Équipe dédiée
Notre équipe dédiée à la traduction assermentée est disponible du lundi au vendredi de 9h30 à 23h.
Traducteurs assermentés
Chacun de nos traducteurs et interprètes est certifié auprès d'un tribunal ou agréé par le Ministère des affaires étrangères, selon les langues choisies.
Livraison rapide
Vos documents sont traités dans les meilleurs délais possible, puis livrés par email ou courrier postal. Une urgence ? Demandez-nous !
Qu’est-ce qu'une traduction assermentée ?
Certains documents nécessitent une traduction assermentée, c'est-à-dire une traduction qui possède la même valeur juridique qu'un document officiel auprès des institutions du pays concerné. C'est le cas par exemple des contrats commerciaux, des documents d'état civil (acte de naissance ou de mariage), des jugements émanant de juridictions civiles, ou encore des certificats scolaires.
Pour obtenir une traduction certifiée, il est nécessaire de passer par un traducteur ayant prêté serment devant une instance judiciaire. Le traducteur assermenté apposera son cachet sur le document traduit, qui conservera ainsi sa valeur juridique dans la langue traduite.
Traduction assermentée : types de documents pris en charge
En France comme dans d'autres pays, vous pouvez avoir besoin d'une traduction assermentée pour différents types de documents officiels, mais il s'agit souvent de documents destinés soit à des tribunaux (juridictions civiles ou tribunaux de commerce), soit à des administrations. Voici une liste non exhaustive des types de documents pour lesquels nous proposons un service de traduction assermentée :
- Contrats commerciaux et de Kbis
- État civil (naissance, mariage, casier judiciaire)
- Jugements (divorce, adoption)
- Brevets ou de brochures techniques
- Décisions de justice
- Statuts juridiques ou administratifs
- Certifications et de diplômes
- Et bien d’autres… Contactez notre équipe dédiée !
Besoin d'une traduction assermentée ?
Nous vous répondons rapidement !
Qui peut réaliser une traduction assermentée ?
En France, une traduction jurée, ou assermentée, ne peut être réalisée que par un traducteur assermenté inscrit dans un tribunal (Cour d'appel ou Cour de cassation). Avec Acolad, une équipe dédiée se chargera de tout : vous n'avez qu'à envoyer vos documents avec votre demande. Nous vérifierons la disponibilité de nos traducteurs assermentés dans le couple de langues et le délai souhaité.
Vous recevrez ensuite par email ou par la Poste un document traduit où figurent la signature et le sceau du traducteur, un numéro d'enregistrement unique ainsi que la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ». Il n'existe pas de durée de validité particulière pour une traduction assermentée, si ce n'est la limite définie pour certains documents d'état civil.
Interprète assermenté : un véritable atout pour vos réunions d’affaires
Vous organisez une réunion d'affaires avec des personnes qui ne parlent pas la même langue ? Pour le confort de tous, faites appel à nos interprètes assermentés : des experts qui vous proposeront un service professionnel de grande qualité et d'une précision sans faille.
Acolad s’appuie sur un vaste réseau d'interprètes assermentés et spécialisés dans différents domaines pour vous proposer le profil parfait. Parmi nos spécialistes agréés figurent des interprètes judiciaires et des interprètes médicaux qui demeurent impartiaux en toutes circonstances et font preuve d'un professionnalisme remarquable.
Contactez-nous
Pour contacter Acolad, vous avez plusieurs options :
- Remplir le formulaire de contact sur notre site. Nous reviendrons vers vous rapidement.
- Utiliser la fonctionnalité « Demande de devis »
- Nous contacter par email : legal.fr@acolad.com
- Nous contacter directement par téléphone du lundi au vendredi de 9h30 à 23h (sauf jours fériés) : +33 (0)1 46 04 66 00 / +33 (0)1 46 04 98 42
Nous serons ravis de répondre à vos questions et de vous conseiller pour tous vos projets de traduction, de rédaction, de relecture ou d'interprétation.
Entreprises internationales et traductions assermentées
Une entreprise qui opère sur plusieurs pays ou qui souhaite ouvrir une filiale à l'étranger devra faire appel à des services de traduction assermentée pour différents types de documents officiels. Pour s'internationaliser, votre entreprise peut par exemple avoir besoin d'une traduction certifiée pour un contrat commercial, une autorisation de transport, ou un document officiel comme le Kbis.
