Home / Settori / Documenti giuridici

Documenti giuridici

Una rete globale di linguisti esperti in ambito giuridico che offre servizi di traduzione, interpretariato e trascrizione

Contattaci

UBS
Nazioni Unite
Adobe
Amazon
Johnson & Johnson
Air France
IBM
Coca-Cola
Tesla
ExxonMobil
L'Oreal
Lilly

Muoviti senza difficoltà in un settore complesso e altamente regolamentato

supervised_user_circle

Traduttori e interpreti specializzati in ambito giuridico al tuo servizio

shield_lock

Rigorosi protocolli di riservatezza e sicurezza

crisis_alert

Massima attenzione alle sfumature legali per evitare costosi errori

fast_forward

Consegne tempestive per rispettare le stringenti scadenze legali

for_you

Servizio personalizzato per un'esperienza facile e senza intoppi

language

Conformità agli standard legali internazionali

5 stelle su 5

 

“Acolad è sempre la nostra prima scelta per le traduzioni legali, il servizio offerto è rapido ed efficiente e i prezzi chiari.”

 

Olivier Morel, Responsabile Internazionale, Cripps LLP

5 stelle su 5

 

“Acolad capisce le complessità e le sfumature delle traduzioni e di conseguenza offre ottimi risultati.”

 

Olena Golovtchouk Associate, Gateley Legal

Una rete globale di esperti in ambito legale che offrono servizi di traduzione, interpretariato e trascrizione

Legal Translation Services

Servizi di traduzione legale

Servizi di traduzione legale altamente specializzati per rispondere alle rigorose esigenze del settore giudiziario. La nostra rete di esperti linguisti è in grado di fornire supporto per una vasta gamma di documenti e contesti legali, in diverse giurisdizioni.

Traduzioni asseverate e giurate

Traduttori accreditati con vasta esperienza legale garantiscono che i tuoi documenti ufficiali siano tradotti con precisione e riconosciuti dalle autorità di tutto il mondo. Supera facilmente le barriere del mercato con traduzioni certificate di cui ti puoi fidare.  I nostri servizi di traduzione certificata comprendono la certificazione, l'autenticazione e la legalizzazione di documenti, nonché la trascrizione audio certificata.

  • Una vasta rete di specialisti della traduzione giuridica certificata
  • Processi sicuri e riservati, soggetti ad accordi di non divulgazione (NDA)
Traduzione di brevetti e proprietà intellettuale

La proprietà intellettuale è una componente fondamentale per le aziende internazionali, ma la presentazione dei documenti all'estero può essere un processo difficile da gestire. Dalla traduzione di brevetti alla registrazione di marchi, offriamo supporto alle aziende internazionali nella gestione dei loro portafogli di proprietà intellettuale in tutto il mondo. Le nostre soluzioni avanzate agevolano la procedura di registrazione a livello globale.

  • Presenta domande di registrazione in tutto il mondo utilizzando un unico set di istruzioni
  • Traduttori con competenze legali, linguistiche e tecniche
  • Risparmia sui costi effettuando le registrazioni con un processo centralizzato
Legal Interpreting Services

Servizi di interpretariato legale

I nostri servizi di interpretariato legale ti mettono in contatto con professionisti che uniscono competenza linguistica e conoscenza legale in diversi contesti, tra cui aule giudiziarie, udienze arbitrali e consulenze legali. Sia che si tratti di interpretazione simultanea per i procedimenti in diretta o di interpretazione consecutiva per le testimonianze, i nostri interpreti assicurano una comunicazione accurata, rispettando la sensibilità e la riservatezza di ogni dialogo legale.

