Alfa Laval：为一家全球性制造商提供技术翻译服务

挑战

Alfa Laval 在全世界设有 100 家销售公司，在翻译服务方面存在受法律要求和营销原因驱动的巨大需求。

Acolad 自 2000 年代初成为 Alfa Laval 的全球合作伙伴以来，一直是 Alfa Laval 值得信赖的翻译服务提供商。此后我们保持着长期合作，如今 Acolad 负责为其提供 28 种目标语言的技术翻译服务。

为何选择 Acolad？

全球性组织 Alfa Laval 的主要生产部门分布在欧洲、亚洲、美国和拉丁美洲，力助近 100 个国家/地区的客户优化流程。

Acolad 向 Alfa Laval 提供翻译、本地化和术语服务，包括验证所有译文以及维护翻译记忆库和术语表。Acolad 负责将产品宣传单翻译成 14 种语言，将说明书翻译成 28 种不同语言，还承担用户指南的翻译工作。

本地化方面同样至关重要，因为 Alfa Laval 拥有可观的线上业务，这也促进了公司增长。在 Alfa Laval 看来，将网站内容翻译成当地语言也属于缔造良好客户体验的一个重要部分。

持续发展

自 21 世纪初首次合作以来，双方签订的合同每年都在续延，而且 Acolad 一直在与 Alfa Laval 的所有部门保持着密切的合作。在一些时期，Acolad 还曾是其唯一的语言服务供应商，而我们现在是其三家供应商之一。但无论如何，Acolad 仍然是其许多业务部门的首选供应商。多年来，Acolad 参与开发了许多流程和工具。在 Alfa Laval 引入翻译管理系统之际，Acolad 就倾力相助，参与了测试阶段的工作，并协助其顺利运转。Acolad 还参与改进校对和验证流程以力求精益求情。关于如何进一步改进术语管理以推动验证阶段，相关的探讨从来都没有停止过。

在上述所有方面，久经考验的 Acolad 不止一次地证明，我们能够满足像 Alfa Laval 这样真正的全球性公司的需求，我们也期待在未来数年内承接更多激动人心的项目。时下正有一些能源效率项目正在筹备中，涉及太阳能电池板、能源管理解决方案和废水处理。节能环保是当今世界日益关注的焦点，而 Alfa Laval 无疑也要尽力实现这些目标！