Lad os tale om dit projekt

+44 203 478 13 68

Alfa Laval - samarbejde om oversættelse

Acolad kundecase

HomeVores kundecasesCasestudie, Alfa Laval – Oversættelse

Oversættelse og lokalisering

Alfa Laval blev grundlagt i Sverige i 1883 og er i dag en af verdens førende inden for de centrale teknologiområder for varmeoverførsel, separation og væskehåndtering.  Denne globale organisation på B2B-markedet beskæftiger over 17.000 medarbejdere i Sverige, Danmark, Indien, Kina, USA og Frankrig.

Der er et stort behov for oversættelser i denne globale organisation med 100 salgsselskaber verden over – et behov drevet af både lovkrav og markedsføring.

man writing notes when another one is explaining

AAC Global* har været en betroet udbyder af oversættelsestjenester til Alfa Laval siden starten af det 21. århundrede, da vi blev en global partner for Alfa Laval, som følge af en RFP.  Dette resulterede i et langsigtet samarbejde, hvor Acolad i dag leverer tekniske oversættelser på 28 sprog.

*AAC Global AB er en del af Acolad Group, og bruger Acolad brandnavn i sin markedsføring.

several people working on computers

Samarbejde med Alfa Laval oversættelse og lokalisering

Se videoen for at lære om Alfa Lavals erfaringer fra samarbejdet med partneren Acolad, som leverandør af tekniske oversættelser til at opfylde behovene for oversættelser i deres globale salgsselskaber.

Find ud af, hvordan Alfa Laval opnår oversættelser af høj kvalitet.

Magnus Roth, Group Category Manager, Group Indirect Procurement, og Göran Lenz, Technical Documentation Engineer, deler ud af gode råd til, hvordan man opnår oversættelser af høj kvalitet gennem strukturerede processer. De forklarer også, hvorfor oversættelsen er en så integreret del af Alfa Lavals aktiviteter, og hvad de forventer udbyder af sprogtjenester.

 

Længde & sprog
Lyd: Engelsk
Undertekster: Engelsk
Længde: 5 minutter og 45 sekunder

Globalt samarbejde

Den verdensomspændende organisation Alfa Laval hjælper kunder i omtrent 100 lande med at optimere deres processer med store produktionsenheder i Europa, Asien, USA og Latinamerika.

Acolad leverer oversættelse, lokalisering og terminologitjenester til Alfa Laval, herunder validering af alle oversættelser, samt vedligeholdelse af oversættelseshukommelser og termbaser. Acolad leverer oversættelse af produktets foldere på 14 sprog, brugsanvisninger til 28 forskellige sprog, samt brugsanvisninger og brugervejledninger.

two women working on a computer

Lokaliseringsaspektet er også vigtigt, da Alfa Laval har en stor online tilstedeværelse, der udgør en voksende del af deres virksomhed. De mener at oversættelse af web-indhold til lokale sprog er en meget vigtig del af at give kunderne en god oplevelse.

man scrolling on a tablet

Citater fra kunden

”Acolad handler hurtigt, de har sans for kvalitet, og konkurrencedygtige priser – disse er de tre aspekter, som jeg søger hos en partner.”

Group Category Manager, Alfa Laval
, Magnus Roth

”Vi har fundet en korrekturlæsningsproces med Acolad, der fungerer meget godt, og vi har tillid til, at vi får den hjælp, vi har brug for i denne ganske komplicerede procedure.”

Technical Documentation Engineer, Alfa Laval
, Göran Lenz

Løbende udvikling

Siden samarbejdet først blev startet tidligt i det 21. århundrede, er kontrakten blevet forlænget hvert år, og Acolad har samarbejdet med alle afdelinger hos Alfa Laval. I visse perioder har Acolad været den eneste leverandør af sprogtjenester, mens vi nu er en af tre leverandører. Imidlertid er Acolad fortsat den foretrukne leverandør for mange af forretningsenhederne. I løbet af årene har Acolad deltaget i udviklingen af processer og værktøjer. Da Alfa Laval indførte et system til styring af oversættelse, eller TMS, hjalp Acolad med at introducere det ved at deltage i testfasen og bistod med at få det til at virke. Acolad har også deltaget i forbedringen af processen til korrekturlæsning og validering til fuldkommenhed. Der er en løbende dialog om, hvordan terminologihåndtering kan forbedres yderligere, for at lette valideringsfasen.  

I alle disse aspekter, har Acolad gang på gang bevist, at vi er i stand til at imødekomme de behovene i en ægte global virksomhed som Alfa Laval, og vi ser frem til mange spændende projekter i de kommende år. Der er flere energieffektive projekter undervejs, med solpaneler, løsninger til energistyring og spildevandsbehandlinger. Verden fokuserer i stigende grad på at spare energi og beskytte miljøet, og der er ingen tvivl om, at Alfa Laval er forpligtet til disse mål!

Vil du have mere at vide?

Lad os tale om dit projekt

Vi vender hurtigt tilbage til dig.