Un des avantages de passer par Acolad, c'est que vous pouvez centraliser vos demandes et ainsi simplifier vos processus de traduction. Acolad se charge de trouver le ou les traducteurs assermentés pour répondre exactement à vos besoins et faciliter vos démarches administratives ou juridiques.
Une solution en ligne efficace et sûre
Avec Acolad, vous pouvez envoyer vos documents officiels en ligne, en toute sécurité. Ainsi, vous gagnerez du temps et vous recevrez plus rapidement les traductions assermentées dont vous avez besoin. Vous pouvez choisir de recevoir vos traductions certifiées par email ou par voie postale, selon vos délais. Dans tous les cas, la signature et le sceau du traducteur assermenté figureront sur votre document, à côté de la mention « Traduction certifiée conforme à l’original ».
Pour transmettre vos documents en ligne à Acolad, vous pouvez les télécharger dans le formulaire de demande de devis, sur le site, ou les envoyer directement par email à notre équipe dédiée : legal.fr@acolad.com.
Nos traducteurs assermentés, à votre service.
Simple, rapide et efficace
Commandez vos traductions assermentées chez Acolad
Combien de temps pour une traduction assermentée ?
Les délais de traduction dépendent principalement du volume de texte dans les documents à traduire. Il faut compter environ un jour ouvré par page pour une traduction depuis ou vers le français.
Si vous avez besoin d'une traduction assermentée dans des langues rares, notre équipe devra s'assurer de pouvoir trouver les traducteurs experts adéquats, et passera éventuellement par une langue pivot. Par exemple, pour un document en anglais à traduire en chinois, nous devrons d'abord faire une traduction assermentée de l'anglais au français, puis du français vers le chinois.
Selon la disponibilité des traducteurs assermentés, il est parfois possible de choisir une option de délai urgent. Dans tous les cas, notre équipe dédiée vous indiquera dans le devis un délai précis pour la prestation que vous avez demandée.
Combien coûte une traduction assermentée ?
Le prix d'une traduction assermentée dépend de plusieurs facteurs, notamment du volume de texte dans les documents à traduire, de la rareté des langues de traduction, et des délais demandés.
Envoyez vos documents à Acolad, en précisant les langues à traduire et le délai souhaité, et nos équipes dédiées vous proposeront un devis sur mesure en moins d’une heure.
- Prix indicatif d'un document de deux pages pour des langues européennes : 110 €
- Forfait minimum pour des langues à caractères comme le chinois ou l’arabe : 130 €
- Prix indicatif par mot : entre 0,21 € et 0,30 € (hors taxes)
Pourquoi choisir Acolad ?
Passer par Acolad pour vos traductions assermentées, c'est faire le choix de la sécurité. Avec les années, cette entreprise familiale a su s'imposer par des prestations de qualité assurées dans les meilleurs délais, pour devenir le leader européen de la traduction professionnelle.
Aujourd'hui, Acolad entretient une relation de confiance avec plus de 2 000 collaborateurs dans toute l'Europe, et plus de 15 000 traducteurs professionnels indépendants.
L'expertise du groupe n'est plus à prouver : 300 combinaisons linguistiques accompagnent des milliers de clients issus de tous les secteurs, pour faciliter leur développement international.
Acolad maîtrise parfaitement les processus de la traduction. Faites confiance à nos équipes dédiées et expérimentées, et au professionnalisme et à la rigueur de nos traducteurs assermentés.
Une équipe d'experts dédiés
Vous recevrez vos traductions certifiées dans les meilleurs délais.Mathilde Huret, Head of Legal, Paris
Employée d'Acolad depuis bientôt 8 ans, je suis chargée de coordonner les missions de traductions assermentées. L'équipe apprécie la manière dont je partage au quotidien mon expertise dans le domaine juridique. Je prends toujours le temps de préparer rigoureusement chacun de mes projets.
Dans une traduction assermentée, rien n'est laissé au hasard.Céline, Traductrice assermentée, Lyon
Devenir traductrice assermentée m'a permis de m'affirmer et de montrer toute mon expertise. En plus de ma formation de traductrice, j'ai une licence de droit, et je travaille avec plusieurs cabinets d'avocats internationaux. C'est donc tout un univers dans lequel je suis spécialisée.
