"Precisamos de ir mais longe e mais depressa e temos migrado gradualmente de um fluxo de trabalho para outro. Foi necessário. A Acolad tem vindo a acompanhar-nos neste progresso e tem-nos apoiado genuinamente nestas mudanças."
Jonathan Turpin, Chefe da Equipa de Localização, ESRI
"Como fornecedor global que liga as pessoas - uma das maiores barreiras ao rápido auxílio às pessoas em todo o mundo é conseguir apoiá-las na sua língua. As horas extra e a dedicação da Acolad estão a ter um efeito profundo em centenas de milhões de utilizadores em todo o mundo."
Gestor de Sucesso do Cliente, Gigante Tecnológico
Uma abordagem personalizada
Os seus projetos de tradução são atribuídos a especialistas em desenvolvimento de software e em tecnologias informáticas – ou num domínio mais pertinente para a sua empresa – para que possamos compreender totalmente os seus desafios e objetivos. Tal cria consistência entre todos os seus produtos e ajuda os tradutores a tratarem de documentos técnicos, adaptarem conteúdo aos seus mercados ou localizarem o seu website. Tudo a partir de um ponto de partida de estar à-vontade com a terminologia que se adequa à sua empresa.
Aproveite ao máximo a tecnologia impulsiona pela IA
A IA já tem um efeito transformador nas indústrias tecnológica e de software. Independentemente de onde se encontre na sua viagem pela IA, a Acolad tem o conhecimento e a experiência para assegurar que consegue desbloquear prazos mais curtos e um melhor retorno do investimento que a tecnologia de IA permite. Já aproveita ao máximo a IA para as suas necessidades de tradução? Garanta a qualidade a partir do seu resultado com o toque humano para assegurar que a experiência de utilizador não fique comprometida.
Conquiste novos mercados
Alcançar novos mercados, aproveitando simultaneamente ao máximo o seu orçamento de localização, é um desafio. Maximize o ROI do seu orçamento de marketing, atraia os seus perfis de utilizador ideais e elabore a estratégia de globalização ótima para ajudar a sua empresa a prosperar no ambiente tecnológico internacional e competitivo.
Hardware informático e eletrónica
Alta tecnologia, hardware informático e eletrónica
Tradutores de excelência fornecem traduções de alta qualidade de manuais do utilizador, manuais e outros materiais para o ajudar a conquistar novos mercados. As nossas soluções de localização tecnológica fiáveis e seguras ajudam-no a gerir as exigências em matéria de conteúdos globais para lançamento de produtos e a cumprir as suas datas de lançamento globais, reduzindo os riscos e dando resposta às crescentes ameaças digitais. Ideais para os computadores de marketing, tablets, telefones ou outros dispositivos internacionais, os nossos serviços de tradução de hardware permitem localizar tudo, desde manuais de instrução a interfaces de utilizador.
Serviços informáticos multilingues
Melhore a experiência dos seus clientes ou colaboradores com soluções de conteúdo multilingues que melhoram a experiência de utilizador. Independentemente do local onde os seus serviços informáticos necessitem de interagir com os utilizadores, assegure-se de que a língua não é um obstáculo a um apoio ao utilizador eficiente. Garanta uma experiência de utilizador ótima com os melhores serviços de tradução informática possíveis, graças a tradutores especializados capazes de utilizar de forma exata a terminologia técnica correta que os serviços informáticos utilizam.
Globalização de software
Proporcione a mesma experiência imersiva aos utilizadores em todo mundo, independentemente da língua que falam. A globalização de software eficaz vai além da tradução, a fim de garantir a funcionalidade e ter em conta as diferenças culturais aquando da adaptação para diferentes línguas. Ajudamo-lo a alcançar um público global com serviços de localização de software e aplicações móveis abrangentes incluindo tradução, design de interface de utilizador (IU), engenharia e teste de garantia de qualidade.
Localização de videojogos
No mundo dos videojogos, a localização vai além de uma simples tradução. Podemos adaptar cuidadosamente as suas experiências interativas à língua e às referências culturais de cada mercado específico, respeitando simultaneamente o significado original, o comprimento do texto e o contexto. Podemos transcrever e ajustar os elementos visuais de interfaces de jogo para que se adequem à linguagem local, incluindo diálogo, legendas, menus, indicadores, inventários, etc. Adaptamos igualmente os materiais de comunicação do seu jogo, incluindo créditos, embalagem, comunicados de imprensa, etc.
