Home / Serviços / Tradução / Técnicas de tradução

Atualizado em 2025-07-22

Técnicas de tradução que precisa de conhecer

Obter o significado correto - e fornecê-lo rapidamente, em escala e em qualquer língua - exige uma mistura inteligente de técnicas de tradução intemporais e inovação alimentada por IA.

Tradução

a man with glasses using a tablet computer

Principais conclusões

Oito técnicas fundamentais - literal, transposição, modulação, equivalência, etc. - continuam a ser essenciais para uma tradução de qualidade.
A IA e a tradução automática neural tratam atualmente até 80 % do conteúdo repetitivo, libertando os linguistas para as nuances e a criatividade.
Um modelo híbrido - IA+ perícia humana - reduz os tempos de execução e aumenta a consistência e a rentabilidade.
A seleção da técnica correta (e do parceiro) depende do tipo de conteúdo, do regulamento e das expectativas do público.

•

Porque é que as técnicas de tradução são importantes

Quando a voz da sua marca tem de atravessar fronteiras de um dia para o outro, a técnica é tudo. Quer se trate do lançamento de um IFU para um dispositivo médico, de um look-book de moda ou de uma campanha publicitária global, a abordagem correta garante:

Clareza e conformidade - a terminologia exacta evita riscos regulamentares
Tempo para o mercado - os fluxos de trabalho tecnológicos aceleram os lançamentos
Confiança do cliente - as nuances locais criam autenticidade e envolvimento

Quando está a tentar garantir que a sua mensagem ressoa através de divisões linguísticas, pode ser interessante conhecer as várias técnicas de tradução em que os tradutores podem confiar. A escolha da técnica depende de fatores como a natureza do conteúdo e a finalidade. Os tradutores qualificados utilizam estas técnicas para garantir uma reprodução fiel da mensagem do autor.

Embora as técnicas tradicionais continuem a ser importantes, o panorama da tradução está a evoluir rapidamente com a introdução da inteligência artificial. Ferramentas como a tradução automática neural e os grandes modelos linguísticos (LLM) de IA estão a remodelar a forma como a tradução é efectuada, proporcionando uma maior eficiência e precisão.

Muitos fornecedores de serviços linguísticos e de conteúdos podem ajudar as organizações a encontrar as técnicas perfeitas para os seus conteúdos, simplificando o complexo mundo da criação e partilha de conteúdos a nível global.

Embora as técnicas tradicionais ainda sejam importantes para a tradução em muitas áreas, as ferramentas de tradução alimentadas por IA estão a ajudar a proporcionar uma eficiência cada vez maior. Combinada com conhecimentos humanos e supervisão, está a revelar-se uma técnica poderosa quando utilizada para as tarefas certas.

Vejamos as técnicas tradicionais mais importantes, antes de explorarmos a forma como a IA está a revolucionar a tradução.

Embora as técnicas tradicionais ainda sejam importantes para a tradução em muitas áreas, as ferramentas de tradução alimentadas por IA estão a ajudar a proporcionar uma eficiência cada vez maior. Combinada com conhecimentos humanos e supervisão, está a revelar-se uma técnica poderosa quando utilizada para as tarefas certas.

Vejamos as técnicas tradicionais mais importantes, antes de explorarmos como a IA está a revolucionar a tradução.

•

Quais são as principais técnicas de tradução?

Seguem-se as oito técnicas que todos os profissionais de localização devem dominar, com exemplos do quotidiano.

Tradução literal (palavra por palavra)

Definição: Utilizado quando duas línguas partilham fortes semelhanças formais e semânticas, assumindo que cada palavra na fonte tem um equivalente exato no alvo.

Porque é que raramente é escolhido na prática:

- Muito poucas palavras são mapeadas uma a uma entre as línguas.
- Mais eficaz apenas para:
  - Objectos concretos: "cat" → "chat", "window" → "fenêtre" (inglês ↔ francês)
  - Conceitos ou sentimentos universais: "amour" → "amor", "mort" → "morte"

Devido a estas limitações, os tradutores profissionais recorrem normalmente a técnicas mais flexíveis, exceto em casos muito simples.

Empréstimo semântico

Definição: Incorpora uma palavra ou frase da língua de partida diretamente no texto de chegada, normalmente em itálico, para preservar a expressão original.

