Home / Leistungen / Übersetzung / Qualitätssicherung

Qualitätssicherung der Übersetzung und Post-Editing

Wenn es um Übersetzungen geht, ist die Sprachqualität wesentlich Aber wie können Sie sicher sein, dass Sie Ihrem internationalen Publikum erstklassige Übersetzungen liefern?
Man standing and smiling using tablet
stars_2

KI + menschliche Kompetenz
Eine leistungsstarke Mischung aus KI-Tools und menschlicher Aufsicht.

graph_5

Unerreichte Flexibilität

Nahtlose Integration - kein Plattformwechsel erforderlich.

translate

Sprachübergreifende Konsistenz
Nutzung vorhandener Translation Memories, Glossare und Stilrichtlinien.

UBS
Vereinte Nationen
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM)
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oreal
Lilly

Unsere Qualitätssicherungsdienste

Ob vollautomatisches Post-Editing für umfangreiche Inhalte oder ein nuancierterer Ansatz mit Beteiligung von Linguisten - unsere Lösungen passen sich an, um sicherzustellen, dass jede Übersetzung die richtigen Standards in Bezug auf Qualität und Konsistenz erfüllt.

Automatische Qualitätsüberprüfung

Der Acolad-Dienst Automated Quality Evaluation (AQE) nutzt fortschrittliche KI-Technologie, um die Qualität von maschinell übersetzten Inhalten in Echtzeit zu bewerten. Durch die Vergabe von Qualitätspunkten und die Identifizierung verbesserungswürdiger Bereiche stellen wir sicher, dass Ihre Übersetzungen die richtigen sprachlichen und stilistischen Standards erfüllen, bevor sie Ihr weltweites Publikum erreichen.

  • icon-check-light-bg Echtzeit-Bewertung - Erhalten Sie sofortige Qualitätsbewertungen mit KI-generierten Scores.
  • icon-check-light-bg Skalierbare Lösungen - Perfekt für große Mengen an Inhalten, damit auch bei den komplexesten Projekten Ihre Qualitätsstandards eingehalten werden.
  • icon-check-light-bg Transparente Berichterstattung - Sie erhalten detaillierte Qualitätsberichte mit Scorecard-ähnlichen Aufschlüsselungen, die Ihnen einen klaren Einblick in die Qualität Ihrer Übersetzungen geben.
concept of fingers typing on keyboard with data streaming as abstract red orange waves

Automatisches Post-Editing

Automated Post-Editing (APE) verfeinert maschinell erzeugte Ausgaben, um sie an den Ton, den Stil und die spezifischen Richtlinien Ihrer Marke anzupassen. Bei Acolad kombinieren wir die richtige KI- oder NMT-Engine mit Ihren eigenen linguistischen Ressourcen, um die Terminologie anzupassen, Fehler zu korrigieren und die allgemeine Lesbarkeit und Konsistenz zu gewährleisten.

  • icon-check-light-bg KI-unterstützte Umformulierung - Verbessert automatisch die Genauigkeit und Konsistenz der Übersetzung.
  • icon-check-light-bg Anpassbare Ausgaben - Passen Sie Inhalte mühelos an die Sprache und Richtlinien Ihrer Marke an.
  • icon-check-light-bg Nahtlose Integration - Verbinden Sie APE mit Ihren bestehenden Systemen über API oder unsere benutzerfreundliche Plattform für eine schnelle Bereitstellung.
aerial view looking down at cars passing a bridge in New York

Post-Editing durch Sprachexperten

Für bestimmte Arten von Inhalten, bei denen es auf Präzision oder Kreativität ankommt, gibt es möglicherweise keinen Ersatz für menschliches Fachwissen. Unsere Post-Editing-Services gewährleisten, dass die Übersetzungen sorgfältig von erfahrenen Linguisten überprüft werden, die Kontext, Nuancen und Fachwissen in jedes Projekt einbringen. 

  • icon-check-light-bg Überprüfung durch Experten - Linguisten nehmen die Feinabstimmung Ihrer Inhalte vor, damit sie höchsten Ansprüchen an Qualität und Präzision genügen.
  • icon-check-light-bg Branchenkenntnis - Unsere Post-Editoren sind Spezialisten in verschiedenen Bereichen und gewährleisten, dass die Übersetzungen die technischen und kulturellen Nuancen Ihrer Branche widerspiegeln.
  • icon-check-light-bg Endgültige Qualitätssicherung - Die menschliche Aufsicht garantiert, dass alle Übersetzungen den kundenspezifischen Anforderungen und den Branchenstandards entsprechen.
Acolad employee focused at desk working on laptop
colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Überlassen Sie die Qualität Ihrer Übersetzungen nicht dem Zufall

Setzen Sie sich noch heute mit uns in Verbindung, um zu erfahren, wie Acolad Sie dabei unterstützen kann, hochwertige, markenkonsistente Inhalte für alle Ihre globalen Märkte zu liefern.

Ergänzende Ressourcen

abstract teal sculptural shape on teal background and studio lighting
Sind LLMs (Large Language Models) bereits jetzt besser als NMÜ (neuronales maschinelles Übersetzen)? Unsere exklusive Studie hat die Antwort.
augmented reality for manufacturing
Wie sieht das Übersetzungssystem aus, mit dem Acolad Belimos Anspruch „Qualität an erster Stelle“ gerecht wird?