Scenari di interpretariato
  • Deposizioni
  • Processi
  • Audizioni
  • Riunioni
  • Arbitrati
  • Teleconferenze
  • Visite mediche
  • Dichiarazioni assicurative
Legal Transcription Services

Servizi di trascrizione legale

Catturando ogni parola con precisione, trasformiamo l'audio di udienze, deposizioni e procedimenti legali in trascrizioni formattate secondo le tue preferenze. Il nostro team di trascrittori esperti è specializzato nella terminologia legale e si impegna a rispettare i più elevati standard di protezione dei dati, assicurando che le tue informazioni sensibili siano al sicuro. Grazie alla nostra tecnologia all'avanguardia e ai rigorosi processi di controllo qualità, forniamo trascrizioni tempestive per qualsiasi contesto legale.

Tipologie di trascrizione legale
  • Trascrizione di dialoghi e processi
  • Trascrizione asseverata
  • Interrogatori
  • Procedimenti arbitrali
  • Conferenze
  • Audizioni o interviste
  • Registrazioni telefoniche
colorful portraits of people surrounding the Acolad logo

Scopri di più sui servizi linguistici legali su misura per le tue esigenze

Contattaci

Risorse

Ponsse: Espansione globale con 20 anni di localizzazione

Ponsse: Espansione globale con 20 anni di localizzazione

Storia di successo
Mastering AI-Driven Translation per i marchi globali

Mastering AI-Driven Translation per i marchi globali

Articolo
Addestrare l'intelligenza artificiale multilingue con i dati vocali del mondo reale

Addestrare l'intelligenza artificiale multilingue con i dati vocali de...

Storia di successo
Localizzazione video end-to-end per Swiss Precision Diagnostics

Localizzazione video end-to-end per Swiss Precision Diagnostics

Storia di successo
Hitachi Energy: Centralizzare le traduzioni per promuovere il successo globale

Hitachi Energy: Centralizzare le traduzioni per promuovere il successo...

Storia di successo
Applicazione dell'intelligenza artificiale alla traduzione di documenti tecnici

Applicazione dell'intelligenza artificiale alla traduzione di document...

Storia di successo
Aumentare il coinvolgimento dei pazienti negli studi clinici attraverso la traduzione

Aumentare il coinvolgimento dei pazienti negli studi clinici attravers...

Storia di successo
NUXE: la costruzione di un brand da un laboratorio parigino al successo internazionale

NUXE: la costruzione di un brand da un laboratorio parigino al success...

Storia di successo
Portare sul mercato prodotti farmaceutici salvavita in tutto il mondo

Portare sul mercato prodotti farmaceutici salvavita in tutto il mondo

Storia di successo
In che modo identifichiamo le difformità nelle etichettature a livello locale e garantiamo la conformità sia globale che locale per le aziende del settore farmaceutico

In che modo identifichiamo le difformità nelle etichettature a livello...

Storia di successo
LifeScan: Localizzazione di un’app mobile per la salute in 26 lingue

LifeScan: Localizzazione di un’app mobile per la salute in 26 lingue

Storia di successo
Ampliare l’impatto globale dei webinar sfruttando al massimo il potenziale dell’interpretariato

Ampliare l’impatto globale dei webinar sfruttando al massimo il potenz...

Storia di successo
Come Belimo ha conquistato il mondo grazie alle traduzioni centralizzate

Come Belimo ha conquistato il mondo grazie alle traduzioni centralizza...

Storia di successo
Globalizzazione dei contenuti per un gruppo globale del settore cybersicurezza

Globalizzazione dei contenuti per un gruppo globale del settore cybers...

Storia di successo
Adattare i moduli di formazione in Articulate Storyline

Adattare i moduli di formazione in Articulate Storyline

Storia di successo
Esternalizzare le traduzioni per garantire la conformità multilingue nella segnalazione di eventi avversi

Esternalizzare le traduzioni per garantire la conformità multilingue n...

Storia di successo
CrossFit: la strada verso il successo globale

CrossFit: la strada verso il successo globale

Storia di successo
Alfa Laval: Traduzioni tecniche per un produttore globale

Alfa Laval: Traduzioni tecniche per un produttore globale

Storia di successo
Candriam: un portale centralizzato per migliorare il ROI di traduzione

Candriam: un portale centralizzato per migliorare il ROI di traduzione

Storia di successo
Bugaboo: Come raggiungere i mercati di tutto il mondo con la traduzione automatica

Bugaboo: Come raggiungere i mercati di tutto il mondo con la traduzion...

