Votre contenu multimédia dans la langue de votre choix
« Acolad possède l’expertise nécessaire pour une localisation de bout en bout à l’échelle désirée. »
Lesley Foster
Global Brand Franchise and Research Leader, Swiss Precision Diagnostics GmbH
« La vidéo a reçu un accueil très positif lors de sa première sortie et n’a obtenu que des éloges. Nous vous en sommes reconnaissants ! »
Maria Haavisto
Marketing Manager, ABB Breakers and Switches unit, ABB
Nous vous aidons à localiser vos supports de communication, aussi variés soient-ils
- Texte pour l’audiovisuel
- Autre texte
- Audio
- Visuels et graphismes
- Tests
Technologies
Expertise et technologie de localisation multimédia
médias et divertissement
Des solutions de localisation pour les médias et le divertissement
Rendez vos contenus accessibles et profitables aussi bien aux streamers qu’aux diffuseurs, grâce au sous-titrage et au doublage. Les technologies les plus récentes permettent de livrer rapidement les projets même volumineux tout en faisant intervenir des talents vocaux, parfois des artistes, pour une touche de qualité finale. Vous pouvez aussi instaurer des pratiques exemplaires, des workflows et technologies efficaces et des gains d’efficacité grâce à un partenariat stratégique.
Proposez des divertissements immersifs à des publics variés. Obtenez des dialogues percutants grâce à la créativité et au savoir-faire technique de nos équipes de traduction multimédia, rompues à l’adaptation des contenus les plus variés.
Rendez vos contenus accessibles à tous, y compris aux malentendants. Améliorez la satisfaction du public grâce aux meilleurs services de sous-titrage.
L’accès à des pools locaux de talents professionnels permet d’obtenir la voix idéale pour votre contenu.
Grâce à nos rédacteurs de scripts professionnels, obtenez dès le début un script qui s’adapte facilement à vos diverses langues.
Les professionnels de la voix off s’occupent du processus d’enregistrement technique pour garantir la qualité de la bande-son.
Assistance spécialisée pour l’orientation de votre stratégie de localisation multimédia, l’alignement de l’IA et des technologies intégrées, des pratiques exemplaires, de la planification des ressources et des workflows à vos objectifs.
Vidéo
Services de localisation vidéo pour entreprises internationales
De nombreuses marques recourent à l’audiovisuel pour livrer des informations essentielles, en interne comme à l’extérieur. Les services de localisation vidéo peuvent aider les entreprises, les écoles et les universités, les créateurs de contenus d’e-learning et les départements RH à communiquer plus en profondeur d’une langue à l’autre en conservant une identité cohérente.
Touchez divers publics, transcendez la barrière de la langue et donnez une nouvelle dimension internationale à votre marque grâce à une approche stratégique de contenu vidéo.
Avec leur expérience, nos équipes savent exactement comment planifier et créer des contenus vidéo de qualité, adaptés à vos besoins.
Conservez le même niveau de qualité après traduction grâce à notre expérience technique de l’enregistrement et de la localisation.
Avec nos services de sous-titrage, remplissez vos obligations en matière d’accessibilité et répondez aux besoins des utilisateurs.
Nos spécialistes de la localisation vidéo s’assurent de l’optimisation de vos contenus pour qu’ils se classent dans les premiers résultats des plateformes vidéo et moteurs de recherche, quelle que soit la langue.
Production de contenus d’e-learning, localisation de scripts, conception et animation par des équipes pluridisciplinaires de scénaristes, concepteurs, directeurs artistiques et linguistes.
Les contenus vidéo ne sont pas les seules ressources que l’on peut adapter, loin de là ! Libérez le potentiel international de vos contenus de RA ou RV, ou aidez vos chatbots à devenir multilingues.
Passez rapidement du concept innovant à son déploiement international grâce aux workflows automatisés et personnalisés pour vos projets de manière à pouvoir diffuser à grande échelle vos contenus audiovisuels multilingues.
Une connaissance approfondie d’applications d’IA, outils de création et formats multimédia divers, combinée à notre capacité d’intégration des dernières technologies à votre infrastructure existante.
Jeux vidéo
Des services de localisation de jeux vidéo pour plonger les joueurs dans le virtuel
Grâce à nos services étendus de localisation pour le gaming, ouvrez de nouveaux horizons à vos jeux vidéo. Du contenu affiché aux dialogues, graphismes et tests, nous nous occupons de tout. Dans le monde entier, des développeurs de jeux vidéo font confiance à notre expertise pour créer des expériences immersives.
Aidez les joueurs à s’y retrouver dans les menus, les options et autres informations texte essentielles, et veillez à ce que vos services d’abonnement dans le jeu puissent être compris par tous.
Donnez vie aux mots de vos personnages non-joueurs pour plonger les joueurs dans une expérience inoubliable, quelle que soit leur langue favorite.
Passionnez les joueurs du monde entier avec des visuels captivants conçus en fonction de leurs préférences culturelles. Des éléments de l’interface utilisateur aux éléments artistiques et motifs, nous assurons une adaptation transparente pour les marchés les plus divers.
Des linguistes natifs de la langue, pratiquant les jeux vidéo et maîtrisant la culture sont formés au repérage des erreurs linguistiques ou visuelles dans les contenus localisés et s’assurent que les références culturelles arrivent à point nommé.
