Home / Secteurs / Sciences de la vie

Sciences biologiques

Traductions pour les sciences de la vie et services de gestion de contenus internationaux pour l’industrie pharmaceutique, les fabricants de dispositifs médicaux et la recherche clinique.

Contactez-nous

UBS
Nations Unies
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oréal
Lilly

Rapidité, efficacité et sécurité dans les communications des entreprises internationales dans le milieu médical et pharmaceutique

  • icon-check-light-bg Rationaliser l'étiquetage et l'information sur les produits
  • icon-check-light-bg Accélérez les essais cliniques à l’échelle mondiale
  • icon-check-light-bg Respectez les exigences de conformité réglementaire
  • icon-check-light-bg Améliorez la qualité et l’efficacité des projets
Two business professionals leading discussion in a meeting room with laptop on the desk

À la pointe en matière de services de traduction et de contenu dans le domaine des sciences de la vie

En partenariat avec des organismes spécialisés dans les instruments médicaux, les produits pharmaceutiques, les biotechnologies et la recherche clinique, nous combinons une expertise linguistique et de contenu de plusieurs dizaines d’années à une connaissance inégalée du secteur, ce qui permet de sauver des vies.

Nous concilions les plus récents développements de la technologie de l’IA, qui permet de gagner en efficacité et en volume, et une connaissance poussée dans le domaine des sciences de la vie, afin de garantir à la fois la qualité et la sécurité des projets.

+30
années d’expérience
 

+1
en sciences de la vie – CSA
 

l'IA
Intelligence Artificielle solutions alimentées

Découvrez nos solutions conçues pour répondre à vos besoins uniques dans le domaine des sciences de la vie

middle aged man working on laptop

Sociétés pharmaceutiques et biotechniques

Dans le monde hautement réglementé et en constante évolution de l’industrie pharmaceutique et biotechnique, la conformité réglementaire, la qualité, l’intégrité, la traçabilité et la sécurité des patients sont des éléments essentiels pour une croissance internationale réussie. Chez Acolad, nous sommes équipés pour répondre à vos besoins linguistiques spécifiques à chaque étape du cycle de vie du produit, de la phase préclinique à la phase de post-commercialisation.

Vos enjeux
  • Lancement de produits
  • Conformité réglementaire  
  • Sécurité des patients
  • Exigences de qualité
  • Délai de mise sur le marché 
Ce que nous vous proposons

✓ Traduction d’essais cliniques

  • Protocoles, correspondances, dossiers, supports de recrutement de patients, instruments COA/PRO
  • Mise en œuvre de technologies et de processus à des fins d’évolutivité, de précision et de rapidité


✓ Soumission des dossiers réglementaires en temps et à l’heure

  • Connaissance approfondie des soumissions à l’AEM et des marchés du reste du monde
  • Outils développés pour les besoins des soumissions


✓  Communications marketing

  • Localisation de sites Internet
  • SEO multilingue
  • Campagnes adaptées à chaque culture
  • Rédaction publicitaire et transcréation
  • Transcréation publicitaire


✓  Renseignements pour les patients

  • Textes adaptés à chaque culture
  • Recrutement inclusif
  • Services et solutions d’interprétariat


✓  Comptes rendus de pharmacovigilance dans les délais requis

  • Systèmes et processus dédiés à une exécution rapide
  • Technologie capable de gérer un large éventail de données entrantes et formats de comptes rendus
  • Traduction de procédures opérationnelles normalisées (PON) de qualité


✓  Traduction de dossiers de fabrication


✓  Communications d’entreprise (RH, juridique, formation)

  • Localisation multimédia
  • Localisation de formations d’apprentissage en ligne
  • Interprétation sur site et à distance
  • Transcription
person's hand taking notes on research and data analysis

Recherche clinique

Nous fournissons des services de validation linguistique de bout en bout pour les évaluations des résultats cliniques, y compris l'octroi de licences, l'adaptation et la traduction dans divers domaines thérapeutiques. Notre équipe d'experts garantit la plus haute qualité des données en traduisant et en validant les résultats rapportés par les patients (PRO), les cliniciens (ClinRO), les observateurs (ObsRO) et les résultats basés sur la performance (PerfO).

