Pour bâtir un avenir énergétique durable, chaque mot a son importance. Pour Hitachi Energy, qui figure au rang des plus grandes entreprises technologiques mondiales, la réussite passe obligatoirement par une communication multilingue efficace. Toutefois, faire traduire chaque mois des dizaines de milliers de documents représentait un défi de taille pour la société : comment garantir la précision, la cohérence et la rapidité d’exécution des traductions, mais aussi la sécurité des données sensibles?
Avec sa présence internationale et sa clientèle mondiale, Hitachi Energy est confrontée à un double défi : gérer à la fois des besoins immenses en traduction externe, qui représentent des dizaines de milliers de documents chaque mois, et répondre aux besoins en communication interne. La gestion locale des demandes de traduction à l’aide de plusieurs prestataires s’est avérée inefficace et plus onéreuse, et donnait lieu à des incohérences. En outre, la cybersécurité constituait une problématique de taille. Compte tenu de la sensibilité des données concernées, nous cherchions une solution à même d’assurer la sécurité, la rapidité d’exécution et la qualité des traductions, surtout compte tenu du fait que de nombreux outils de traduction en accès libre sur le nuage ne peuvent garantir la sécurité des contenus téléchargés.
