Was ist Videodolmetschen (VRI)?

Beim Videodolmetschen (VRI) verbindet eine gesicherte Videoverbindung die Teilnehmer in Echtzeit mit einem qualifizierten Dolmetscher. In diesem Artikel wird erklärt, wie das funktioniert, wann man es verwenden sollte und wie es sich im Vergleich zu OPI verhält.

Ein Krankenhaus benötigt kurzfristig einen Gebärdensprachdolmetscher. Der nächste verfügbare Dolmetscher ist zwei Stunden Fahrzeit entfernt. Über eine sichere Videoverbindung ist man innerhalb von Minuten verbunden – der Patient kann den Dolmetscher sehen, der Arzt ebenso und das Gespräch kann stattfinden.

Das ist Videodolmetschen (VRI) in der Praxis. In diesem Artikel erfahren Sie mehr darüber, was das ist, wie es funktioniert und wann es sinnvoll ist, es anstatt anderer Dolmetschoptionen einzusetzen.

Wie eine VRI-Sitzung funktioniert

Ein Mitarbeiter öffnet die VRI‑Plattform – auf Tablet, Laptop oder einem speziellen Gerät – wählt die gewünschte Sprache aus und wählt sich ein. Ein verfügbarer qualifizierter Dolmetscher schaltet sich in die Videokonferenz ein, was bei häufig gesprochenen Sprachen in der Regel innerhalb weniger Minuten geschieht.

Ab diesem Zeitpunkt funktioniert die Sitzung wie jede andere gedolmetschte Interaktion: Der Dolmetscher unterstützt das Gespräch in Echtzeit, indem er die eine Sprache in eine andere Sprache überträgt. Alle Anwesenden können den Dolmetscher sehen. Der Dolmetscher kann die Teilnehmer sehen.

Die Sitzungen werden in der Regel pro Minute oder pro Sitzung abgerechnet. Unternehmensvereinbarungen beinhalten in der Regel Nutzungsberichte, sodass Organisationen Umgang und Kosten team- oder standortübergreifend verfolgen können.

VRI erfordert eine stabile Internetverbindung und ein Gerät mit einer Kamera und einem Mikrofon. Dies sind die wichtigsten technischen Voraussetzungen. Wenn sie erfüllt sind, funktioniert der Dienst für die meisten Interaktionsarten zuverlässig.

Wo Organisationen VRI einsetzen

VRI wurde zunächst in großem Umfang im Gesundheitswesen und im öffentlichen Sektor eingesetzt, wo die Nachfrage nach Gebärdensprachdolmetschern das Angebot an Dolmetschern vor Ort überstieg. Seitdem wurde der Service auf die meisten Unternehmenskontexte erweitert, in denen die physische Anwesenheit durch eine Fern-Bereitstellung ersetzt werden kann.

Gesundheitswesen

Klinische Konsultationen, Triage-Bewertungen und Einwilligungsverfahren beinhalten oft visuelle Kommunikation, die von reinen Audiodiensten nicht bewältigt werden kann – ein Patient, der Schmerzen zeigt, ein Arzt, der körperliche Schmerzsignale identifiziert, oder ein komplexer Austausch, der davon abhängt, dass man sich gegenseitig gut sehen kann. Die VRI deckt diese Situationen ab, ohne dass ein Dolmetscher zum Einsatzort reisen muss.

Öffentlicher Sektor und Recht

Gerichte, lokale Behörden und Rechtshilfedienste nutzen VRI zunehmend für das Gebärdensprachdolmetschen und für Situationen, in denen vor Ort kein Dolmetscher kurzfristig verfügbar ist. In vielen Gerichtsbarkeiten wird die VRI als gültige Übermittlungsmethode für die meisten Verfahren außerhalb von eidesstattlichen Aussagen akzeptiert.

HR und Mitarbeiterbeziehungen

Eine Disziplinarsitzung, ein Rückkehrgespräch, eine Beratung zur betriebsbedingten Kündigung – diese Interaktionen erfordern einen Dolmetscher, der die Stimmung im Raum erfassen kann. VRI ermöglicht es, diese Sitzungen mit einem qualifizierten Dolmetscher ohne einwöchige Vorlaufzeit durchzuführen.

VRI oder OPI: Wie Sie erkennen, was Sie brauchen

Sowohl VRI als auch Over-the-Phone Interpreting (OPI) sind Ferndolmetschdienste. Der Unterschied liegt in der Videoverbindung - und darin, ob diese für Ihre spezielle Interaktion von Bedeutung ist.

VRI verwenden, wenn...	OPI verwenden, wenn...
Visuelle Kommunikation ist Teil des Austauschs	Die Interaktion ist audiobasiert und visuelle Hinweise sind nicht erforderlich
Gebärdensprachdolmetschen ist erforderlich	Geschwindigkeit und Lautstärke haben Priorität
Den Dolmetscher sehen zu können schafft Vertrauen oder Klarheit	Die Interaktion ist routinemäßig, strukturiert oder kurz
Dolmetschen vor Ort ist nicht möglich und der visuelle Kontext ist wichtig	Kosteneffizienz ist eine wesentliche Einschränkung

Wenn Sie sich nicht sicher sind, was für Sie zutrifft, ist der praktische Test einfach: Würde die Anwesenheit des Dolmetschers etwas an dieser Interaktion ändern? Wenn ja, VRI. Wenn nicht, ist OPI wahrscheinlich ausreichend.

Wichtigste Erkenntnisse

VRI bindet einen qualifizierten menschlichen Dolmetscher über eine sichere Videoverbindung ein – es handelt sich nicht um eine KI-Übersetzung, sondern stets um einen echten Dolmetscher.
Das ist die richtige Wahl, wenn visuelle Kommunikation Teil der Interaktion ist: Gebärdensprache, klinische Konsultationen, Personalverfahren oder jeglicher Austausch, bei dem es darauf ankommt, sich gegenseitig zu sehen.
Sie erfordert eine stabile Internetverbindung und ein mit einer Kamera ausgestattetes Gerät - wenn diese Voraussetzungen gegeben sind, funktioniert sie zuverlässig.
Die praktische Frage ist einfach: Würde die Anwesenheit des Dolmetschers diese Interaktion verändern? Wenn ja, nutzen Sie VRI. Wenn nicht, ist OPI wahrscheinlich ausreichend.

Acolad bietet VRI als Teil eines verwalteten Dolmetschdienstes an – auf Abruf, mit qualifizierten Dolmetschern für eine Reihe von Sprachen und Sektoren. Sprechen Sie mit einem unserer Experten, um mehr darüber zu erfahren.

Kontakt aufnehmen