Storia di successo
Come le traduzioni centralizzate hanno migliorato la coerenza di un brand ICT

Come le traduzioni centralizzate hanno migliorato la coerenza di un br...

Storia di successo
Fores: Integrazione di traduzioni giuridiche in una piattaforma app innovativa

Fores: Integrazione di traduzioni giuridiche in una piattaforma app in...

Storia di successo
Come ottimizzare la traduzione automatica: Lezioni da un’azienda leader della vendita al dettaglio

Come ottimizzare la traduzione automatica: Lezioni da un’azienda leade...

Storia di successo
Comunicare con i cittadini europei e proteggere la diversità linguistica dell'Europa

Comunicare con i cittadini europei e proteggere la diversità linguisti...

Storia di successo
Un nuovo sito web multilingue per Kuusakoski

Un nuovo sito web multilingue per Kuusakoski

Storia di successo
Tetra Pak Terminologia e traduzione: quando cambiare aumenta il fatturato

Tetra Pak Terminologia e traduzione: quando cambiare aumenta il fattur...

Storia di successo
Bugaboo: Come raggiungere i mercati di tutto il mondo con la traduzione automatica

Bugaboo: Come raggiungere i mercati di tutto il mondo con la traduzion...

Storia di successo
La storia di successo di Publicis LMA

La storia di successo di Publicis LMA

Storia di successo
Séché Environnement: Un approccio collaborativo per produrre relazioni annuali multilingue

Séché Environnement: Un approccio collaborativo per produrre relazioni...

Storia di successo
Traduzioni giurate o certificate: quali passaggi seguire?

Traduzioni giurate o certificate: quali passaggi seguire?

Articolo
Cara Therapeutics ottiene l'approvazione di nuovi farmaci dalla FDA – con Acolad

Cara Therapeutics ottiene l'approvazione di nuovi farmaci dalla FDA – ...

Storia di successo
Cinque principi cardine per progetti di traduzione nel settore Aerospaziale e Difesa

Cinque principi cardine per progetti di traduzione nel settore Aerospa...

Articolo
Come preparare al successo il processo di rilascio delle licenze COA: 5 considerazioni chiave

Come preparare al successo il processo di rilascio delle licenze COA: ...

Articolo
Superare le barriere linguistiche per un'assistenza sanitaria più sicura

Superare le barriere linguistiche per un'assistenza sanitaria più sicu...

Articolo
Perché la traduzione è essenziale per le aziende fintech – Acolad

Perché la traduzione è essenziale per le aziende fintech – Acolad

Articolo
HealthiVibe: Una storia di successo nell'ambito delle traduzioni normative

HealthiVibe: Una storia di successo nell'ambito delle traduzioni norma...

Storia di successo
Principali fattori da considerare nella scelta del partner per i servizi di contenuti globali

Principali fattori da considerare nella scelta del partner per i servi...

Articolo
Come si può implementare con successo l'eConsent nelle sperimentazioni cliniche globali?

Come si può implementare con successo l'eConsent nelle sperimentazioni...

Articolo
Le parole giuste per l'industria del lusso: le sfide della comunicazione internazionale

Le parole giuste per l'industria del lusso: le sfide della comunicazio...

Articolo
L'importanza cruciale della supervisione umana nell'applicazione dell'IA in ambito sanitario

L'importanza cruciale della supervisione umana nell'applicazione dell'...

Articolo
L’IA nelle scienze della vita: tendenze, applicazioni e considerazioni etiche

L’IA nelle scienze della vita: tendenze, applicazioni e considerazioni...

Articolo
La traduzione come driver della crescita globale nell'economia odierna

La traduzione come driver della crescita globale nell'economia odierna

Articolo
Vuoi conquistare i mercati internazionali? Le 10 lingue principali per la crescita del business internazionale

Vuoi conquistare i mercati internazionali? Le 10 lingue principali per...

