Localisation multimédia

Des expériences multimédias multilingues qui trouvent un écho auprès de publics du monde entier.

Saviez-vous que l'utilisation de contenus vidéo multiplie par trois le potentiel d'engagement avec la marque ?

Un consommateur est exposé chaque jour à plus de 5 000 messages publicitaires. La créativité et l'attractivité des contenus vidéo sont désormais un aspect primordial de toute stratégie marketing. 

Pour atteindre de nouveaux marchés, former des équipes internationales ou réussir une collaboration avec des employés disséminés partout dans le monde, il est essentiel de se différencier par des ressources multimédia adaptées à chaque culture.

La bonne nouvelle ? Nous sommes à vos côtés pour développer votre stratégie de contenu vidéo et vous aider à atteindre vos publics internationaux dans leur langue.

82 %

du trafic Internet mondial provient du streaming ou des téléchargements vidéo

72 %

des clients déclarent préférer s'informer sur un produit ou un service par le biais d'une vidéo

2x

La consommation de vidéo mobile double chaque année

Swiss Precision Diagnostics : déploiement d'une stratégie de localisation vidéo de bout en bout

Découvrez comment Swiss Precision Diagnostics, leader sur le marché des test de grossesse et d'ovulation Clearblue®, intègre la vidéo à ses actions marketing à l'international. 

Conseil en globalisation

Expertise multimédia riche

Automatisation des flux de production

Approche globale

Localisation multimédia pour chaque contexte

Nous localisons et adaptons vos vidéos afin de susciter l'intérêt de votre public international et de concrétiser vos objectifs commerciaux. 

  • Vidéos d'entreprise 
  • Vidéos promotionnelles 
  • Témoignages de clients 
  • Démonstrations de produit 
  • Animations numériques 
  • Vidéos sur les réseaux sociaux 
  • Podcasts vidéo 
  • Conférences virtuelles 
  • Présentations 
  • Formations en ligne 

Captez une audience internationale grâce à des supports interactifs

Nous pensons que les vrais artistes créent des contenus multimédias attrayants, mais que pour leur rendre justice, seuls des spécialistes de la localisation ont la capacité d'adapter ces ressources soigneusement élaborées à d'autres cultures. Nous comprenons également les défis posés par la concurrence dans le monde numérique actuel, très compétitif.  

En associant un contenu vidéo de haute qualité à des pratiques évoluées d'optimisation pour les moteurs de recherche, nous permettons à votre entreprise de maximiser le retour sur investissement de votre stratégie de marketing vidéo. Que vous souhaitiez optimiser un contenu vidéo existant pour un public international ou créer des vidéos produisant des résultats mesurables, nous sommes à votre service. 

Sous-titrage d'entreprise assisté par intelligence artificielle

Automatisation intégrale des légendes, du sous-titrage et de la révision contextuelle de vidéos 

Nous pouvons vous aider à créer, gérer et adapter vos contenus multimédia enrichis afin que vos publics comprennent vos messages même s'ils font plusieurs choses à la fois, s'ils les regardent avec le son éteint ou avec une bande sonore qui n'est pas dans leur langue maternelle. 

Transcription vidéo automatisée : obtenez des légendes automatiques pour votre vidéo en quelques secondes 

Dictionnaires personnalisés : définissez vos mots-clés pour améliorer la reconnaissance vocale et accélérer vos délais d'exécution 

Légendes en direct : transcrivez et traduisez vos flux vidéo en temps réel 

Éditeur de sous-titrage : bénéficiez d'un environnement collaboratif pour créer et modifier vos sous-titres en temps réel 

Intégrations de technologies : systèmes de gestion de la traduction, plateformes vidéo d'entreprise et autres 

SEO vidéo multilingue

Nous vous aidons à tirer parti du référencement vidéo 

YouTube est le deuxième moteur de recherche le plus populaire au monde, et de nombreuses vidéos peuvent également être référencées par des moteurs tels que Google ou Baidu. Qui plus est, les plateformes de réseaux sociaux s'orientent de plus en plus vers des canaux privilégiant la vidéo. Nos spécialistes de la localisation vidéo veillent à ce que vos contenus soient non seulement créatifs et attrayants dans toutes les langues, mais aussi parfaitement optimisés pour les moteurs de recherche. 

Sous-titrez vos vidéos quelle que soit la langue source 

Effectuez des recherches par mots-clés lorsque la traduction directe ne fonctionne pas 

Traduisez vos scripts et sous-titres dans les langues cibles de votre choix 

Optimisez les éléments de SEO vidéo : titres, descriptions, balises et noms de fichier vidéo 

Soumettez vos vidéos aux moteurs de recherche via une cartographie des sites XML 

Expertise en localisation de modules e-learning

Des expériences de formation en ligne calibrées pour réussir à l'international 

À l’heure où les contenus multilingues sont accessibles aux quatre coins du monde, les gens souhaitent se former dans la langue de leur choix. Nous prenons tout en charge conformément aux délais et aux budgets, qu'il s'agisse de préparer vos supports de formation en ligne ou que vous soyez spécialisé dans le développement de programmes d'e-learning. 

Production de contenus e-learning : une équipe de scénaristes, de directeurs artistiques et d'experts en localisation à votre service 

Localisations de scripts d'e-learning : des scripts d'apprentissage en ligne pédagogiquement structurés et axés sur l'apprenant 

Conception de formations e-learning : des formations en ligne attrayantes et qui captivent l'attention de votre public 

Animations e-learning : des solutions d'animation sur mesure, élaborées selon des principes pédagogiques 

Votre partenaire stratégique pour la traduction multimédia

Stratégie de centralisation des contenus 
Nous vous faisons profiter des meilleures pratiques, en ne négligeant pas la planification des ressources, les flux de production et les outils, toujours dans le respect de votre budget et de vos objectifs. 

Réseau de partenariat mondial 
Grâce à notre réseau international de spécialistes de la création, nous collaborons avec vos équipes ou vos agences pour préserver et développer la réputation et la renommée de votre marque, sur tous les continents. 

Automatisation des flux de production, de la création à la localisation 
Vous avez besoin d'un flux de traitement rapide et entièrement automatisé ? C'est possible ! Grâce à un workflow automatisé sur mesure, passez rapidement de la création au déploiement multilingue. 

Déploiement multicanal 
Nous mettons en œuvre des projets multimédias à petite ou grande échelle, dans toutes les langues et sur tout format, en conservant l'intégrité de vos messages et de votre image de marque à l'international. 

Compatibilité multi-facettes 
Grâce à notre maîtrise de nombreux outils de rédaction, des différents formats multimédias et de l'intégration des outils, nous nous adaptons à l'environnement que vous avez choisi. 

Stratégie globale de marque | Production de contenus multimédias | Voix off | Transcription | Localisation de scripts | Montage vidéo | Réalité augmentée/virtuelle | Graphisme | Animation vidéo | Doublage et sous-titrage

Contenu connexe

5 astuces pour bien localiser une vidéo

 

Pourquoi votre super vidéo marketing a besoin d'une traduction audiovisuelle pour un succès mondial

 

Vos contenus multimédia sont-ils attrayants sur tous vos marchés ?

Parlez-en à nos experts !