技术给我们的生活带来了诸多变化,其中就包括理财方式。有了金融技术(或称金融科技),我们走进实体建筑与人交谈的需求大幅减少。
过去几年间,金融科技的应用飞速增长,尤其是在更年轻、更精通技术的消费者群体当中。新冠疫情加速了这一趋势。购物和餐饮领域或可慢慢恢复正常,但金融科技不会在短时间内消失。
据安永会计师事务所 2020 年发布的一份研究报告(基于 2019 年收集的数据),在新冠疫情袭来之前,金融科技发展势头强劲。
后来,新冠疫情造成大规模封锁,加上亲自到银行办理业务存在风险,人们开始投向电子设备的怀抱,包括用其处理金融交易。
由于收付款不再需要人与人之间的物理接近,将资金转移到任何需要的地方变得更加可行,包括转移到其他国家/地区的个人或企业。
金融科技与翻译
简而言之,我们正在走向一个金融科技日趋普遍的世界。那么,这又与翻译有什么关系呢?金融科技的发展趋势表明,人们对可靠金融翻译的需求也在上升。
金融科技在全球范围内蓬勃发展
与许多技术趋势一样,金融科技的发展不受国界限制。过去几年,几乎各大洲的金融技术采用率都翻了将近一番,原因之一可能便在于此。其中,中国的采用率最高,达到 87%,印度和俄罗斯紧随其后。(美国的采用率为 46%。)
更令人惊讶的是,过去短短数年,采用率的增速不断高攀。2015 年,分布在全球的六个市场的采用率为 16%。到 2017 年,采用率为 31%。到 2019 年,增至 60%。这意味着采用率每两年翻一番。
随着消费者对金融科技平台的认识日益全面,采用率增长有望继续提速。
许多金融科技公司在本地运营,处理国际交易的公司屈指可数。即便金融科技行业的客户会讲英语,但与他们进行资金交易的实体代表不一定具备英语沟通能力。