Che cos'è il video-interpretariato a distanza (Video Remote Interpreting, VRI)?

Il video-interpretariato a distanza (Video Remote Interpreting, VRI) mette in contatto i partecipanti con un interprete qualificato tramite un collegamento video sicuro in tempo reale. Questo articolo spiega come funziona, quando usarlo e come si confronta con i servizi OPI.

Un ospedale ha bisogno di un interprete di lingua dei segni con breve preavviso. L’interprete più vicino disponibile si trova a due ore di distanza. Una connessione video sicura permette di entrare in contatto in pochi minuti: il paziente e il medico possono vedere l'interprete e la conversazione può avere luogo.

Questo è il servizio di video-interpretariato a distanza (Video Remote Interpreting, VRI) nella pratica. Questo articolo spiega meglio cos'è, come funziona e quando ha senso utilizzarlo rispetto ad altre opzioni di interpretariato.

Come funziona una sessione VRI

Un membro del personale apre la piattaforma VRI , da un tablet, un laptop o un’unità dedicata,  seleziona la lingua desiderata e si collega. Un interprete qualificato disponibile si unisce alla videochiamata, di solito entro pochi minuti per le lingue più diffuse.

Da quel momento in poi, la sessione prosegue come una qualsiasi interazione con servizi di interpretariato: l'interprete facilita la conversazione in tempo reale, interpretando quanto detto da una lingua all'altra. Tutti i presenti possono vedere l'interprete. L'interprete può vedere i partecipanti.

Le sessioni sono tipicamente fatturate al minuto o per sessione. Gli accordi enterprise di solito includono una reportistica sull'utilizzo, in modo che le organizzazioni possano tenere traccia del volume e dei costi tra i vari team o sedi diverse.

I servizi VRI richiedono una connessione internet stabile e un dispositivo dotato di videocamera e microfono. Queste sono le principali condizioni tecniche. Quando questi requisiti vengono soddisfatti, il servizio funziona in modo affidabile per la maggior parte delle tipologie di interazione.

In quali casi le organizzazioni utilizzano i servizi VRI

I servizi VRI sono stati adottati per la prima volta su larga scala nel settore sanitario e pubblico, dove la domanda di interpreti in lingua dei segni superava l'offerta di interpreti in loco. Da allora si sono estesi alla maggior parte dei contesti enterprise in cui l’erogazione a distanza può sostituire la presenza fisica.

Sanità

Le consultazioni cliniche, le valutazioni di triage e i processi di consenso informato spesso implicano una comunicazione visiva che i servizi solo audio non sono in grado di gestire: un paziente che manifesta dolore, un medico che interpreta i segnali di disagio fisico o uno scambio complesso che dipende dalla possibilità di vedersi in modo chiaro. I servizi VRI coprono queste situazioni senza richiedere la presenza fisica di un interprete sul posto.

Settore pubblico e legale

Tribunali, autorità locali e servizi di assistenza legale utilizzano sempre più spesso i servizi VRI per l'interpretazione in lingua dei segni e per le situazioni in cui un interprete in loco non è disponibile con breve preavviso. In molte giurisdizioni, i servizi VRI sono accettati come modalità di svolgimento valida per la maggior parte dei procedimenti al di fuori della testimonianza giurata.

Risorse umane e relazioni con i dipendenti

Una riunione disciplinare, un colloquio per il ritorno al lavoro, una consultazione per il licenziamento: queste interazioni richiedono un interprete in grado di cogliere l’atmosfera. I servizi VRI consentono di svolgere queste sessioni con un interprete qualificato senza un preavviso di una settimana.

VRI contro OPI: come capire di quale hai bisogno

Sia i servizi VRI che i servizi OPI sono opzioni a distanza. La differenza sta nella connessione video e nel fatto che questa sia rilevante o meno per la specifica interazione.

Utilizza i servizi VRI quando...	Utilizza i servizi OPI quando...
La comunicazione visiva fa parte dello scambio	L'interazione è basata sull'audio e non sono necessarie indicazioni visive
È richiesto l'interpretariato in lingua dei segni	Velocità e volume sono la priorità
Vedere l'interprete offre fiducia o chiarezza	L'interazione è di routine, strutturata o breve
L'interpretariato in loco non è fattibile e il contesto visivo è importante	L'efficienza dei costi è un vincolo fondamentale

Se non sai bene quali di questi elementi si applichino, poniti questa domanda: la presenza dell’interprete cambierebbe qualcosa nell’interazione? Se sì, scegli i servizi VRI. In caso contrario, probabilmente basteranno i servizi OPI.

Concetti chiave

I servizi VRI collegano un interprete umano qualificato tramite una connessione video sicura: non si tratta di traduzione basata sull’IA e coinvolge sempre un interprete in carne e ossa.
È l'opzione giusta quando la comunicazione visiva fa parte dell'interazione: linguaggio dei segni, consultazioni cliniche, procedure HR o qualsiasi scambio in cui è importante vedersi.
Richiede una connessione a internet stabile e un dispositivo dotato di videocamera: quando queste condizioni sono soddisfatte, funziona in modo affidabile.
La domanda da porsi è: vedere l'interprete cambierebbe questa interazione? Se sì, scegli i servizi VRI. In caso contrario, probabilmente basteranno i servizi OPI.

Acolad offre servizi VRI nell'ambito di un servizio di interpretariato gestito, disponibile on-demand, con interpreti qualificati in diversi settori e combinazioni linguistiche. Parla con uno dei nostri esperti per saperne di più.

Contattaci