Articolo
Promozione della diversità: Il nostro impegno per un mondo multiculturale

Promozione della diversità: Il nostro impegno per un mondo multicultur...

Articolo
La traduzione nel commercio elettronico: L'importanza delle schede prodotto

La traduzione nel commercio elettronico: L'importanza delle schede pro...

Articolo
Consigli utili da tenere in considerazione prima di lanciare la vostra RFP di traduzione

Consigli utili da tenere in considerazione prima di lanciare la vostra...

Articolo
Branding globale 10 lezioni per una crescita globale coerente

Branding globale 10 lezioni per una crescita globale coerente

Articolo
SEO multilingue: linee guida e fasi essenziali

SEO multilingue: linee guida e fasi essenziali

Articolo
Guida per principianti al marketing digitale in Cina

Guida per principianti al marketing digitale in Cina

Articolo
SEO multilingue vs SEO internazionale Conoscete la differenza?

SEO multilingue vs SEO internazionale Conoscete la differenza?

Articolo
Il ruolo della tecnologia nell'evoluzione della traduzione automatica

Il ruolo della tecnologia nell'evoluzione della traduzione automatica

Articolo
5 regole per espandere le tue operazioni di marketing globale

5 regole per espandere le tue operazioni di marketing globale

Articolo
Branding globale: Il significato dei colori nelle diverse culture

Branding globale: Il significato dei colori nelle diverse culture

Articolo
Dati strutturati: il segreto per migliorare i risultati di ricerca su Google

Dati strutturati: il segreto per migliorare i risultati di ricerca su ...

Articolo
La differenza tra traduzione e transcreation

La differenza tra traduzione e transcreation

Articolo
Interpretariato: cosa aspettarsi dall’incontro tra esseri umani e IA?

Interpretariato: cosa aspettarsi dall’incontro tra esseri umani e IA?

Articolo
Meeting multilingue di successo grazie all'interpretariato

Meeting multilingue di successo grazie all'interpretariato

Articolo
Come scegliere il servizio di interpretariato più adatto alle tue esigenze

Come scegliere il servizio di interpretariato più adatto alle tue esig...

Articolo
Linee guida per riunioni ed eventi virtuali multilingue

Linee guida per riunioni ed eventi virtuali multilingue

Articolo
I 5 consigli degli esperti per migliorare i tuoi programmi di e-learning

I 5 consigli degli esperti per migliorare i tuoi programmi di e-learni...

Articolo
Aumenta la richiesta di interpretariato in tempo reale per eventi virtuali - Acolad

Aumenta la richiesta di interpretariato in tempo reale per eventi virt...

Articolo
Cos'è l'analisi dei bisogni di apprendimento (LNA) e perché è importante?

Cos'è l'analisi dei bisogni di apprendimento (LNA) e perché è importan...

Articolo
Il linguaggio delle competenze negoziali: come scegliere le parole giuste

Il linguaggio delle competenze negoziali: come scegliere le parole giu...

Articolo
La CSSCT: istituzione, poteri e funzionamento

La CSSCT: istituzione, poteri e funzionamento

Articolo
Come prendere appunti in modo efficace

Come prendere appunti in modo efficace

Articolo
Qual è il modo più efficace per migliorare le tue competenze linguistiche?

Qual è il modo più efficace per migliorare le tue competenze linguisti...

Articolo
Trascrizione in tempo reale: Un servizio popolare con molti vantaggi

Trascrizione in tempo reale: Un servizio popolare con molti vantaggi

Articolo
Che cos’è la localizzazione dell’e-learning? Guida alla localizzazione dell’e-learning

Che cos’è la localizzazione dell’e-learning? Guida alla localizzazione...

Articolo
Come utilizzare un linguaggio professionale nelle comunicazioni aziendali - Acolad

Come utilizzare un linguaggio professionale nelle comunicazioni aziend...

