Assistência perfeita aos clientes em várias línguas, incluindo chatbots, serviços de centros de atendimento telefónico e outros canais pós-vendas.
Décadas de experiência na indústria transformadora significam que compreendemos os desafios únicos da expansão global
"A Acolad é rápida, tem noção de qualidade e tem preços competitivos – estes são os três aspetos que procuro num parceiro."
Magnus Roth
Group Category Manager, Alfa Laval
Soluções adaptadas a todas as suas necessidades de conteúdo da indústria transformadora
Os nossos linguistas especialistas na indústria transformadora adaptam os seus manuais do utilizador, cadernos de especificações, orientações de segurança e instruções de manutenção para garantir a clareza e conformidade em vários mercados.
Tecnologia de nível superior e especialização para otimizar a localização de rótulos, cumprindo simultaneamente os regulamentos locais e os mais elevados padrões de qualidade.
Localize os seus materiais promocionais de marketing, website e materiais promocionais para chegar a públicos locais, mantendo simultaneamente a consistência da voz da sua marca.
As nossas soluções de localização garantem a observância de diversos regulamentos, normas e certificações internacionais.
Podemos orientá-lo através de cada etapa de formação de colaboradores, parceiros e clientes: desde a criação dos cursos à distribuição da aprendizagem eletrónica.
Software, máquinas ou interface de utilizador localizados - desde botões, menus e instruções até requisitos de experiência de utilizador mais avançados.
Abrangemos toda a sua rede de abastecimento, com soluções adaptadas para facilitar a comunicação com parceiros e fornecedores globais.
A nossa especialização na tradução de acordos comerciais, contratos e documentos jurídicos é fundamental para evitar mal-entendidos e litígios.
Soluções de conteúdo e localização especializadas que abrangem todos os setores da indústria transformadora
Perguntas frequentes
Ainda tem perguntas sobre a indústria transformadora? Temos respostas.
Localização significa adaptar qualquer conteúdo, incluindo texto, imagens, mensagens para se adequarem a diferentes mercados e regiões geográficas. O conteúdo pode incluir qualquer coisa desde embalagens físicas a uma campanha de marketing em vídeo.
A localização ajuda os fabricantes a expandirem-se para novos mercados, a cumprirem os regulamentos e a proporcionarem uma melhor experiência aos clientes.
Frequentemente, é necessário localizar uma grande variedade de conteúdo, incluindo manuais técnicos, rótulos de produtos, materiais de marketing, websites e outros.
Dado que os regulamentos e termos técnicos podem variar entre diferentes mercados e regiões geográficas, a especialização em localização pode ser fundamental para ajudar as suas operações a adaptarem-se perfeitamente a estes mercados potencialmente desconhecidos sem quaisquer problemas onerosos.
Tal dependerá de muitos fatores, mas pode ser estrategicamente definido com a ajuda de pesquisa de mercado, objetivos empresariais e características demográficas dos clientes.
Os desafios comuns incluem dominar barreiras linguísticas, diferenças culturais e complexidades regulamentares.
Podem ser integrados processos de revisão nos fluxos de trabalho de tradução, incluindo revisão da tradução, adaptação cultural e verificações de conformidade.
As ferramentas de tradução, incluindo sistemas de gestão de conteúdos, tradução automática suportada por IA e automatização, podem ajudar a simplificar o processo de localização.
Os prazos podem variar consoante uma série de fatores, incluindo o volume de palavras a traduzir, complexidade do tema e quais as línguas necessárias.
Os custos podem depender de uma série de fatores, incluindo quais as línguas necessárias, o calendário do projeto e outros serviços, tais como gestão de projetos e consultoria.
Um parceiro fiável terá tendência a dispor de um histórico de especialização na indústria transformadora, um vasto leque de capacidades linguísticas e um historial de sucesso.
Investir na localização pode ajudar a desbloquear novos mercados. Os benefícios concretos incluem o aumento da quota de mercado, a melhoria da satisfação dos clientes e o reforço da reputação da marca.