Tecnologias de Tradução

As nossas tecnologias flexíveis de gestão da tradução permitem-lhe gerir todos os seus projetos de localização da melhor forma. Graças a uma interface de fácil utilização, pode encomendar serviços de tradução, aceder a bases de dados terminológicas, gerir orçamentos e prazos, ou até mesmo produzir traduções instantâneas em tempo real.  

Faça a gestão de todos os seus fluxos de trabalho de tradução de forma automática, graças aos nossos conectores de tradução e às nossas API. Através da integração dos seus diferentes sistemas de gestão de conteúdos nos serviços linguísticos da Acolad, poderá automatizar os seus fluxos de trabalho de conteúdos e pedidos de tradução, recorrendo ao mesmo tempo a tradutores humanos de alta qualidade. 

A tradução automática melhorou muito nos últimos anos e é agora capaz de produzir uma versão preliminar de uma tradução que pode servir de base para determinados tipos de projetos de tradução profissional. No entanto, se o documento se destinar à publicação, será necessário revê-lo e adaptá-lo durante a fase de pós-edição. 

A pós-edição é utilizada em conjunto com a tradução automática. Após a tradução inicial do seu conteúdo, os nossos pós-editores aperfeiçoam os seus textos pré-traduzidos para acrescentar a precisão, a clareza e o tom local que só um ser humano consegue assegurar.  

Esta base de dados linguística contém todos os seus projetos de tradução. Além disso, permite que os tradutores reutilizem frases ou partes de frases que já tenham sido traduzidas. Quando aliada a outras ferramentas de tradução, esta tecnologia identifica eventuais repetições nos documentos a fim de otimizar a tradução dos seus futuros projetos. 

Graças à combinação de competências e know-how com as melhores tecnologias, consolidamos toda a terminologia específica da sua organização numa única base de dados central, adaptada a especificações do negócio, do setor e da marca.