Serviços de tradução profissional

9 em cada 10 clientes escolhem conteúdos na sua língua materna, caso exista. Connosco, o cliente transmite a sua mensagem aos seus mercados como se de um nativo se tratasse.  

Connosco, o seu conteúdo torna-se internacional sem qualquer complicação

Sente que é complicado tentar unir todas as peças do seu conteúdo global? Localizar comunicações internas e externas e prepará-las para o lançamento pode deixar qualquer um exausto... Mas estamos aqui para ajudá-lo a criar ligações valiosas, pois falamos as línguas do seu público-alvo e transmitimos a mensagem certa para cada mercado. 

Serviços de tradução

Serviços de revisão de texto

Graças a conhecimentos aprofundados de todos os setores e excelentes competências de edição, os nossos linguistas definem os mais altos padrões de revisão linguística e até mesmo estilística. 

Traduções técnicas

Os nossos linguistas, especialistas nas respetivas áreas tecnológicas, investigam tudo o que é necessário para uma tradução perfeita e adaptam sempre cada documento ao respetivo público-alvo. 

Traduções certificadas

As traduções certificadas da Acolad criam confiança e os nossos intérpretes ajuramentados garantem profissionalismo em qualquer situação e em qualquer contexto. 

Serviços de transcrição

Os nossos profissionais de transcrição trabalham com ficheiros de reuniões, discursos, ficheiros de áudio, memorandos internos, áudios, vídeos, etc. e incluem códigos de tempo para processamento adicional, se necessário.

Serviços de pós-edição

Embora a tradução automática se tenha tornado mais fiável ao longo do tempo, a revisão por parte de um profissional é essencial para garantir a qualidade. Este passo é conhecido como pós-edição.  

Serviços de tradução e DTP (Desktop Publishing)

Além da tradução propriamente dita, reproduzimos também o layout do documento, assegurando assim a incorporação perfeita da versão localizada no ambiente já existente. 

Gestão de projetos de tradução

A nossa gestão de projetos garante sempre um processo otimizado, gerando orçamentos e funcionando como ponto de contacto para tradutores e clientes.  

Serviços personalizados para cada setor

Traduções de conteúdo técnico e da indústria da manufatura

A inteligência artificial e a robótica estão a mudar a forma como a indústria da manufatura colabora com parceiros e clientes. Temos as soluções certas. 

Traduções para o setor das ciências da vida

O setor precisa de se adaptar a mercados e requisitos de conformidade em constante evolução. Transformamos a sua conformidade numa vantagem competitiva. 

Serviços de tradução jurídica

Trabalhamos exclusivamente com tradutores jurídicos especializados que asseguram traduções exatas para projetos que envolvam atos notariais, apostilhas, propriedade intelectual e registo de patentes internacionais. 

Traduções financeiras

Estamos a dinamizar a transformação digital em todo o setor da banca e dos seguros, ajudando a superar desafios impostos por processos desatualizados e tecnologia obsoleta. 

Traduções para e-commerce

O sucesso do comércio eletrónico depende, em grande medida, da tecnologia da tradução automática neuronal aliada a memórias de tradução, gestão terminológica e competências de pós-edição. 

Tradução informática e localização de software

As nossas soluções são personalizadas, quer se trate de uma empresa de software como serviço (software as a service - SaaS), desenvolvimento de API ou CRM, automatização de marketing, engenharia de software ou do setor dos videojogos. 

Garantia de qualidade

Trabalhamos exclusivamente com tradutores especializados no seu setor para que receba sempre traduções precisas e de alta qualidade. 

Serviço ágil

No caso de pedidos urgentes de tradução, basta contactar o seu gestor de projetos dedicado para obter um prazo de execução rápido.  

Trabalhamos com todos os formatos de ficheiro

Somos capazes de gerir todos os formatos de ficheiro e também oferecemos serviços multimédia e de DTP. 

Tradutores especializados ao seu serviço

Todas as nossas traduções são produzidas por linguistas especializados que apenas localizam texto para a sua língua materna. Graças à nossa rede de tradutores especializados, a Acolad consegue cobrir todas as necessidades de tradução e localização para mais de 300 pares linguísticos. Cada um dos nossos linguistas é especializado num setor ou numa indústria, o que garante que estão familiarizados com a terminologia específica de cada cliente. 

Comunicar com os cidadãos europeus e proteger a diversidade linguística da Europa

Saiba como a Acolad fornece projetos de tradução extensos e multilíngues para a União Europeia.

A nossa gestão de projetos – adaptada às suas necessidades

Os nossos gestores de projetos constituem o elo de ligação entre as suas equipas e as nossas. Estes profissionais criam um plano pormenorizado para o projeto de tradução, juntamente com o cliente, coordenam os tradutores e partilham toda a informação necessária. Além de cumprirem o prazo e o orçamento que foram estipulados, os nossos gestores de projetos otimizam a eficiência e garantem um excelente serviço, do princípio ao fim do processo, graças a um acompanhamento constante dos seus projetos. 

A Acolad é rápida, tem noção de qualidade e tem preços competitivos: estes são os três aspetos que procuro num parceiro.

Magnus Roth
Group Category Manager, Alfa Laval 

Aliamos a tecnologia à competência humana

Os projetos de grandes dimensões implicam muitas vezes algumas repetições, por isso, a nossa memória de tradução analisa todo o conteúdo para encontrar termos traduzidos anteriormente, ou até mesmo segmentos inteiros, que possam ser reutilizados. Desta forma, otimizamos custos, produzimos conteúdos coerentes e poupamos tempo. Aliada ao trabalho da nossa equipa de tradutores especializados, a utilização desta tecnologia garante traduções sempre coerentes e precisas. 

Contacte um especialista em serviços de tradução

A sua estratégia de experiência de colaborador está pronta para apoiar todas as suas necessidades empresariais? Estamos aqui para ajudar!