Käännösteknologia

Joustavien käännöstenhallintajärjestelmiemme avulla hallitset kaikkia lokalisointiprojektejasi sujuvasti. Helppokäyttöisen käyttöliittymän kautta tilaat käännöspalveluja, käytät termikantoja, seuraat budjettia ja aikatauluja ja jopa lisäät käännöksiä reaaliajassa.  

Konnektorit ja sovellusrajapintojen käyttö nopeuttavat käännösprosessia huomattavasti. Kun sisällönhallintajärjestelmänne integroidaan Acoladin käännösjärjestelmään, käännöspyynnöt ja käännetyn materiaalin käsittely automatisoidaan. Näin voidaan tehokkaasti hyödyntää laadukkaita ammattilaisten kääntämiä käännöksiä.

Konekääntäminen on parantunut viime vuosina merkittävästi ja käännöksen raakaversio toimii hyvänä lähtökohtana myös ammattimaisissa käännösprojekteissa. Jos asiakirja on tarkoitus julkaista, se on kuitenkin oikoluettava ja editoitava jälkieditointivaiheessa. 

Jälkieditoinnissa ihminen muokkaa konekäännöstä. Sisällön konekääntämisen jälkeen jälkieditoijat parantavat esikäännetyn tekstin tarkkuutta, selkeyttä ja sujuvuutta tavalla, johon vain ihminen pystyy.  

Käännösmuisti on tietokanta, joka sisältää kaikki käännösprojektisi. Sen avulla kääntäjät voivat käyttää uudelleen virkkeitä ja virkkeiden osia, jotka on käännetty jo aiemmin. Tämä käännösteknologia yhdessä sopivien käännöstyökalujen kanssa tunnistaa asiakirjojen sisäisen ja välisen toistuvuudet. Etuna on, että seuraavista projekteista tulee yhä tehokkaampia. 

Kokoamme organisaatiosi terminologian yhteen keskitettyyn tietokantaan. Käännösmuistiin kerätään juuri teidän käyttämänne termistö, toimialan vakiintunut sanasto sekä brändinne määrittämät tavat käännöksiin. Käännösmuisti perustuu asiantuntijoiden osaamisen ja johtavan teknologian käyttöön.