Memórias de tradução (TM)

Consistência e precisão são fundamentais em qualquer conteúdo, mas isto pode tornar-se complicado durante a tradução. É aqui que entram as Memórias de Tradução (TM).

O que é uma memória de tradução (TM)?

Uma memória de tradução é uma base de dados linguística, concebida individualmente para cada cliente. Esta pesquisa em todos os seus projetos anteriores, para identificar segmentos que voltam a estar presentes no atual projeto. Quanto mais frequentemente for aplicada, mais eficiente se torna a tecnologia, assegurando uma utilização coerente da mesma terminologia. Os processos são simplificados, os custos e os prazos de entrega reduzidos.

Mais eficiência

A reutilização de termos e segmentos recorrentes reduz o trabalho manual e poupa tempo.

Melhor qualidade

A coerência na utilização de termos e mensagens é fundamental para qualquer marca.

Menos custos

Já não paga por conteúdos traduzidos anteriormente em qualquer projeto futuro.

Tecnologia de memória de tradução: aumento da qualidade e consistência da comunicação em todo o mundo

Descubra como ajudámos um fabricante global a aumentar o reconhecimento da marca e a reforçar o envolvimento dos clientes a nível global, mantendo os custos sob controlo.

Leia agora

Uma memória de tradução (TM) faz sentido para os seus projetos?

Uma memória da tradução faz sentido para a maioria dos casos de negócios, uma vez que grande parte das indústrias tem uma terminologia específica e o mesmo deve acontecer com a sua organização: faz parte da identidade da sua marca e a utilização consistente é essencial em qualquer conteúdo, qualquer mensagem. Além disso, as memórias de tradução são ideais para grandes volumes de tradução e conteúdos repetitivos, como fichas de produtos de comércio online, manuais de instruções, interfaces de aplicação, etc.

E a segurança dos dados e a confidencialidade das memórias de tradução?

O seu conteúdo é seu. Bem como todos os dados. Os nossos sistemas são configurados para permitir uma cooperação nas traduções altamente protegida, baseada na cloud e em tempo real, sendo a privacidade e a segurança de dados a base do nosso negócio. A Acolad assegura que todos os dados são mantidos confidenciais ao longo de cada etapa de qualquer fluxo de trabalho, 100 % em conformidade com os mais rigorosos quadros legais.