20+
年合作关系
25+
语言
40
市场扩大到
发展家族企业,使其具有全球影响力
Acolad 与 Ponsse 合作已有二十多年。在此期间,我们建立了合作伙伴关系,支持并加强了这家在芬兰森林中成立的小企业的非凡历程,使其成功地向全球扩展。
Ponsse 希望拓展新的市场,因此必须确保在新的语言环境中,能够为潜在客户提供与芬兰本土市场相同的专业技术和优质服务。需要翻译的内容多种多样,从技术文件到年度报告和客户杂志,这也带来了挑战。
需要应对的主要挑战包括
- 内容量大- 包括技术文档、客户沟通和年度报告
- 需要扩展流程 --以便拓展新市场
- 持续关注质量、速度和安全。

"在我们与 Acolad 的合作中,最突出的是真正的合作伙伴心态。他们了解我们的世界,使用我们的语言,并始终与我们并肩发展,以满足我们的需求"。
Ryytty Marika,Ponsse 宣传专员

将卓越语言和高效技术结合起来
文心译意
从提供技术文件翻译开始,多年来我们与 Ponsse 的合作已发展成为全面的语言服务合作伙伴关系,其驱动力是清晰的沟通以及将人类的专业知识与最佳工具相结合以提高效率的意愿。
在与 Ponsse 合作的数十年中,我们帮助完成了 25 对语言的翻译工作,在一些特殊项目中甚至达到了 40 对语言。为了尽可能高效地提供最佳结果,我们非常重视将卓越的人类语言能力与适当的语言技术相结合。
我们的方法重点包括
- 对 Acolad 团队成员进行全面的入职培训,包括参观 Ponsse 工厂,以确保对其产品有深入的了解。
- 与我们的设计专家一起进行全面的多语种桌面排版,以九种语言提供面向客户的高质量杂志。
- 人力专家就正确的技术和工作流程提出建议并加以实施,以最大限度地提高效率和质量。
技术效率
我们合作的一个主要特点是利用新技术实施和加强人工翻译专业知识,以提高效率和安全性。
我们共同实施了
- 单一、统一的翻译门户网站,可大幅简化翻译和出版流程。
- 访问我们的安全机器翻译平台--没有通过公开翻译工具或人工智能聊天机器人暴露重要信息的风险。
- 建立和管理有效的翻译记忆库和术语数据库,以确保翻译更加一致,更具成本效益。
"尽管我们是两家独立的公司,但我们感觉就像一个团队在工作。多年来,我们与 Acolad 建立的信任、透明度和共同的思维方式为我们的全球发展带来了真正的改变。
Ponsse 文件经理Luoto Pasi
优质语言服务助力全球成功
Ponsse 已成功成长为世界领先的定尺剪切森林机械制造商之一,从芬兰维耶尔马的基地扩展到现在为 40 多个不同的市场提供机械,包括中国、美国和乌拉圭等国家。
作为一家全球性企业,Ponsse 需要依靠客户的信任,无论他们身在何处。确保以高质量的材料、信息和内容进行有效沟通,无论使用哪种语言,对于建立和保持这种信心都至关重要。
我们合作的主要成果包括
- 通过翻译记忆库和机器翻译提高翻译效率。
- 增强全球公信力--内容与当地客户产生共鸣。
- 简化内容管理--采用定制的内容管理系统,减少人工工作量,提高可扩展性。
- 在不影响质量的前提下,更好地控制成本,加快周转。
未来--拥抱人工智能
Ponsse 和 Acolad 已经建立了非常成功和宝贵的合作伙伴关系,双方将共同致力于探索新的创新方法,以提供卓越的多语言内容。
我们最近推出了通过实施人工智能技术来优化翻译流程的合作项目,例如人工智能辅助翻译记忆清理和人工智能内容检查器,所有这些都是为了在降低成本的同时提高速度。
我们的共同目标依然明确--通过本地化服务为 Ponsse 的全球发展提供支持,这些服务就像他们制造的机器一样坚固可靠。