Technologie

Innovationen kennen keine Grenzen – auch nicht in der Technologiebranche. Mit modernster Sprachtechnologie überwinden Sie Sprachbarrieren.

Kontaktieren Sie uns

Halten Sie mit der rasanten weltweiten Entwicklung in der Tech-Welt Schritt

Benutzer auf der ganzen Welt begeistern

Geben Sie Ihren Benutzern die Möglichkeit, Ihre Produkte optimal zu nutzen – in jeder Sprache. Professionelle Lokalisierung sorgt für ein reibungsloses Anwendererlebnis.

Mehr Effizienz durch Automatisierung

Es gibt viel zu übersetzen? Dann sollten Sie KI-gestützte Technologien nutzen. Damit erhalten Sie die Ergebnisse schnell und effizient. Plug-ins und Konnektoren helfen bei der Integration Ihrer Systeme.

Strategisches Wachstum planen

Professionelle Lokalisierung hilft, auf dem Weg in neue Märkte Sprach- und Kulturbarrieren zu überwinden.

„Wir müssen noch größer und schneller werden und sind schrittweise auf einen neuen Workflow umgestiegen. Das war dringend nötig. Acolad ist diesbezüglich mit uns mitgezogen und hat uns bei diesem Wechsel tatkräftig unterstützt.“

Jonathan Turpin
Localization Team Lead, ESRI

„Als globaler Dienstleister, der Menschen vernetzt, ist es eins unserer größten Anliegen, weltweit nicht nur schnell zur Stelle zu sein, sondern unsere Unterstützung auch jeweils in der Muttersprache zu leisten. Acolad hat sich höchst engagiert eingebracht − und damit Hundert Millionen von Technologienutzern weltweit einen Dienst erwiesen.“

Customer Success Manager
eines großen Technologieunternehmens

Globale Content-Lösungen für Technologie- und IT-Unternehmen

Kundenindividueller Ansatz

Wir stellen ein eigenes Team für Ihre Übersetzungsprojekte zusammen – Experten für Softwareentwicklung, Computertechnologie oder andere für Sie relevante Fachgebiete, die Ihre Herausforderungen und Ziele genau verstehen. Das Ergebnis: einheitliche Übersetzung für Ihre gesamte Produktpalette, von technischen Dokumenten und Content bis hin zur Website-Lokalisierung. Grundlage hierfür ist eine fundierte fach- und kundenspezifische Terminologie.

KI-gestützte Technologie optimal nutzen

KI revolutioniert bereits heute die Technologie- und Softwarebranche. Acolad kennt sich aus und hilft Ihnen, mit KI Lieferzeiten zu verkürzen und Ihre Rendite zu optimieren. Sie nutzen KI bereits für Ihre Übersetzungsprojekte? Mit Unterstützung von Humanübersetzer:innen steigern Sie die Qualität der Übersetzungsergebnisse und sorgen für eine ideale User Experience.

Einstieg in neue Märkte

Sie möchten neue Märkte erschließen, ohne dabei Ihr Übersetzungs- und Lokalisierungsbudget zu überziehen? Wir helfen Ihnen, maximale Rendite zu erzielen, die gewünschten Zielgruppen zu erreichen und eine optimale Globalisierungsstrategie zu entwickeln. So steht dem internationalen Wachstum Ihres Unternehmens im wettbewerbsorientierten Tech-Umfeld nichts mehr im Weg.

Spezielle Lösungen für die Technologiebranche

IT-Hardware und Elektronik
Mehrsprachige IT-Services
Software-Globalisierung
Gaming-Lokalisierung

Hightech-, Hardware- und Elektronik-Lokalisierung

Erstklassige Übersetzer:innen liefern hochwertige Übersetzungen von Handbüchern, Anleitungen und sonstigen Unterlagen − für die erfolgreiche Expansion in neue Märkte!

Unsere zuverlässigen und sicheren Technologie-Lokalisierungen werden Ihrem weltweiten Content-Bedarf für jedes neue Produkt gerecht, rechtzeitig zum Launch! Etwaige digitale oder sonstige Risikofaktoren werden minimiert, sobald sie aufkommen.

Ideal für den Vertrieb von Computern, Tablets, Handys und sonstigen Endgeräten im Ausland: Unser Hardware-Übersetzungsservice lokalisiert alles für Sie − von der Bedienungsanleitung bis zur Benutzeroberfläche.

Mehrsprachige IT-Services

Bieten Sie Ihren Kunden und Mitarbeitern mit mehrsprachigen Content-Lösungen noch besseren Service. Sorgen Sie an jedem Touchpoint dafür, dass Sprache kein Hindernis für effektiven Benutzer-Support ist.

Professionelle Übersetzer:innen kennen die Fachterminologie für Ihren IT-Service bis ins Detail und liefern hochwertigste Ergebnisse. So wird die User Experience zu Ihrem Aushängeschild.

Software-Globalisierung

Bieten Sie Ihren Benutzern auf der ganzen Welt immersive Erlebnisse – in jeder Sprache. Effektive Software-Globalisierung geht weit über normale Übersetzungen hinaus. Wichtig sind hier Funktionalität und die Beachtung von kulturellen Unterschieden.

Wir helfen Ihnen, mit der umfassenden Lokalisierung von Software und mobilen Apps, Nutzer weltweit zu erreichen. Dazu gehören über den kompletten Übersetzungsservice hinaus auch das Benutzeroberflächen-Design (UI) und Tests zur Funktionalitäts- und Qualitätssicherung.

Gaming-Lokalisierung

In der Gaming-Welt bedeutet Lokalisierung wesentlich mehr als einfaches Übersetzen. Wir passen Ihre interaktiven Experiences sorgfältig an die Sprache und Kultur des Zielmarktes an und beachten dabei Aussage, Textlänge und Kontext des Originals.

Weitere Aspekte sind Transkription und Anpassung der visuellen Elemente an lokale Sprachen. Dazu gehören Dialoge, Untertitel, Menüs, Indikatoren, Inventare und vieles mehr. Wir lokalisieren auch die Kommunikationsmaterialien für Ihre Spiel, zum Beispiel den Abspann, die Verpackung, Pressemitteilungen und so weiter.