Sprechen wir über Ihr Projekt!

+49 89 809 1329 0

Korrekturlesen

Streben Sie Perfektion bei Ihren Inhalten an

StartseiteUnsere DienstleistungenKorrekturlesen: Korrektorat, Rechtschreibung Korrektur

Berufsethik

Korrekturleser und Lektoren, die stets in ihrer Muttersprache arbeiten

Flexibilität

Leistungen, die zu Ihren Fristen und Ihrem Budget passen

Einfluss

Hochwertige Unterlagen, um Ihre Produkte und Serviceleistungen aufzuwerten

Das Lektorat der Übersetzung – eine Qualitätsgarantie

Ein Lektorat von Übersetzungen besteht darin, einen übersetzten Text mit dem entsprechenden Ausgangstext zu vergleichen. Das Korrekturlesen ist ausschlaggebend, um die Qualität jeder Übersetzung und die Übereinstimmung des Layouts sicherzustellen. Der Lektor überprüft bei seiner Arbeit an einer Übersetzung alle folgenden Aspekte mit höchster Sorgfalt: die Genauigkeit, die Verwendung der erforderlichen Terminologie, mögliche Rechtschreibfehler, Tippfehler, Konjugationsfehler etc. Gegebenenfalls überarbeitet er bei der Korrektur ebenfalls den Stil, um ein klar verständliches Enddokument zu gewährleisten. Wie auch der Übersetzer hat der Lektor Zugriff auf Ihre Anweisungen, Glossare und Ihr persönliches Translation Memory. Diese Aufgabe erfordert Gründlichkeit, eine ausgezeichnete Beherrschung des Fachgebiets und solide sprachliche und redaktionelle Fertigkeiten. Höchste Aufmerksamkeit beim Lesen, Schreiben und Korrigieren sind erforderlich. Die Korrektur perfektioniert Ihre Übersetzung und Inhalte.

Korrekturlesen und Lektorat sorgen für perfekte Inhalte

Korrekturlesen, um Ihren Dokumenten den letzten Schliff zu verleihen

Das Korrekturlesen eines Dokuments empfiehlt sich beispielsweise, wenn ein Text von einem nicht-muttersprachlichen Mitarbeiter verfasst wurde. Unsere erfahrenen Korrekturleser lesen sich alles sorgfältig durch, spüren alle sprachlichen Fehler und unglücklichen Formulierungen auf und korrigieren sie. Das Korrekturlesen ist besonders hilfreich, wenn der Text später in andere Sprachen übersetzt werden soll. Denn je besser der Ausgangstext, desto hochwertiger wird Ihr Text in anderen Zielsprachen sein. Das Korrekturlesen und die damit verbundene Korrektur gehen aber noch weiter: Sie können damit den Einfluss Ihrer Inhalte auf Ihre Tätigkeit erheblich verbessern. Nachdem beim Lesen Fehler beseitigt wurden, nutzen unsere Korrekturleser ihre redaktionellen Fertigkeiten und werden den Text, wenn notwendig, umformulieren, umstrukturieren, verständlicher machen und ihm so den letzten Schliff geben. Beim Korrekturlesen überarbeiten wir den Stil, damit er einfacher, ansprechender, eleganter oder inspirierender zu lesen ist, und achten bei der Korrektur und dem Schreiben darauf, ob es darum geht, Produkte zu verkaufen, sich an die Kundschaft zu richten oder mit Mitarbeitern zu kommunizieren. Beim Korrekturlesen, Korrigieren und Schreiben berücksichtigen wir zudem das Zielpublikum und dessen soziokulturelles Umfeld für eine idiomatische und passende Sprache.

Korrekturlesen gibt Ihren Dokumenten den letzten Schliff

Ein korrigierter Text für ein aufgewertetes Image

Was gibt es Peinlicheres als einen Tippfehler inmitten eines tollen Slogans? Mit dem Korrekturlesen stellen Sie sicher, dass Ihre Mitteilungen, Berichte und Websites korrekt und fehlerfrei sind. Rechtschreibung, Grammatik, Satzbau, Zeichensetzung spielen bei der Korrektur eine große Rolle: Der Korrekturleser nimmt alles genau unter die Lupe. Er kennt seine Muttersprache perfekt und untersucht die Texte beim Korrekturlesen bis ins kleinste Detail. Abschließend nimmt er mithilfe hochmodernster Technik eine Prüfung vor.

Für Ihr perfektes Image schauen unsere Experten beim Korrekturlesen auf das kleinste Detail

Sie benötigen einen Kostenvoranschlag?
Wir antworten Ihnen umgehend.

Sprechen wir über Ihr Projekt

Wir melden uns umgehend bei Ihnen.