Jutellaan projektistasi!

+358 20 84 36 932

Taittopalvelu

Ratkaisu monikielisten käännösten taittoon

EtusivuKäännöspalvelutMonikielinen taittopalvelu verkossa

Sama sisältö, sama muoto

Yrityksesi julkaistavat tekstit, grafiikat ja muut materiaalit edellyttävät laadukasta taittopalvelua, johon osallistuu eri ammattilaisia, kuten taittajia ja oikolukijoita.  Me emme vain käännä sisältöä kielestä toiseen. Säilytämme myös alkuperäisen tiedoston muotoilut, jotta käännös voidaan palauttaa sujuvasti julkaisuympäristöönsä. Tämä edellyttää oikolukijoidemme tarkkaa silmää. He varmistavat taitontarkistuksessa, että sisällysluettelo, hyperlinkit, kuvat, fontit ja taulukoiden tekstit näkyvät asianmukaisesti ja ovat helppolukuisia.

Laadukas taittopalvelu

Avaimet käteen -palvelu monikielisille julkaisuille

Projektipäällikkömme paitsi hoitavat kääntäjiemme tekemien käännösten toimitukset myös suunnittelevat oikoluku- ja taittovaiheet sekä mahdolliset korjauskierrokset ennen lopullisen painovalmiin julkaisun tekemistä. Tiimimme työskentelevät yhteistyössä nopeasti ja tehokkaasti myös silloin, kun kielessä (kuten japanissa, kiinassa ja venäjässä) käytetään muuta kuin latinalaista merkistöä. Käännökset toimitetaan samansisältöisinä ja samassa muodossa kuin alkuperäinen asiakirja, jotta ne voidaan painaa tai julkaista korkealla resoluutiolla alkuperäinen fontti ja grafiikka säilyttäen.

Avaimet käteen -palvelua monikielisiin julkaisutarpeisiin

Multimedia

Jos käännettävissä tiedostoissa on visuaalisia elementtejä, kuten kuvia, taulukoita ja kaavioita, julkaisun laadun takaaminen edellyttää tarkkuutta ja huolellisuutta.  Kun käännettävänä on esimerkiksi PDF-asiakirjoja, yritysesitteitä, kirjasia, mainoslehtisiä, verkkojulkaisuja, lehtiä tai uutiskirjeitä, Acolad tekee yhteistyötä graafikoiden kanssa, jotka hallitsevat erinomaisesti tarvittavat ohjelmistot, kuten Adoben, InDesignin (.indd) tai FrameMakerin (tekniset asiakirjat). Näin käännökset voidaan toimittaa asiakkaalle alkuperäisessä tiedostomuodossa.

Multimedian käännöspalvelut

Pyydä käännöstarjousta!
Vastaamme nopeasti.

Jutellaan projektistasi!

Vastaamme sinulle pian.