Como funciona a interpretação a pedido: OPI e VRI em grande escala

A OPI e a VRI, a pedido, podem resolver necessidades urgentes de acesso multilingue, mas a implantação empresarial exige mais do que apenas o acesso à plataforma. Este artigo explica como as organizações passam da primeira utilização para uma implementação estável, com os fluxos de trabalho, a governação e os relatórios necessários para suportar a escala.

an augmented image showing country flags and data

Três organizações muito diferentes podem deparar-se com o mesmo problema. Para uma autoridade local, aparece em centenas de interações com os cidadãos todas as semanas em 40 línguas.

Para uma rede hospitalar, trata-se da necessidade de obter apoio de interpretação a qualquer hora em 12 locais. Para uma empresa de serviços financeiros, é o desafio de gerir processos de RH multilingues de forma consistente em cinco países.

Em cada contexto, a questão não é simplesmente o acesso linguístico apenas na teoria. A questão é como fazer com que esse acesso funcione de forma fiável em operações de grande volume e em tempo real.

É por isso que a OPI e a VRI a pedido são importantes a nível empresarial. Mas para obter valor real a partir delas é necessário mais do que o acesso a uma plataforma. A parte difícil é a implementação: incorporar a interpretação nos fluxos de trabalho, dar às equipas uma forma utilizável de aceder a ela e criar um modelo que se mantenha estável à medida que a utilização aumenta. Este artigo analisa a forma como essa implementação funciona na prática, desde a primeira sessão até uma implementação que pode ser sustentada em grande escala.

Como uma sessão é iniciada e realizada

Um dos funcionários abre a plataforma do fornecedor - através de uma aplicação, navegador ou integração com um sistema telefónico ou de gestão de casos existente - seleciona a língua necessária e escolhe OPI ou VRI. A plataforma encaminha o pedido para um intérprete qualificado disponível.

Para as línguas mais faladas, os tempos de ligação são normalmente curtos. Para línguas menos comuns ou perfis especializados, a disponibilidade varia - é por isso que a confirmação dos dados de SLA para os seus pares de línguas específicos é importante antes de se comprometer com um modelo.

Uma vez conectado, o intérprete possibilita a conversa em tempo real. As sessões são registadas automaticamente. As contas empresariais recebem normalmente relatórios de utilização: volume por língua, sítio e equipa, duração das sessões e custos. São estes dados que tornam o serviço gerível e auditável à escala.

O que torna a implementação empresarial diferente do acesso básico

Um único utilizador que se inscreve numa plataforma OPI e uma organização de 500 pessoas que a implementa em vários locais são situações operacionalmente diferentes. A plataforma pode ser a mesma, mas os requisitos à sua volta não são os mesmos.

Integração com fluxos de trabalho existentes

É muito mais provável que o pessoal utilize os serviços de interpretação de forma consistente quando o acesso está integrado nas ferramentas que já usam – um sistema telefónico, uma plataforma de gestão de doentes, um CRM. Uma aplicação isolada que requer um início de sessão separado acrescenta fricção que reduz a adoção, mesmo quando o serviço em si é bom. Antes de selecionar um fornecedor, avalie as opções de integração disponíveis para a sua infraestrutura.

SLAs que refletem as suas necessidades reais

As reivindicações de disponibilidade genérica não são a mesma coisa que um tempo de resposta comprometido para os pares de línguas específicos de que a sua organização necessita, durante o seu horário de funcionamento. Um fornecedor deve ser capaz de lhe fornecer dados de SLA para as suas dez línguas principais – e não apenas os números para inglês e francês.

Relatórios e governação

Em termos de volume, os relatórios de utilização não são um luxo; são a forma de controlar os custos, demonstrar a conformidade e identificar lacunas. Quais são as línguas mais utilizadas? Quais as equipas que estão a subutilizar o serviço? Existem pares de línguas em que a disponibilidade é constantemente lenta? Estas perguntas não podem ser respondidas sem dados estruturados do fornecedor.

O percurso típico do projeto-piloto à implementação

As organizações que implementam a interpretação a pedido com êxito raramente o fazem numa única etapa. Um projeto-piloto estruturado é uma prática corrente — e é a forma mais eficaz de identificar os problemas de integração e os obstáculos à adoção antes de afetarem a prestação de serviços em tempo real.

Definir o âmbito do projeto-piloto

Um piloto útil tem limites: uma linha de serviço ou uma equipa, um conjunto definido de pares de línguas, um objetivo de volume e um prazo de quatro a oito semanas. Deve ter critérios de sucesso claros – tempo de ligação, taxa de adoção pelo pessoal, custo por interação em comparação com o modelo atual.

Simplificar o acesso

O maior obstáculo à adoção não é, normalmente, a qualidade do serviço, mas sim a dificuldade de acesso. Se os funcionários tiverem de percorrer várias etapas para se ligarem a um intérprete, optarão por algo mais fácil, incluindo não o fazer. Quanto mais simples for o modelo de acesso, maior será a adesão.

Expandir com governança em vigor

Depois de uma experiência piloto bem sucedida, a implementação significa alargar o acesso a outros locais ou equipas - juntamente com regras claras: que modalidade se aplica a que tipo de interação, quem é responsável pela reserva e qual é o caminho a seguir quando um intérprete não está disponível. As organizações que não cumprem esta etapa de governação têm normalmente uma utilização inconsistente e custos evitáveis.

Principais conclusões

OPI e VRI sob demanda funcionam por encaminhamento dos pedidos de ligação para intérpretes qualificados disponíveis através de uma plataforma do fornecedor — a tecnologia é simples; é a camada operacional em torno dele que determina os resultados em larga escala.
A integração com os fluxos de trabalho existentes, os dados de SLA específicos por língua e os relatórios de utilização estruturados são os três fatores mais importantes para a implementação empresarial.
Um projeto-piloto com um determinado âmbito - quatro a oito semanas, com critérios de sucesso definidos - é o caminho normal para uma decisão de implementação segura.
O acesso simples impulsiona a adoção. Se a ligação a um intérprete exigir mais de dois passos, a utilização será menor do que deveria ser.

Fale com um especialista em interpretação da Acolad sobre o seu volume, pares de línguas e calendário de implementação. Ajudaremos a conceber um projeto-piloto que o/a ajude a tomar uma decisão de implementação com confiança.

Contacte-nos