De l'adaptation culturelle et du débriefing cognitif au soutien réglementaire et au contrôle de la qualité, nous suivons les meilleures pratiques et les normes industrielles d'ISPOR pour fournir des solutions d'ACO précises, culturellement pertinentes et fiables, adaptées à vos besoins mondiaux.

Vos enjeux
  • Étude complexe du marché mondial
  • Optimiser la valeur pour les investisseurs
  • Recrutement des patients et communication dans le monde entier
  • Conformité réglementaire
  • Délais et budgets serrés
  • Gestion sécurisée des données
  • Qualité
Ce que nous vous proposons
  • Licences de l'ACO
  • Services de gestion des droits d'auteur
  • Entretiens d'explicitation de concepts
  • Évaluations de la traductibilité
  • Adaptation culturelle
  • Harmonisation
  • Examen par le clinicien
  • Débriefing cognitif
  • Bibliothèques de l'ACO
  • Transcription et traduction d'entretiens
  • Tests d'utilisabilité
  • Intégration et migration de l'eCOA
  • Résumés de recherche / Posters / Manuscrits
woman standing in green shirt at a desk with laptop

Dispositifs médicaux

Qu’ils soient destinés aux professionnels ou aux patients, les dispositifs médicaux s’accompagnent toujours d’instructions, d’étiquettes, de conditionnements ou d’autres contenus importants. La qualité des traductions doit être irréprochable. Cela garantit non seulement l’utilisation correcte et sécurisée des dispositifs, mais aussi le respect des exigences réglementaires locales et régionales.

Vos enjeux
  • Évolution des exigences réglementaires
  • Documentation utilisateur et étiquetage
  • Marchés internationaux et exigences locales 
Ce que nous vous proposons

✓ Conseil en environnement réglementaire mondial

✓ Documentation utilisateur et étiquetage

  • Modes d’emploi
  • Instructions d’utilisation
  • Manuels d’entretien et d’utilisation
  • Contenus d’emballages
  • Interface utilisateur et applications mobiles
  • Guides de référence
  • Étiquetage de produit 


✓ Stratégies de contenu internationales pour une efficacité à long terme et évolutive

✓ Rédaction de contenus

✓ Recrutement et externalisation des processus opérationnels

  • Gestion de l’étiquetage
  • Gestion des programmes
  • Administration des systèmes
  • Gestion de la nomenclature
  • Aide au graphisme  


✓  Connectivité et processus de travail automatisés

✓ Traduction automatique, IA et autres technologies de pointe assistées par ordinateur

✓ Portail client pour un accès facile aux indicateurs de rendement clés (IRC), à la traduction automatisée (TA) et à d’autres ressources linguistiques
Solutions pour les sciences de la vie

Un écosystème complet de solutions et de services

Respecte pleinement les exigences réglementaires des autorités sanitaires partout dans le monde.

doctor holding tablet speaking with patient

Réduire la complexité des essais cliniques

Découvrez le Clinical Center of Excellence d’Acolad.

Hands interacting with a laptop keyboard, illustrating the concept of social media engagement, online communication, and digital networking.

Connecteurs

Traductions précises, sécurisées et rapides – le tout en un clic grâce à notre large gamme de connecteurs en traduction.

Êtes-vous un utilisateur de Veeva? Notre connecteur est conçu pour rationaliser vos flux de travail en traduction – le tout sur votre plateforme Veeva Vault.

Services de traduction

Notre vaste gamme de services de traduction personnalisables, qu’il s’agisse de spécialistes en sciences de la vie ou de moteurs de traduction automatique rapides, contribue à simplifier vos défis en matière de contenu multilingue.