Articolo
5 consigli per pianificare il tuo budget di traduzione

5 consigli per pianificare il tuo budget di traduzione

Articolo
Come attrarre visitatori da tutto il mondo verso il tuo sito

Come attrarre visitatori da tutto il mondo verso il tuo sito

Articolo
Come funziona un incarico di trascrizione presso Acolad?

Come funziona un incarico di trascrizione presso Acolad?

Articolo
Rinnovo del sito web: Considerazioni chiave per una migliore esperienza utente

Rinnovo del sito web: Considerazioni chiave per una migliore esperienz...

Articolo
Come tradurre un'app e perché è importante per l’adozione da parte degli utenti

Come tradurre un'app e perché è importante per l’adozione da parte deg...

Articolo
Linee guida per la gestione della terminologia:

Linee guida per la gestione della terminologia:

Articolo
5 consigli per localizzare i video in modo efficace

5 consigli per localizzare i video in modo efficace

Articolo
Perché la traduzione di un esperto di bilanci è così importante

Perché la traduzione di un esperto di bilanci è così importante

Articolo
AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e propri cambi di rotta?

AI per la traduzione: I corsi di laurea magistrale sono dei veri e pro...

Articolo
6 best practice per progetti di siti web in Adobe Experience Manager (AEM)

6 best practice per progetti di siti web in Adobe Experience Manager (...

Articolo
Localizzazione e-commerce: Perché collegare il vostro CMS con un TMS

Localizzazione e-commerce: Perché collegare il vostro CMS con un TMS

Articolo
Localizzazione di siti web: 3 approcci efficaci per siti multilingue - Acolad

Localizzazione di siti web: 3 approcci efficaci per siti multilingue -...

Articolo
Caratteristiche della traduzione tecnica

Caratteristiche della traduzione tecnica

Articolo
Fai crescere la tua attività a livello globale con queste lingue

Fai crescere la tua attività a livello globale con queste lingue

Articolo
Localizzazione di progetti grafici: Oltre le parole

Localizzazione di progetti grafici: Oltre le parole

Articolo
Come funziona la localizzazione multimediale? Le risposte degli esperti - Acolad

Come funziona la localizzazione multimediale? Le risposte degli espert...

Articolo
I 5 modi in cui l'IA sta già impattando la globalizzazione

I 5 modi in cui l'IA sta già impattando la globalizzazione

Articolo
Come tradurre i sottotitoli

Come tradurre i sottotitoli

Articolo
Guida introduttiva per siti multilingue in Adobe Experience Manager

Guida introduttiva per siti multilingue in Adobe Experience Manager

Articolo
Linee guida per la traduzione di documenti ufficiali o legali

Linee guida per la traduzione di documenti ufficiali o legali

Articolo
5 consigli per semplificare la traduzione per l'industria manifatturiera

5 consigli per semplificare la traduzione per l'industria manifatturie...

Articolo
Quattro domande per una corretta localizzazione del software

Quattro domande per una corretta localizzazione del software

Articolo
Quali sono le migliori applicazioni della traduzione automatica?

Quali sono le migliori applicazioni della traduzione automatica?

Articolo
Perché localizzare le comunicazioni HR? - Acolad

Perché localizzare le comunicazioni HR? - Acolad

Articolo
Sottotitoli o doppiaggio: qual è l'approccio migliore per i tuo video?

Sottotitoli o doppiaggio: qual è l'approccio migliore per i tuo video?

Articolo
Traduzioni giurate: tutto quello che c'è da sapere

Traduzioni giurate: tutto quello che c'è da sapere

Articolo
Sottotitoli o voice-over: Tutto ciò che serve

Sottotitoli o voice-over: Tutto ciò che serve

Articolo
Connettività dei contenuti: Integrazione della tecnologia nella traduzione

Connettività dei contenuti: Integrazione della tecnologia nella traduz...

