•
翻译技巧为何重要
当你的品牌声音必须在一夜之间跨越国界时，技巧就是一切。无论是推出医疗设备 IFU、时装造型书还是全球广告活动，正确的方法都能确保：
-
清晰与合规- 准确的术语可避免监管风险
-
上市时间- 技术支持的工作流程加快了发布速度
-
客户信任- 当地的细微差别可建立真实性和参与度
当您试图确保您的信息能够跨越语言鸿沟产生共鸣时，了解翻译人员可以依赖的各种翻译技巧会很有意义。技术的选择取决于内容的性质和目的等多种因素。熟练的译员因材施艺地运用翻译技术，以确保忠实再现作者赋予源文本的准确内涵。
尽管传统技术依然重要，但随着人工智能的引入，翻译领域正在迅速发展。神经机器翻译和人工智能大型语言模型（LLM）等工具正在重塑翻译方式，提高效率和准确性。
许多语言和内容服务提供商可以帮助企业找到适合其内容的完美技术，从而简化在全球范围内创建和共享内容的复杂过程。
虽然传统技术在许多领域的翻译中仍很重要，但人工智能驱动的翻译工具正在帮助提高效率。事实证明，与人类的专业知识和监督相结合，这种技术在用于正确的任务时非常强大。
在探讨人工智能如何彻底改变翻译之前，让我们先来看看最重要的传统技术。
虽然传统技术在许多领域的翻译中仍很重要，但人工智能驱动的翻译工具正在帮助提高效率。事实证明，与人类的专业知识和监督相结合，在执行正确的任务时，它是一种强大的技术。
在探讨人工智能如何彻底改变翻译之前，让我们先来看看最重要的传统技术。
•
核心翻译技巧有哪些？
以下是每位本地化专业人员都应掌握的八种技术，并附有日常实例。
直译（逐字翻译
定义当两种语言在形式和语义上有很强的相似性时使用，假设源语言中的每个词在目标语言中都有完全对应的词。
为什么在实践中很少选择它：
-
-
很少有单词能在不同语言间一一对应。
-
仅对以下情况最有效：
由于这些限制，专业译员通常依赖于更灵活的技术，除非是在非常简单的情况下。
语义借用
定义将源语言中的单词或短语直接纳入目标文本，通常为斜体，以保留原始表达。
为什么使用它
典型的例子有： 墨西哥卷饼、时装周以及其他国家或文化概念。
专家指导：
语义转借技术（借译）
定义对短语或句法中每个成分的直译，保留原文结构，避免异化（外来语）或语义借用。
如何工作在翻译每个元素时保留原文的语法。
经典例子 "摩天大楼"→法语"gratte-ciel"。
罗斯比夫 "说明的适应程度
为什么选择这种技术？
提供了一系列细致入微的选项--从原封不动的借词到完全翻译的术语--因此译者可以根据语境和目标受众的不同来调整适应程度。
换位
定义在保持原意不变的情况下，改变句子部分内容的语法类别--实质上是对句子进行结构重组。
如何工作
调改
定义调整术语的概念观点，同时保持含义不变。
关键理念通过采用不同的隐喻或出发点，在更高、更抽象的层面上开展工作。
举例说明
等效
定义使用完全不同的文体和形式元素，表达与原文相同 的 含义或情境。
典型用例适用于与特定文化有深厚渊源的成语、谚语和谚语。
示例
适应（文化替代/文化对等）
定义用目标受众更熟悉或更有意义的文化元素取代源语言中的文化元素。
为什么重要？确保翻译感觉自然、亲切，而不是陌生或令人困惑。
举例说明：
通过将特定文化的引用换成当地的对应物，译者保持了原始信息的意图和社会共鸣。
补偿
定义译员在目标语言中选择一个并非完全匹配但在概念上最接近源词的术语，尽可能保留其含义。
要点