Porquê utilizá-lo:

- Mantém termos profundamente enraizados na cultura de origem que não têm um verdadeiro equivalente.
- Acrescenta um autêntico matiz local à tradução.

Exemplos típicos: tacos, semana da moda e outros conceitos nacionais ou culturais.

Orientação especializada:

- Estudiosos como García Yebra recomendam que a sua utilização seja mínima.
- Quando o leitor não compreender o termo emprestado, fornecer um breve esclarecimento.

A técnica de decalque (tradução por empréstimo)

Definição: Tradução literal de cada componente de uma frase ou sintagma, preservando a estrutura de origem para evitar xenismos (estrangeirismos) ou empréstimos semânticos.

Como funciona Mantém a sintaxe do original ao traduzir cada elemento.

Exemplo clássico: "arranha-céus" → "gratte-ciel" em francês.

Níveis de adaptação ilustrados por "rosbif"

Puro xenismo: roast beef (mantém a forma original em inglês).
Empréstimo / xenismo adaptado: roasbif (ortografia ligeiramente adaptada).
Calque completo: boeuf rôti (tradução literal do francês).

Porquê escolher esta técnica?

Fornece um espetro diferenciado de opções - desde palavras emprestadas intocadas até termos totalmente traduzidos - para que os tradutores possam adequar o nível de adaptação ao contexto e ao público-alvo.

Transposição

Definição: Altera a categoria gramatical de parte de uma frase, mantendo o significado original intacto - essencialmente reestruturando a frase.

Como funciona

- Exemplo em inglês → francês:
  - Fonte: "Há duzentos anos". (locução adverbial)
  - Localizar "Il y a deux cents ans." (verbo + frase nominal)
- Aqui a passagem é de um advérbio ("ago") para uma construção verbal ("il y a"), ilustrando a transposição em ação.

Modulação

Definição: Ajusta o ponto de vista concetual de um termo, mantendo o significado inalterado.

Ideia-chave: Trabalha a um nível mais elevado e mais abstrato, adoptando uma metáfora ou um ponto de partida diferente.

Exemplo ilustrativo:

- Inglês Seguro de saúde
- Francês: "assurance maladie" (literalmente "seguro de doença")
- O foco muda de saúde (positivo) para doença (negativo), mas ambas as frases denotam a mesma cobertura.

Equivalência

Definição: Transmite o mesmo significado ou situação que o texto de partida, mas utiliza elementos estilísticos e formais completamente diferentes.

Caso de utilização típico: Ideal para expressões idiomáticas, ditados e provérbios que estão profundamente ligados a uma cultura específica.

Exemplo

- Inglês britânico: "Está a chover a cântaros".
- Equivalente francês: "Il pleut des cordes."
- Redação diferente, impacto idêntico - oleitor continua a perceber que "está a chover torrencialmente".

Adaptação (substituição cultural / equivalência cultural)

Definição: Substitui um elemento cultural da língua de partida por outro que seja mais familiar ou significativo para o público-alvo.

Porque é que é importante: Assegura que a tradução parece natural e relacionável, em vez de estrangeira ou confusa.

Exemplos ilustrativos:

- "Stay for tea" (inglês do Reino Unido) → "Stay for coffee" (contexto francês), de acordo com os costumes locais.
- "Tailgate party" (cultura desportiva dos EUA) → "Pre-game picnic" / "Pre-match gathering" em regiões onde as festas em parques de estacionamento são pouco comuns.

Ao trocar referências culturalmente específicas por equivalentes locais, o tradutor mantém a intenção e a ressonância social da mensagem original.

Compensação

Definição: Um tradutor seleciona um termo na língua de chegada que não seja uma correspondência exacta, mas que seja concetualmente mais próximo da palavra de partida, preservando o máximo de significado possível.

Ponto-chave:

- Os dicionários bilingues podem oferecer "sinónimos" que não são permutáveis em todos os contextos - a compensaçãopreenche essa lacuna.
  
  Exemplo ilustrativo:
  - Expressão idiomática inglesa: "costs an arm and a leg" (muito caro)
  - Equivalente francês: "coûte les yeux de la tête" (literalmente "custa os olhos da cabeça")
  - Partes do corpo diferentes, a mesma ideia de custo extremo - mostrandocomo a compensação transmite a essência da expressão idiomática na língua-alvo.

