Localizzazione di media e intrattenimento

Espandete, coinvolgete e intrattenete il vostro pubblico globale con servizi scalabili di localizzazione dei media, tra cui il doppiaggio e i sottotitoli, che combinano strumenti avanzati di intelligenza artificiale con l'esperienza umana.

Contattaci

translate

Presenza globale
Studi e talenti esperti in tutto il mondo.

stars_2

Strumenti alimentati dall'intelligenza artificiale
Sfruttate l'intelligenza artificiale per il doppiaggio e la sottotitolazione per ottenere risultati di grande impatto.

diversity_2

Autenticità culturale
Garantire esperienze significative per il pubblico ovunque.

wave-particles-abstract-background-with-dynamic-wave-big-data-vector-illustration

Voice-Over e doppiaggio AI

Sfrutta la più recente tecnologia AI per fornire voci simili a quelle umane che possono essere sintonizzate per tono e pronuncia. Ideale per lanci rapidi di video multilingue e per esigenze di localizzazione scalabili.

Doppiaggio umano e voce fuori campo

Talenti vocali professionisti e regia in studio, dalla traduzione e adattamento della sceneggiatura al casting, alla registrazione e al missaggio, per garantire una narrazione di alta qualità in qualsiasi lingua.

Sottotitoli e sottotitoli

Forniamo una localizzazione completa dei sottotitoli, garantendo sottotitoli accurati e perfettamente sincronizzati nel tempo che preservano il vostro messaggio e ne massimizzano l'impatto.

Localizzazione video

Adattamento completo dei contenuti su schermo, compresi motion graphics, callout e traduzione del testo visivo, per garantire che i riferimenti visivi o la grafica siano pienamente comprensibili dal pubblico di destinazione.

arrow_forward

Competenze locali

Mentre altri fornitori di servizi di localizzazione multimediale potrebbero essere propensi a vincolarvi a costose ore di studio, noi adottiamo un approccio diverso. Non ci affidiamo a un unico studio interno, ma abbiamo accesso diretto a diversi studi partner, competenze locali, approfondimenti culturali e talenti per una localizzazione autentica. Ciò consente anche una maggiore capacità, flessibilità, risultati di migliore qualità e prezzi competitivi.

arrow_forward

Talento di qualità

Accesso a reti ineguagliabili di talenti vocali esperti e qualificati e competenze tecniche, adatte a qualsiasi settore o lingua, tra cui intrattenimento, elearning, marketing, sanità e altro ancora.

arrow_forward

Flessibilità

Il nostro approccio innovativo ci permette di scalare facilmente i progetti in base alle vostre esigenze e di gestirli efficacemente dall'inizio alla consegna, e oltre.

arrow_forward

Efficienza

Combiniamo la più recente tecnologia AI con l'esperienza umana per garantire che ogni progetto sia conveniente, conforme e puntuale.

arrow_forward

Accessibilità

Garantiamo che i vostri media siano veramente accessibili. I nostri esperti di localizzazione si occupano di tutto, dalle didascalie chiuse per le persone con problemi di udito al testo dell'interfaccia utente adattato per facilitare la comprensione, rispettando gli standard WCAG, ADA e altri standard di conformità globale. Coinvolgete tutti con contenuti pensati per tutte le abilità.

"Acolad ha l'esperienza necessaria per fornire la localizzazione end-to-end sulla scala di cui abbiamo bisogno".

Lesley Foster, responsabile globale del franchising e della ricerca, Swiss Precision Diagnostics (Clearblue)

Parlate con i nostri esperti di localizzazione dei media per cominciare

Contattaci

Localizzazione video end-to-end per Swiss Precision Diagnostics

Localizzazione video end-to-end per Swiss Precision Diagnostics

Storia di successo

5 consigli per localizzare i video in modo efficace

5 consigli per localizzare i video in modo efficace

Articolo

Come funziona la localizzazione multimediale? Le risposte degli esperti - Acolad

Come funziona la localizzazione multimediale? Le risposte degli espert...

Articolo

Come tradurre i sottotitoli

Come tradurre i sottotitoli

Articolo

Sottotitoli o doppiaggio: qual è l'approccio migliore per i tuo video?

Sottotitoli o doppiaggio: qual è l'approccio migliore per i tuo video?

Articolo

Sottotitoli o voice-over: Tutto ciò che serve

Sottotitoli o voice-over: Tutto ciò che serve

Articolo

Che cos'è la localizzazione dei media?

La localizzazione dei media è il processo di adattamento dei contenuti multimediali, compresi video, audio e media interattivi, alle preferenze linguistiche, culturali e regionali di un pubblico specifico.

Acolad è in grado di gestire progetti di localizzazione multimediale su larga scala?

Sì, siamo specializzati nella gestione efficiente di progetti su larga scala, garantendo coerenza e qualità a tutti i target.

Come fa Acolad a mantenere l'identità del marchio in diverse lingue e mercati?

Collaboriamo a stretto contatto con il vostro team, utilizzando linguisti madrelingua per preservare la voce del vostro marchio e l'integrità del messaggio in ogni mercato.

Quali misure adotta Acolad per la sicurezza e la riservatezza dei contenuti?

Impieghiamo protocolli di sicurezza dei dati e accordi di riservatezza rigorosi, per garantire che i vostri contenuti rimangano al sicuro durante l'intero processo di localizzazione.

I vostri processi di localizzazione possono integrarsi con i nostri flussi di lavoro esistenti?

Assolutamente sì, i nostri servizi sono progettati per integrarsi perfettamente con i vostri sistemi di produzione multimediale e di gestione dei contenuti esistenti.

Come garantire la coerenza tra formati multimediali come video, audio e testo?

I nostri processi di localizzazione integrati, gli esperti linguistici e i project manager dedicati garantiscono l'uniformità della terminologia, dello stile e del messaggio in tutti i formati.

Qual è la vostra capacità di effettuare lanci multilingue simultanei?

Abbiamo l'esperienza e l'infrastruttura per supportare rilasci multilingue simultanei, rispettando con precisione le scadenze più strette.

Offrite test di localizzazione o garanzia di qualità per i media localizzati?

Sì, forniamo una garanzia di qualità completa e test per assicurare che i vostri media localizzati soddisfino gli standard di alta qualità e le aspettative del pubblico.

Quanto velocemente potete ridimensionare gli sforzi di localizzazione se la portata del nostro progetto si espande improvvisamente?

La nostra infrastruttura flessibile, l'approccio di partnership e l'ampia rete di linguisti ci consentono di scalare rapidamente le attività di localizzazione per soddisfare le vostre esigenze in continua evoluzione.

Potete personalizzare le voci e gli stili di sottotitolazione per adattarli ai nostri standard aziendali?

Sì, personalizziamo completamente la selezione della voce umana e dell'intelligenza artificiale, così come gli stili di sottotitolazione, per allinearci esattamente alle vostre linee guida aziendali o ad altri requisiti.

Che tipo di reportistica e visibilità offrite durante il progetto di localizzazione?

Offriamo aggiornamenti trasparenti e regolari sullo stato di avanzamento dei lavori e relazioni attraverso project manager dedicati, assicurandovi di rimanere informati in ogni fase del processo.