Localização e tradução Audiovisual

Experiências multimédia multilíngues com as quais audiências em todo o mundo se identificam

Sabia que o público exposto a conteúdos de vídeo tem três vezes mais hipóteses de interagir com uma marca?

Como os consumidores modernos são bombardeados com mais de 5000 mensagens de marketing por dia, os conteúdos de vídeo criativos e cativantes que enriquecem as experiências dos utilizadores tornaram-se uma parte vital de qualquer estratégia de marketing global. 

E quando se trata de alcançar novos mercados, formar forças de trabalho internacionais ou colaborar com equipas de todo o mundo, os recursos multimédia culturalmente adaptados são a sua maior vantagem.

A boa notícia? Estamos aqui para o ajudar a dimensionar a sua estratégia de conteúdo de vídeo e a alcançar o seu público global na sua própria língua.

82 %

do tráfego global da Internet provém de streaming de vídeo ou downloads

72 %

dos clientes disseram que preferiam saber mais sobre um produto ou serviço através de vídeos 

2x

O consumo de vídeos em suporte móvel duplica todos os anos

Swiss Precision Diagnostics: uma estratégia de localização de vídeo completa

Descubra como a Swiss Precision Diagnostics, a empresa por trás da marca líder de testes de gravidez e ovulação Clearblue® implementa conteúdos de vídeo nos seus programas de marketing global. 

Consultoria de globalização

Especialização em rich media

Automação do fluxo de trabalho

Abordagem end-to-end

Localização de multimédia para qualquer contexto

Localizamos e adaptamos os seus vídeos para envolver o seu público global e atingir os seus objetivos comerciais. 

  • Vídeos empresariais 
  • Vídeos promocionais 
  • Testemunhos de clientes 
  • Demonstrações de produtos 
  • Animações digitais 
  • Vídeos para redes sociais 
  • Podcasts em vídeo 
  • Conferências virtuais 
  • Apresentações 
  • Cursos de e-learning 

Envolver o público global através de multimédia interativa

Acreditamos que os verdadeiros artistas criam conteúdos multimédia estimulantes, mas apenas os verdadeiros mestres da localização conseguem fazer jus à adaptação cultural dos seus recursos cuidadosamente elaborados. E também entendemos os desafios de competir no espaço digital desordenado atual.  

Combinando conteúdo de vídeo premium com práticas avançadas de otimização de motores de busca, damos à sua organização o poder de maximizar o ROI da sua estratégia de marketing por vídeo. Quer pretenda otimizar o conteúdo de vídeo existente para uma audiência internacional ou criar vídeos que produzam resultados mensuráveis, nós podemos ajudar. 

Legendagem de empresas alimentadas por IA

Automatização end-to-end da legendagem de vídeo, legendagem e revisão segundo o contexto 

Podemos ajudá-lo a criar, gerir e adaptar o seu conteúdo rich media para que o seu público compreenda as suas mensagens, mesmo que estejam a fazer várias coisas ao mesmo tempo, a ver o vídeo sem som ou com uma banda sonora que não esteja na sua língua materna. 

Transcrição automatizada do vídeo: obtenha legendas automáticas para o seu vídeo em segundos 

Dicionários personalizados: defina as suas palavras-chave para melhorar o reconhecimento de voz e acelerar o tempo de resposta 

Legendas em tempo real: transcreva e traduza as suas transmissões de vídeo em tempo real 

Editor de legendas: ambiente colaborativo para criar e editar legendas em tempo real 

Integrações tecnológicas: sistemas de gestão de tradução, plataformas de vídeo empresarial e muito mais 

SEO multilingue para vídeo

Ajudamo-lo a capitalizar a SEO para vídeo em grande escala 

O YouTube é o segundo motor de busca mais popular do mundo e muitos vídeos podem também ser classificados em motores de busca como o Google e o Baidu. Além disso, as plataformas das redes sociais estão a transitar para canais que dão primazia ao formato de vídeo. Os nossos especialistas em localização de vídeo irão certificar-se de que os seus vídeos não só são criativos e envolventes em qualquer língua, mas também totalmente otimizados para pesquisa. 

Legendagem dos seus vídeos, qualquer que seja a sua língua de origem 

Pesquisa das palavras-chave - a tradução direta não funciona 

Tradução de guiões e legendas para línguas de chegada  

Otimização de elementos SEO do vídeo: título do vídeo, descrição, etiquetas e nome do ficheiro de vídeo  

Apresentação de vídeos em motores de busca utilizando mapas de sítios de vídeo XML 

Localização de e-learning especializada

Experiências de aprendizagem online adaptadas para o sucesso global 

Com conteúdos multilingues acessíveis a partir de qualquer canto do mundo, as pessoas esperam agora conseguir aprender na língua da sua escolha. Quer desenvolva material de formação online ou a sua empresa seja especializada em desenvolvimento de e-learning, conseguimos tratar de tudo: do conceito de formação à implementação global, dentro do prazo e do orçamento. 

Produção de conteúdos para e-learning: uma equipa de produtores de conteúdos, diretores de arte e especialistas em localização ao seu serviço 

Localização de conteúdos para e-learning: conteúdos para e-learning pedagogicamente estruturados e centrados no aluno 

Design para e-learning: e-learning apelativo que capta a atenção do seu público 

Animação para e-learning: soluções de animação personalizadas com base em princípios pedagógicos 

O seu parceiro estratégico na localização de multimédia

Estratégia de conteúdos centralizada 
Assistência especializada nas melhores práticas de conteúdos, incluindo planeamento de recursos, fluxos de trabalho de processos e tecnologias, respeitando os seus orçamentos e objetivos. 

Rede de parceiros global 
Com uma rede internacional de especialistas criativos, podemos colaborar com a sua equipa ou agência para criar e manter uma marca respeitável e confiável, de continente para continente. 

Automatização do fluxo de trabalho - da criação à localização 
Necessita de um fluxo de trabalho rápido e totalmente automatizado? Nós fazemos! Com a automação personalizada do fluxo de trabalho, pode passar do conceito criativo à implementação global rápida e eficiente. 

Entrega multicanal 
Podemos personalizar projetos multimédia de pequena ou grande escala, em qualquer língua ou formato, mantendo sempre a integridade do estilo e das mensagens da sua marca global. 

Compatibilidade multifacetada 
Um profundo conhecimento de várias ferramentas de criação, formatos multimédia e integração de tecnologia permite-nos trabalhar e comunicar no seu ambiente preferido. 

Branding global | Produção de multimédia | Dobragem | Transcrições | Localização de conteúdos | Edição de vídeo | Aplicações AR/VR | Artes gráficas | Animação de vídeo | Dobragem e legendagem

Conteúdo relacionado

5 dicas para uma localização de vídeo bem sucedida

 

Porque é que o seu vídeo de marketing genial precisa de tradução audiovisual para atingir sucesso global

 

O seu conteúdo multimédia está a atrair utilizadores em todos os mercados?

Fale com os nossos especialistas!