•

O impacto da IA nas técnicas de tradução

Avanços nas ferramentas de tradução

A ascensão da inteligência artificial transformou significativamente o domínio da tradução. As ferramentas de tradução alimentadas por IA e os sistemas de tradução automática neural (NMT) melhoraram drasticamente a velocidade e a precisão das traduções para uma vasta gama de línguas e tipos de conteúdos.

Estas ferramentas analisam vastos conjuntos de dados para compreender os padrões linguísticos e o contexto, permitindo-lhes fornecer traduções mais fluentes e contextualmente adequadas do que os sistemas anteriores. Plataformas como o Google Translate e DeepL são exemplos de ferramentas baseadas em IA que se tornaram parte integrante das práticas de tradução, tanto casuais como profissionais.

Colaboração Homem-IA

A IA também está a mudar a forma como os tradutores trabalham. Em vez de substituir os tradutores humanos, a IA pode ser utilizada eficazmente em conjunto com peritos linguísticos humanos, por exemplo, para processos de tradução "human in the loop". Este modelo de colaboração ajuda a melhorar a eficiência, garantindo simultaneamente resultados de elevada qualidade. Muitos fornecedores de serviços linguísticos e de conteúdos fornecem parceiros de IA concebidos para simplificar a adoção da IA nos fluxos de trabalho linguísticos e de conteúdos, como o Lia da Acolad.

Novas capacidades e inovações

Além disso, a IA introduziu novas técnicas, como a tradução de voz em tempo real e os sistemas de aprendizagem adaptativa que adaptam as traduções com base nas preferências do utilizador ou na linguagem específica do domínio. Embora estas inovações ofereçam novas capacidades poderosas, também suscitam preocupações éticas e práticas, como a privacidade dos dados, a dependência excessiva da tecnologia e a potencial perda de nuances culturais.

Evolução do papel dos tradutores

À medida que a tecnologia evolui, o papel dos tradutores humanos também está a mudar, por vezes da tradução direta para tarefas como pós-edição, garantia de qualidade e gestão de fluxos de trabalho de IA. Compreender as técnicas tradicionais e orientadas para a IA está a tornar-se essencial para os profissionais de tradução modernos.

Apresentamos a Lia O seu parceiro de conteúdos com IA

Desde a criação até à tradução e otimização, a Lia combina IA avançada com conhecimentos humanos para fornecer conteúdos rápidos, de alta qualidade e seguros para a marca - em escala, em qualquer idioma.

•

Um método de tradução e uma técnica de tradução são a mesma coisa?

Não, no domínio da tradução, um método e uma técnica são conceitos distintos. Um método de tradução aplica-se a todo o texto a traduzir, enquanto várias técnicas de tradução podem ser utilizadas no mesmo texto, dependendo dos casos específicos e elementos linguísticos que necessitam de tradução.

•

Quais os métodos de tradução mais utilizados?

Tradução comunicativa: Este método, também conhecido como tradução interpretativa, visa preservar o objetivo do texto de partida, assegurando que o texto traduzido tenha o mesmo impacto no leitor do que o original.
Tradução literal: Esta abordagem envolve a reprodução da estrutura linguística da língua de partida tal como está, traduzindo meticulosamente os seus componentes linguísticos palavra por palavra, expressão por expressão ou frase por frase.
Tradução livre: Aqui, o tradutor afasta-se da estrutura do texto original para transmitir a mensagem do autor de forma mais livre.
Tradução fiel: Este método é uma forma crítica e académica de tradução muitas vezes utilizada para fins documentais ou literários. Valoriza a precisão e fidelidade do texto de partida.

A IA substitui os tradutores humanos?

A No-AI acelera as tarefas repetitivas, mas os linguistas humanos asseguram o tom, a adequação cultural e a exatidão jurídica. O modelo híbrido da Lia mantém-no no controlo.

Como é que sei qual a técnica a utilizar?

Comece com o seu objetivo do conteúdo (informar, vender, cumprir) e nível de risco. Os nossos especialistas definem a combinação ideal de conhecimentos humanos, NMT e automatização do fluxo de trabalho.