Articolo
Tecniche di traduzione che devi conoscere

Tecniche di traduzione che devi conoscere

Articolo
La vostra guida per lanciare un'offerta di servizi linguistici di successo - Acolad

La vostra guida per lanciare un'offerta di servizi linguistici di succ...

Articolo
Britannico, americano, internazionale: Diverse varietà di inglese

Britannico, americano, internazionale: Diverse varietà di inglese

Articolo
Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Traduzione automatica vs GenAI nella traduzione

Articolo
Errori da evitare quando si usa l'intelligenza artificiale per il marketing

Errori da evitare quando si usa l'intelligenza artificiale per il mark...

Articolo
Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

Un approccio etico all'IA per la crescita e l'innovazione

E-book
Scopri il significato delle metriche di qualità della traduzione automatica

Scopri il significato delle metriche di qualità della traduzione autom...

E-book
Guida globale al marketing sotto le feste

Guida globale al marketing sotto le feste

E-book
Traduzione e localizzazione per celebrare la storia di un brand di lusso

Traduzione e localizzazione per celebrare la storia di un brand di lus...

Storia di successo
Un nuovo sito web multilingue per Kuusakoski

Un nuovo sito web multilingue per Kuusakoski

Storia di successo
Séché Environnement: Un approccio collaborativo ai rapporti multilingue

Séché Environnement: Un approccio collaborativo ai rapporti multilingu...

Storia di successo
Traduzione di trial clinici: Soddisfare le esigenze globali della ricerca clinica

Traduzione di trial clinici: Soddisfare le esigenze globali della rice...

Storia di successo
Swiss Precision Diagnostics implementa la gestione della terminologia per aumentare la qualità riducendo i costi

Swiss Precision Diagnostics implementa la gestione della terminologia ...

Storia di successo
La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passato, presente e futuro della MT

La traduzione automatica nell'era dell'intelligenza artificiale: Passa...

Articolo
Domande frequenti

Sei nuovo ai servizi di traduzione legale? Abbiamo le risposte alle tue domande.

Che ruolo svolgono la traduzione e la localizzazione nel settore legale?

Contribuiscono a garantire una comunicazione accurata, a soddisfare i requisiti linguistici legali e ad evitare costosi errori quando si opera in diverse giurisdizioni.

Perché i servizi linguistici sono importanti per il settore legale?

I servizi linguistici consentono la collaborazione internazionale, la conformità legale e una comunicazione efficace in ambienti multilingue.

Che vantaggi possono offrire i servizi linguistici alla mia attività legale?

Possono aiutare la tua azienda ad espandersi oltre confine, gestire i quadri giuridici di diverse giurisdizioni ed evitare costosi errori dovuti a incomprensioni.

Come garantite la qualità e l'accuratezza delle traduzioni legali?

Ci avvaliamo di linguisti dalla comprovata esperienza nel settore, oltre che di rigorosi controlli della qualità e di verifiche e sistemi efficienti.

Siete in grado di gestire richieste di traduzione urgenti?

Certamente, offriamo servizi accelerati per traduzioni legali urgenti, garantendo una consegna tempestiva senza compromettere la qualità.

Come garantite la riservatezza delle traduzioni legali?

Diamo priorità alla riservatezza del cliente con rigorose misure di protezione dei dati, accordi di non divulgazione e protocolli di trasferimento file sicuri.

Quali sono i costi connessi ai servizi linguistici nel settore legale?

I costi variano in base alla combinazione linguistica, alla complessità del documento e ai tempi di consegna. Contattaci per un preventivo personalizzato.

In che modo selezioniamo il miglior partner per i servizi di traduzione legale?

In genere un partner affidabile è caratterizzato da una comprovata esperienza nel settore legale, una vasta gamma di competenze linguistiche e un track record di successo.

Siete in grado di fornire interpreti specializzati in diversi ambiti legali?

Sì, disponiamo di interpreti esperti e accreditati, specializzati in diversi ambiti legali, in grado di garantire una comunicazione fluida durante procedimenti e riunioni legali.