Validation linguistique et assurance qualité

Assurez la précision et l’uniformité de votre contenu grâce à notre processus de validation et d’assurance de la qualité de pointe, y compris des contrôles de qualité automatisés révolutionnaires alimentés par l’IA.

Services d’interprétation

Que ce soit en personne ou à distance, nos interprètes certifiés sont prêts à fournir une communication fluide pour tout événement, projet de recherche ou pour faciliter les soins aux patients.

Services de transcription

Nos spécialistes de la transcription travaillent à partir de tous les types de communications, de médias enregistrés, de rapports médicaux ou d’événements en direct, dans le respect des normes de confidentialité les plus strictes.

Marketing et communications

Renforcer la confiance entre les marchés grâce à des spécialistes en communications dans le domaine des sciences de la vie. Qu’il s’agisse de la communication d’entreprise aux côtés des principales parties prenantes ou d’élargir le positionnement de la marque, nous propulsons votre marque vers votre succès à l’échelle mondiale.

Services d’apprentissage en ligne

Investissez dans vos employés grâce à du contenu de formation adapté, élaboré et localisé dans le but de former les équipes, d’assurer la conformité et de perfectionner les compétences de vos talents.

Une équipe spécialisée de linguistes certifiés dans le domaine des sciences de la vie

L’équipe qui travaille à vos côtés assure l’exactitude culturelle et technique du contenu tout en respectant les réglementations de l’industrie médicale. Nos gestionnaires de projets, qui travaillent à partir de processus certifiés ISO et de systèmes de qualité, forment les traducteurs, effectuent un suivi de la conformité et adaptent les processus aux normes ICH, EDQM, MedDRA, MHRA, ISPOR, FDA et EMA.

  • icon-check-light-bg Une équipe de gestion de projet dédiée
  • icon-check-light-bg Traducteurs natifs de la langue et présents dans le pays
  • icon-check-light-bg Recrutement permanent de nouveaux traducteurs, assorti d’un processus de sélection et d’évaluation des profils
  • icon-check-light-bg Processus de travail optimisés pour répondre aux exigences réglementaires ou régionales
abstract blue concentric circles

5 étoiles sur 5

 

« Travailler avec Acolad, c’est tirer parti d’un véritable partenariat, c’est discuter des possibilités d’amélioration des outils et des processus, et c’est aussi profiter d’un service fourni avec passion. Nous sommes très satisfaits de la qualité des traductions et de l’efficacité des équipes. »



Jennifer Kelly
Vice-présidente, Opérations, HealthiVibe

colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Nous vous apportons les connaissances techniques nécessaires en vue de répondre à vos attentes sur le plan de la langue et du contenu.

Contactez-nous

Ressources connexes

Améliorer le recrutement de patients pour les essais cliniques grâce à la traduction

Améliorer le recrutement de patients pour les essais cliniques grâce à...

Histoire de réussite
Mettre sur le marché des produits pharmaceutiques vitaux dans le monde entier

Mettre sur le marché des produits pharmaceutiques vitaux dans le monde...

Histoire de réussite
Identifier les différences d’étiquetage selon les pays et assurer la conformité mondiale et nationale des sociétés pharmaceutiques

Identifier les différences d’étiquetage selon les pays et assurer la c...

Histoire de réussite
résoudre un important problème de conformité lié aux différences d’étiquetage de ses produits dans différentes langues à travers le monde.LifeScan :localisation d’une application de santé mobile dans 26 langues

résoudre un important problème de conformité lié aux différences d’ét...

Histoire de réussite
Externaliser les traductions pour assurer la conformité des signalements multilingues d’effets indésirables

Externaliser les traductions pour assurer la conformité des signalemen...

Histoire de réussite
Cara Therapeutics obtient l’approbation de la FDA pour ses nouveaux traitements avec l’aide d’Acolad

Cara Therapeutics obtient l’approbation de la FDA pour ses nouveaux tr...

Histoire de réussite
Comment préparer la procédure d'octroi de licence de l'ACO pour qu'elle soit couronnée de succès : 5 considérations clés

Comment préparer la procédure d'octroi de licence de l'ACO pour qu'ell...

