéaux utilisés pour entraîner le modèle. Grâce à ces scores de qualité, la qualité de la traduction peut facilement être améliorée par un humain ou par la postédition automatique.

Vos mémoires de traduction et vos glossaires peuvent facilement être intégrés et utilisés avec Lia. Une fois connectée, Lia va même optimiser et mettre à jour vos mémoires de traduction et vos glossaires pour vous aider à améliorer la cohérence et la qualité de la langue.

Lia peut être intégrée à toutes les plateformes TMS principales, y compris Phrase, XTM, Trados et plus encore.

Oui, nous mettons activement de nouveaux services à l’essai, notamment la création de contenu automatisée pour des secteurs d’activité spécifiques comme les sciences de la vie, le marketing et le commerce électronique. 

Voici certaines solutions à venir :

Content Checker - Permet de vérifier et d'améliorer la qualité d'un contenu monolingue sous différents angles, tels que la lisibilité, l'inclusivité, le sentiment et la grammaire.

Contrôleur de cohérence - Permet de vérifier la cohérence entre plusieurs documents. Il existe beaucoup de cas d’usage, surtout dans les secteurs réglementés.

• Service de nettoyage de la mémoire de traduction : Tire parti de l’efficacité de l’IA pour améliorer la qualité de ressources linguistiques existantes, notamment les mémoires de traduction.

Les mémoires de traduction et les glossaires peuvent tirer parti de Lia de plusieurs façons. Vous pouvez les utiliser pour prétraduire le contenu, entraîner ou affiner les modèles ou injecter des termes dans le processus de traduction automatique. Ils peuvent également être intégrés à une base de données de génération augmentée d’information contextuelle (GAIC) pour améliorer le contrôle et l’affinement du résultat généré par l’IA.

L’évaluation de la qualité des traductions basées sur l’IA est un processus qui utilise l’intelligence artificielle pour évaluer l’exactitude et la fluidité du texte traduit automatiquement. Le modèle linguistique d’IA analyse les caractéristiques du texte traduit, le comparant à des exemples de textes idéaux utilisés pour entraîner le modèle. Grâce à ces scores de qualité, la qualité de la traduction peut facilement être améliorée par un humain ou par la postédition automatique.