Jos haluat vain välittää tietoa, joka ei sisällä kulttuurisia viitteitä ja jossa ei ole väärinymmärryksen vaaraa, tavallinen käännös voi olla paras ratkaisu. Esimerkiksi teknisten oppaiden muokkaamisessa toiselle kielelle keskitytään faktoihin ja tekniseen tarkkuuteen sekä sujuvuuteen ja luettavuuteen.
Luovat ja asiakaskeskeiset kansainväliset markkinointistrategiat
Kansainvälinen markkinointi tuo omat haasteensa brändillesi. Sanojen merkitys tai kuvien ja värien tulkinnat voivat vaihdella eri alueilla. Liiketoiminta Kiinassa vaatii näyttävää sommittelua ja kirkkaita värejä, kun taas saksalainen kuluttaja kaipaa luotettavuutta ja autenttisuutta.
Miten voit varmistaa, että luomasi kansainvälinen markkinointistrategia onnistuu ja huolella pohdittu viestintäsi säilyttää tehonsa?
Ongelmaan on ratkaisu. Transcreation eli luova kääntäminen.
Paikallisesti merkittävää mutta maiden rajat ylittävää viestintää
- Merkityksellistä sisältöä
- Sitoutuneet yleisöt
- Lokalisoitua tarinankerrontaa
- Hakukoneystävällisyys
- Parempi konversio toimintakehotuksista
Kun keskitimme kaikki globalisaatiotoimemme yhteen paikkaan, monikielinen sisältömme sai uutta potkua ja saimme suunnattua yhdenmukaisempaa brändiviestintää kuluttajille ympäri maailmaa.
Brändi ja pakkaukset, apulaisjohtaja,
maailmanlaajuisesti toimiva leluvalmistaja
Kansainvälinen markkinointi yli rajojen: lokalisointitavan valitseminen päämäärän perusteella
Useimmat yritykset eivät ole tyytyväisiä nykyisten markkinointikäännöksiensä vaikutuksesta liiketoimintaan. Onko valitsemasi käännöspalvelu oikea valinta sisältömarkkinointisi tehostamiseen?
Tiedon välittäminen kieleltä toiselle ei kuitenkaan riitä brändipersoonasi kehittämiseen, vaikka käännös on oikein tehty. Kansainvälisen markkinoinnin sävy voi olla väärä, joko liian tuttavallinen tai liian muodollinen, ja sanoilla voi olla erilainen merkitys eri kielissä. Liiketoimintasi kannalta on tärkeää, että viestisi on vahva mutta kohdeyleisölle helposti hyväksyttävä. Oikea käännöspalvelu tätä varten on ammattimainen markkinointikäännös.
Kulttuurierot on ehdottomasti huomioitava, jos haluat luoda viestilläsi samanlaisen tunteen tai reaktion eri kielillä tai lisätä eri yleisöjen luottamusta. Transcreation auttaa luomaan käännösviestejä, joiden teho vastaa alkuperäisen tekstin vaikutusta. Tekninen tarkkuus ei ole pääasia, sen sijaan viestin merkitys säilytetään ennallaan. Tämä luova lähestymistapa sopii kansainväliseen markkinointiin, sillä se tähtää yleisön innostamiseen ja kampanjan konversiotavoitteiden täyttämiseen.
Kerro brändistäsi ja arvolupauksestasi tehokkaasti yleisöille ympäri maailmaa
Transcreation on käännöspalvelu, jossa otetaan käsite yhdestä kielestä ja kerrotaan se toisella kielellä niin, että viestin merkitys säilyy samana. Tyyli ja ääni kuitenkin muokataan kunkin kohdemarkkinan kulttuuriin sopivaksi. Räätälöimme sinulle pienen tai suuren kampanjan kansainväliseen markkinointiin. Tarjoamme myös luovia sloganeita tai markkinointikampanjatekstejä millä tahansa kielellä ja halutussa formaatissa. Samalla pidämme huolen, että kansainvälinen brändiviestintä ja käyttämäsi tyyli pysyvät yhtenäisinä.
Huipputason luovat kyvyt
Transcreation-tiimeihimme kuuluu kokeneita copywritereita ja kieliasiantuntijoita, joiden luova yhteispeli sujuu luontevasti.
Paikallistuntemus
Kansainvälinen markkinointi lähtee alueiden kulttuurin syvällisestä tuntemisesta. Meiltä löydät kohdekieltä äidinkielenään puhuvat kieliasiantuntijat, kirjoittajat ja editoijat, jotka tuottavat varmasti lokalisoitua sisältöä.
Ainutlaatuiset luovat menetelmät
Käytämme omia menetelmiämme kunkin projektin loppuraportointiin, valvontaan ja arviointiin. Näin varmistamme, että toimitetut käännökset ovat aina sitä, mitä asiakas tahtoo.
Monikielistä hakukoneoptimoinnin osaamista
Optimoimme sisältösi kielelle kuin kielelle. Yhdistämme edistyneen avainsanojen etsinnän monikieliseen hakukoneoptimointiin ja transcreation-kokemukseemme.
Kansainväliset markkinointipalvelut
Lisää transcreation-projektiisi muita sisältömarkkinointi- ja kielipalveluita, kuten:
Luo globaalille brändillesi aito ääni kohdemarkkinoillasi.
Ota yhteyttä asiantuntijoihimme, niin löydät parhaan lähestymistavan brändäyksen, markkinoinnin ja mainostamisen muokkaamiseen uusille markkinoille.