Tecnologia e Software

Tradução e localização de software e videojogos 

Soluções de conteúdo global para empresas de tecnologia informática: tradução técnica, localização de software e de videojogos.

A indústria das tecnologias tem uma dimensão internacional clara. E com a constante evolução tecnológica, as suas necessidades transcendem as barreiras linguísticas.  

Os nossos especialistas em localização de software mantêm-se atualizados com as mais recentes inovações tecnológicas para oferecer uma abordagem de localização personalizada para os seus produtos. Quer seja software empresarial, SaaS, serviços informáticos, videojogos, aplicações online, aplicações móveis ou outras tecnologias, podemos ajudá-lo a tornar os seus produtos globais.  

Especialização tecnológica

Conhecimento das ferramentas e gestão de ficheiros complexos 

Automatização de processos

Incorporação de tradução na sua infraestrutura tecnológica 

Abordagem consultiva

Consultoria técnica sobre integração dos processos 

A Acolad tornou-se num dos seus melhores parceiros. Tomámos a decisão de transferir todo o nosso conteúdo legal para a Acolad porque acreditámos nas suas competências. Até ao momento, a nossa confiança tem vindo a ser confirmada. Temos obtido melhores resultados com as nossas traduções jurídicas e não podíamos estar mais satisfeitos. Só lamento não termos tomado esta decisão mais cedo.

Jonathan Turpin 
Chefe da Equipa de Localização, Esri - Califórnia, EUA 

Uma abordagem personalizada para os seus projetos de localização tecnológica

Atribuímos especialistas em desenvolvimento de software, tecnologias informáticas e videojogos ao seu projeto para que possamos compreender plenamente os seus desafios e objetivos.  

Selecionar tradutores na fase inicial permite incluí-los no processo e informá-los sobre o seu ambiente de trabalho. Esta abordagem, para além de possibilitar uma coerência em todos os seus produtos, permite-nos oferecer-lhe um serviço excecional.  

Os nossos tradutores possuem qualificações para a tradução de documentos técnicos, adaptação de conteúdos para que se tornem apelativos aos públicos-alvo e localização de websites e software. Além disso, podemos ainda automatizar os seus pedidos de tradução para garantir um aumento da produtividade. 

Uma rede multidisciplinar de especialização em TIC

Na Acolad, traduzimos textos informáticos a partir de vários setores e disciplinas diferentes com a nossa equipa de tradutores experientes, especialistas em software e design, gestores de projeto e editores que podem entregar o seu projeto em qualquer formato necessário. 

Os nossos tradutores informáticos estão familiarizados com tópicos técnicos e tecnológicos tais como o desenvolvimento de software, bases de dados, engenharia informática ou aplicações móveis. Os nossos linguistas participam em formações regularmente para se manterem atualizados com as exigências das alterações constantes e evolutivas das tecnologias da informação.   

Terminologia técnica e traduções técnicas de qualidade

As traduções de alta tecnologia, tecnologia da informação e software, bem como todas as outras traduções técnicas, exigem terminologia exata para produzir resultados de alta qualidade.  

Trabalhamos com bases de dados industriais e revemos todas as traduções para garantir a exatidão da terminologia, clareza e coerência. Podemos ainda ajudá-lo a criar e manter um glossário empresarial para garantir total coerência da marca nas orientações dos seus produtos. 

As nossas metodologias de localização cumprem os processos de garantia da qualidade para que possamos garantir que a sua tradução especializada cumpre os requisitos rigorosos de materiais técnicos. 

As nossas soluções personalizadas para todos os seus projetos de localização tecnológica

Podemos ajudá-lo a concluir todos os seus projetos de globalização, mesmo os que incluem ficheiros complexos e técnicos. Os nossos clientes de tecnologia têm à sua disposição vários serviços de tradução informática, incluindo: 

  • Websites, e-commerce, intranets e outras plataformas online 
  • Aplicações de software empresariais, em cloud e personalizadas  
  • Eletrónica de consumo 
  • Equipamento eletrónico e componentes 
  • Hardware tecnológico e serviços de fabrico de produtos eletrónicos 
  • Serviços informáticos e assentes em tecnologia 
  • Ficheiros audiovisuais e módulos de e-learning 
  • Descrições de produtos, manuais de instrução e documentos técnicos 
  • Quaisquer formatos de ficheiros (XML, PHP, WML, LaTeX, HTM, HTML, .properties, .po, e mais) 

O gigante tecnológico quebra barreiras linguísticas a nível mundial

Saiba mais sobre como ajudámos um gigante tecnológico líder a manter a coerência terminológica e a imagem de marca, reduza os tempos de execução e impulsione o seu negócio. 

Localização de alta tecnologia, hardware informático e produtos eletrónicos

Cumpra os prazos da documentação dos seus produtos 

As empresas líderes em produtos eletrónicos e de alta tecnologia confiam nos tradutores de excelência da Acolad para o fornecimento de traduções de alta qualidade de manuais do utilizador, manuais e outros materiais para ajudá-las a conquistar novos mercados. 

As nossas soluções de localização tecnológica fiáveis e seguras ajudam-no a gerir as exigências em matéria de conteúdos globais para lançamento de produtos e a cumprir as suas datas de lançamento globais, reduzindo os riscos e dando resposta às crescentes ameaças digitais.  

Ideais para os computadores de marketing, tablets, telefones ou outros dispositivos internacionais, os nossos serviços de tradução de hardware permitem localizar tudo, desde manuais de instrução a interfaces de utilizador. 

