Käännösten avulla voidaan edistää potilaiden sitoutumista kliinisiin tutkimuksiin

Asiakkaamme on merkittävä kansainvälinen lääketuotteiden valmistaja, joka toteuttaa kliinisiä tutkimuksia kaikkialla maailmassa. Tutkimusmäärät ovat kasvaneet räjähdysmäisesti, ja kliinisten toimintojen tiimillä oli vaikeuksia selvitä lisämääristä käytössä olevien prosessiensa avulla.

Alkuperäisessä prosessissa toimintojen rekrytointipäällikkö otti yhteyttä paikallisiin tutkimuspäälliköihin selvittääkseen, mitä kliinisten tutkimusten sitouttamismateriaaleja kullakin alueella tarvittiin.

Sen jälkeen rekrytointipäällikkö koordinoi materiaalien toteutuksen luovan toimiston kanssa ja latasi materiaalit asiakkaan eTMF-järjestelmään. Kun materiaalit oli luotu, rekrytointipäällikkö lähetti ne Acoladille käännettäväksi.

Acolad puolestaan lähetti valmiit käännökset paikallisten tutkimuspäälliköiden tarkistettavaksi sähköpostitse, ja sen jälkeen lopulliset käännökset toimitettiin rekrytointipäällikölle. Lopuksi toimintojen rekrytointipäällikkö latasi materiaalit eTMF-järjestelmään ja lähetti ne tutkimuspäälliköille lopullista hyväksyntää varten.

Acolad ja asiakas toteuttivat yhteistyössä seuraavan ratkaisun:

• Pilottiprojekti #1: Kliinisen tutkimuksen käännökset 24 kielellä
  Acolad pilotoi Globaalia käännöskeskusta (Acoladin ylläpitämä verkkopohjainen portaali) tutkimuksessa, joka toteutettiin 24 kielellä. Tavoitteena oli sujuvoittaa työnkulkua asiakkaan ja Acoladin välillä. Acolad auttoi asiakasta ottamaan portaalin käyttöön ja kouluttamaan asiakkaan pilottitiimin. Asiakkaan tiimiltä saatiin myös hyödyllistä palautetta, jonka pohjalta portaalia kehitettiin edelleen.
• Pilottiprojekti #2: Kysely tutkimuspäälliköille 32 kielellä toteutettavan kliinisen tutkimuksen sitouttamismateriaaleista
  Toinen pilottivaihe käynnistettiin tutkimuksessa, joka toteutettiin 32 kielellä. Acolad teki kyselyn tutkimuspäälliköille selvittääkseen, mitä kliinisen tutkimuksen sitouttamismateriaaleja tarvittiin. Acolad teki myös yhteistyötä ulkoisen luovan toimiston kanssa ja sai käännettävät materiaalit suoraan toimistolta. Lisäksi Acolad sai käyttöoikeuden asiakkaan eTMF-järjestelmään tiedostojen suoraa lataamista varten. Lopuksi Acolad tarkistutti käännetyt materiaalit suoraan tutkimuspäälliköillä.