Article
Surmonter les barrières linguistiques pour offrir des soins de santé plus sécuritaires

Surmonter les barrières linguistiques pour offrir des soins de santé p...

Article
HealthiVibe : une histoire de réussite dans la traduction réglementaire

HealthiVibe : une histoire de réussite dans la traduction réglementair...

Histoire de réussite
Comment mettre en œuvre avec succès le consentement électronique dans les essais cliniques mondiaux ?

Comment mettre en œuvre avec succès le consentement électronique dans ...

Article
Le rôle essentiel de la supervision humaine dans les solutions d’IA dans le secteur de la santé

Le rôle essentiel de la supervision humaine dans les solutions d’IA da...

Article
L’IA dans le domaine des sciences de la vie : tendances, applications et considérations éthiques

L’IA dans le domaine des sciences de la vie : tendances, applications ...

Article
Traduction d’essais cliniques : répondre aux besoins de la recherche clinique mondiale

Traduction d’essais cliniques : répondre aux besoins de la recherche c...

Histoire de réussite
Swiss Precision Diagnostics met en œuvre la gestion terminologique pour accroître la qualité tout en réduisant les coûts

Swiss Precision Diagnostics met en œuvre la gestion terminologique pou...

Histoire de réussite
Foire aux questions

La localisation pour les sciences de la vie est un concept nouveau pour vous? Nous répondons à vos questions.

Quel rôle la localisation joue-t-elle dans le secteur des sciences de la vie?

Grâce à la localisation, le contenu des sciences de la vie est bien adapté aux marchés ciblés, ce qui améliore la portée, l’accessibilité et la conformité.
En quoi la localisation est-elle importante pour les organisations des sciences de la vie?

La traduction et la localisation sont déterminantes pour les organisations des sciences de la vie afin d’assurer une communication efficace avec les publics mondiaux et de respecter les exigences réglementaires.
Quel contenu est-il nécessaire de localiser?

Le contenu qui doit être localisé comprend les documents d’essais cliniques, l’étiquetage, le conditionnement, les logiciels, le matériel de mise en marché et bien plus encore. 
Comment la localisation peut-elle améliorer la sécurité dans le domaine des sciences de la vie?

La localisation améliore la sécurité dans le domaine des sciences de la vie en garantissant la traduction précise de l’information médicale essentielle, et en réduisant les risques et les incompréhensions.
Quelles langues faut-il privilégier dans le domaine des sciences de la vie?

Priorisez les langues pertinentes pour vos marchés cibles, les exigences réglementaires et les régions où sont commercialisés vos produits liés aux sciences de la vie.
Comment garantir la qualité des traductions pour les sciences de la vie?

Des spécialistes dans le domaine, des processus d’assurance de la qualité rigoureux et le respect de normes ISO à la pointe de l’industrie nous permettent de livrer des traductions très fiables.
Pouvez-vous traiter des demandes de traduction urgentes?

Oui, nous pouvons prioriser la traduction des demandes urgentes dans le domaine des sciences de la vie afin de respecter les délais serrés et d’assurer une communication rapide dans plusieurs langues.
Comment assurer la confidentialité des documents relatifs aux sciences de la vie?

Nous garantissons la stricte confidentialité des documents techniques liés aux sciences de la vie grâce à des ententes de confidentialité, à une infrastructure sécurisée et au respect des réglementations relatives à la protection des données.
Quels sont les coûts associés à la localisation pour les sciences de la vie?

Les coûts pour les sciences de la vie varient selon la portée du projet, les paires de langues, le volume du contenu et les exigences particulières. Contactez-nous pour un devis personnalisé.
Quel rôle la technologie et l’IA jouent-elles dans la localisation pour les sciences de la vie?

La technologie et l’IA facilitent la localisation pour les sciences de la vie en rationalisant les processus, en améliorant la cohérence et en optimisant la précision et l’efficacité des traductions.