Nascida de uma paixão pela beleza e pela botânica, a NUXE transformou-se de um pequeno laboratório parisiense numa marca global disponível em quase 60 países, liderada pela fundadora e CEO Aliza Jabès.
Reconhecida por ser pioneira na cosmetologia de origem natural, a NUXE combina as maravilhas da natureza com a inovação científica, oferecendo cuidados de pele de alta qualidade formulados e fabricados em França.
Embarcar numa viagem global
Conhecida pelos seus produtos de beleza naturais e responsáveis, a NUXE cresceu e tornou-se líder em cosmetologia de origem natural. A expansão de um laboratório parisiense para uma marca global presente em quase 60 países trouxe desafios.
Um desses grandes desafios era comunicar uma voz de marca coerente com estilo e elegância para retratar a sua qualidade superior em diferentes línguas e mercados. Para muitas marcas, o desbloqueio de uma comunicação internacional sem falhas pode ser a diferença entre o sucesso e o fracasso.
Entre na Acolad: Construir uma voz de marca única em todas as línguas
A NUXE renovou a sua parceria com a Acolad após um pedido de proposta com o objetivo de centralizar e otimizar as traduções.
O objetivo era encontrar um parceiro que elevasse os esforços de expansão global da NUXE. Para isso, reimaginámos completamente os processos de tradução para dar prioridade à qualidade, rapidez e eficiência.
- Gestão de tradução centralizada: A consolidação de todos os pedidos de tradução através de uma única plataforma - Acolad Portal - deu à NUXE visibilidade total de todas as traduções, o que levou a um melhor controlo e coordenação.
- Melhoria da qualidade do conteúdo: Seleção cuidadosa de tradutores com experiência em beleza e luxo, apoiados por gestores de projetos dedicados. Tudo para fazer sobressair o carácter luxuoso da marca.
- Prazos de execução do projeto mais rápidos: Ferramentas avançadas, como memórias de tradução e glossários adaptados à NUXE, ajudam a simplificar os fluxos de trabalho e a acelerar a entrega de conteúdos, sem comprometer a qualidade.
A colaboração com a Acolad permitiu-nos melhorar significativamente a consistência e a coerência das nossas traduções. A nossa colaboração harmoniosa com a equipa ajudou a transformar a nossa gestão de traduções, tornando-a mais eficiente e alinhada com a nossa visão global.
Marine Gawron, Content & Translation Manager, Grupo NUXE
O resultado
Uma parceria que se traduz num sucesso internacional
A nossa colaboração com a NUXE é um testemunho do poder da parceria para impulsionar o sucesso em todas as línguas e mercados. Ao simplificar a gestão da tradução, acelerar o tempo de colocação no mercado e dar prioridade à qualidade do conteúdo, a Acolad ajudou a NUXE a comunicar sem problemas e a solidificar o seu estatuto de líder global.
A Acolad orgulha-se de ter sido parceira da NUXE na sua viagem, partilhando a nossa experiência linguística e de conteúdos para a concretizar:
- Projetos otimizados
- Traduções de qualidade
- Time-to-market mais rápido
A nossa colaboração baseia-se no compromisso de compreender as necessidades da NUXE através de um diálogo regular e de transmitir o verdadeiro espírito da marca NUXE. É aqui que reside a nossa verdadeira experiência e paixão.
Valerie Dentz, Senior Project Manager, Acolad