ABB: sucesso global impulsionado por mais de 105 000 colaboradores talentosos, em mais de 100 países

Saiba mais sobre como a nossa parceria com a ABB, uma empresa líder em tecnologia global, evoluiu ao longo dos anos, abrangendo a gestão de terminologia, serviços de marketing e formação de línguas, entre outros. 

Localização de videojogos

Possibilitar aos jogadores de videojogos desfrutar de uma experiência de jogo multilíngue excecional 

Acreditamos que os videojogos combinam tecnologia e entretenimento para oferecer aos jogadores uma obra de arte interativa. E no mundo dos videojogos, a localização vai muito além da simples tradução.  

Os nossos serviços de localização de videojogos abrangem tudo - adaptar cuidadosamente um produto ao idioma e às referências culturais de um mercado específico respeitando em simultâneo o significado original, o comprimento do texto e o contexto.  

Procedemos adicionalmente à transcrição e ao ajuste dos elementos visuais das interfaces dos videojogos (diálogos, legendas, menus, indicadores, inventários, instruções, etc.) e à adaptação dos materiais de comunicações do jogo (créditos, manuais do utilizador, comunicados de imprensa, etc.). 

  • Gestão de projetos 
  • Adaptação global de design narrativo 
  • Localização de jogos em todos os géneros 
  • Traduções de documentos técnicos
  • Legendagem, dobragem e produção de áudio de videojogos 
  • Garantia de qualidade, teste e acessibilidade 
  • Localização, dobragem e legendagem de trailer de marketing 
  • Localização da campanha de marketing internacional 

Traduções de serviços informáticos

Documentação de serviços personalizada às necessidades, idioma e cultura dos seus utilizadores locais  

Tradução de textos que abrangem hardware ou software tecnológico e informático é obviamente uma tarefa reservada para especialistas. As traduções no domínio informático devem ser extremamente precisas e os tradutores que se especializam neste setor não podem permitir quaisquer dúvidas – afinal, é a credibilidade da sua empresa que está em jogo. 

A Acolad oferece os melhores serviços de tradução informática para o seu projeto. Iremos ajudá-lo a melhorar os seus níveis de serviço para clientes e colaboradores com soluções de conteúdo multilíngue que melhoram as experiências dos utilizadores nos seus serviços VPN, LAN, WAN ou VoIP. 

 

Globalização de software e aplicações móveis

Garanta um processo de comercialização facilitado para os seus produtos digitais

Os utilizadores a nível mundial esperam versões profissionais no idioma local de software e aplicações que possibilitam a mesma experiência imersiva de utilizador final do que a versão da língua nativa original. E a localização de software efetiva vai para além da tradução, para cumprir os requisitos de funcionalidade da aplicação e as expetativas culturais do público-alvo. 

Na Acolad, ajudamo-lo a alcançar um público global com serviços de localização de software e aplicações móveis abrangentes incluindo tradução, design de interface de utilizador (IU), engenharia e teste de garantia de qualidade. A nossa equipa de especialistas de localização de software irá trabalhar em conjunto com a sua equipa para garantir que o seu esforço árduo não será perdido na tradução, e que o produto final e localizado será devidamente apresentado aos utilizadores finais a nível mundial. 

  • Uma solução de ciclo de vida completa para localização de software e aplicações móveis: 
  • Consultoria de globalização de software 
  • Gestão de projetos técnicos 
  • Especialização linguística e cultural 
  • Teste funcional  
  • Apoio especializado "permanente" 

ESRI: tradução e localização numa escala global

Saiba mais sobre como ajudámos o líder mundial em software de sistemas de informação geográfica (SIG) a fornecer um produto localizado a mais de 350 000 organizações a nível mundial. 

Localização de websites

Serviços de localização de websites para ajudar a impulsionar a sua empresa, produto tecnológico ou presença online da marca

Conteúdos de websites localizados e de elevada qualidade serão apelativos ao seu público-alvo online e transmitem o significado da sua mensagem adaptando-se ao mercado local.  

Oferecemos também um vasto leque de outros serviços de conteúdo digital para fornecer à sua empresa conteúdo localizado de qualidade, incluindo SEO multilíngue, copywriting e transcriação de marketing. 

Tradução audiovisual e localização multimédia

As empresas de tecnologia dependem cada vez mais de vídeos, áudios e meios interativos para alcançar utilizadores, desde apoio ao cliente, a e-learning ou marketing nas redes sociais. Mas se o seu conteúdo só estiver disponível na sua língua empresarial principal, pode não conseguir alcançar o seu público-alvo eficazmente. 

Na Acolad, ajudamo-lo a centralizar os seus processos de produção multimédia internacionais para transmitir uma mensagem globalmente coerente mas relevante a nível local no seu conteúdo audiovisual. O nosso conjunto completo de serviços multimédia inclui desktop publishing (DTP), dobragem, legendagem e mais.  

Outras soluções empresariais e serviços para indústrias tecnológicas

Serviços de marketing digital 

  • SEO multilíngue 
  • Copywriting e criação de conteúdos 
  • Transcriação de marketing 

Serviços de tradução jurídica

  • Traduções certificadas e juramentadas 
  • Traduções de propriedade intelectual 
  • Registo de patentes global 

Gestão da experiência digital

  • Experiência do cliente  
  • Experiência do colaborador  
  • Negócio digital 
  • Negócio digital 
  • Segurança e conformidade 

Tem um projeto de software ou videojogos em mente?

Gostaríamos de falar consigo!