Käännöksen oikoluku on laadun tae
Oikoluvussa käännettyä tekstiä verrataan alkuperäiseen tekstiin. Oikoluku on ensisijaisen tärkeä käännöksen laadun ja asettelun yhdenmukaisuuden varmistamiseksi. Oikolukija tarkistaa ja tarvittaessa korjaa käännöstä lukiessaan huolellisesti muun muassa seuraavat asiat: tarkkuus, vaaditun terminologian käyttö sekä mahdolliset kirjoitus- ja kielioppivirheet. Tarvittaessa hän voi parantaa tekstin sujuvuutta, jotta lopullinen asiakirja on mahdollisimman selkeä. Oikolukijalla on kääntäjän tavoin käytössään kaikki asiakkaan ohjeistukset, sanastot sekä käännösmuisti. Oikoluku edellyttää tarkkuutta, erikoisalan erinomaista hallintaa sekä vankkaa kielitaitoa ja erinomaista editointiosaamista.
Erikseen tilattava oikoluku tai editointi viimeistelee asiakirjasi
Suosittelemme tekstien oikolukua monissa tapauksissa. Onko tekstin kirjoittaja kirjoittanut sen muulla kuin äidinkielellään? Kokeneet oikolukijamme käyvät tekstin läpi korjaten mahdolliset kielivirheet ja kömpelyydet. Oikoluku on erityisen hyödyllinen, jos teksti on tarkoitus kääntää myöhemmin muille kielille. Mitä parempi alkuperäinen teksti on, sitä parempia ovat myös kohdekielelle käännetyt tekstit! Oikoluku tehostaa myös merkittävästi sisällön vaikutusta liiketoimintaasi. Kun mahdolliset virheet on korjattu, oikolukijamme muokkaavat tekstiä, hiovat sitä tarvittaessa selkeämmäksi ja voivat tehdä siihen rakenteellisia muutoksia. Muokkaamme tekstin tyylin mahdollisimman houkuttelevaksi, elegantiksi tai innoittavaksi riippuen siitä, onko tarkoituksena myydä tuotteita, lähestyä asiakkaita vai viestiä työntekijöille. Otamme aina huomioon kohderyhmän ja sosiokulttuurisen ympäristön, jotta teksti olisi idiomaattinen ja kohderyhmälleen sopiva.
Huolella oikoluetut tekstit voivat parantaa imagoasi
Onko mitään pahempaa kuin painovirhe sloganissa? Varmista, että yrityksesi tiedotteiden, raporttien ja verkkosivustojen tekstit ovat tarkkoja ja virheettömiä. Oikolukija tarkistaa oikeinkirjoituksent, kieliopin ja välimerkit. Taitavasti äidinkieltään käyttävä kieliasiantuntijamme tarkistaa tekstin yksityiskohtaisesti, ja tekee lopputarkastuksen hyödyntäen edistyksellisiä teknisiä työkaluja.
Pyydä käännöstarjousta! Vastaamme nopeasti!
