Priorisoi kielet, jotka ovat merkityksellisiä niiden kohdemarkkinoiden, sääntelyvaatimusten ja alueiden kannalta, joilla biotiedealan yrityksesi tuotteita markkinoidaan.
Biotieteet
Biotieteiden kansainväliset käännös- ja sisältöpalvelut farmasiayrityksille, lääkinnällisten laitteiden valmistajille ja kliinisten tutkimuspalveluiden tarjoajille.
Monikielistä viestintää lääketieteen alalla nopeasti, tehokkaasti ja turvallisesti
→ Sujuvoita pakkausmerkintöjen tuottamista
→ Nopeuta kliinisiä tutkimuksia maailmanlaajuisesti
→ Täytä sääntelyvaatimukset
→ Paranna projektien laatua ja tehokkuutta
Biotieteiden käännös- ja sisältöpalvelujen eturintamassa
Lääkintälaitealan, lääkealan, biotekniikka-alan ja kliinisen tutkimuksen organisaatioiden kumppanina yhdistämme vuosikymmenten kokemuksen kieli- ja sisältöpalveluista ja vertaansa vailla olevan toimiala-asiantuntemuksen.
Viimeisimmän tekoälyteknologian hyödyntäminen parantaa tehokkuutta ja asiantuntijoiden syvällinen osaaminen takaa laadun ja turvallisuuden.
Johtavien biotieteiden alan toimijoiden valinta ympäri maailman
”Acoladin kanssa työskentelemisessä on paljon etuja. He tarjoavat todellista kumppanuutta, suhtautuvat intohimoisesti tarjoamaansa palveluun ja ovat valmiita keskustelemaan työkalujen ja prosessien parantamismahdollisuuksista. Arvostamme suuresti varmaa laatua ja tehokkuutta.”
Jennifer Kelly
Vice President Operations (toiminnan varapuheenjohtaja), HealthiVibe
Ratkaisuja biotiedeyritysten ainutlaatuisiin tarpeisiin
Lääke- ja biotekniikka-ala
Nopeatempoisessa ja tiukasti säännellyssä lääke- ja biotekniikka-alan maailmassa vaatimustenmukaisuus, laatu, eheys, jäljitettävyys ja potilasturvallisuus ovat ratkaisevan tärkeitä tekijöitä kansainvälisen laajentumisen onnistumisen kannalta. Acoladilla on valmiudet vastata erityisiin kielitarpeisiisi tuotteen koko elinkaaren ajan, prekliinisestä vaiheesta markkinoille saattamisen jälkeiseen vaiheeseen saakka.
- Tuotteiden lanseeraus
- Vaatimustenmukaisuus
- Potilasturvallisuus
- Laatuvaatimukset
- Nopea pääsy markkinoille
✓ Kliinisten tutkimusten käännökset
- Protokollat, kirjeenvaihto, asiakirjamateriaalit, potilasrekrytointimateriaalit, työkalut kliinisten tulosten ja potilaiden raportoimien vaikutusten arvioimiseen
- Tekniikan ja prosessien toteuttaminen skaalautuvuutta, tarkkuutta ja nopeutta ajatellen
✓ Onnistuneet ja ajallaan tehdyt asiakirjatoimitukset sääntelyelimille
- Euroopan lääkeviraston asiakirjavaatimusten tunteminen ja hakemukset muualla maailmassa
- Asiakirjatoimitusten vaatimuksia varten kehitetyt työkalut
✓ Markkinointiviestintä
- Verkkosivujen lokalisointi
- Monikielinen hakukoneoptimointi
- Kulttuurisesti mukautetut kampanjat
- Copywriting ja transcreation
- Markkinoinnin transcreation
✓ Potilaiden sitouttaminen
- Kulttuurisesti sopivat materiaalit
- Monipuolinen rekrytointi
- Tulkkauspalvelut ja -ratkaisut
✓ Ripeä lääketurvatoiminnan raportointi
- Järjestelmät ja prosessit lyhyiden palautusaikojen mahdollistamiseksi
- Teknologia useiden tiedonsyöttötapojen ja raporttimuotojen käsittelyyn
- Laadunvarmistuksen vakiotoimintaohjeiden käännökset
✓ Tuotantorekisterien käännökset
✓ Yritysviestintä (henkilöstöhallinto, juridiikka, koulutus)
- Multimedian lokalisointi
- Verkko-oppimisen lokalisointi
- Lähi- ja etätulkkaus
- Transkriptio
Kliininen tutkimus
Tarjoamme kaikenkattavia kielellisiä validointipalveluja kliinisten tulosten arvioinneille (COA). Tähän sisältyy lisensointi, sovitus ja käännökset lääketieteen eri osa-alueilla. Asiantunteva tiimimme varmistaa datan laadun kääntämällä ja validoimalla potilaiden raportoimat tulokset (PRO), kliinikoiden raportoimat tulokset (ClinRO), tarkkailijan raportoimat tulokset (ObsRO) ja tehoon perustuvat tulokset (PerfO).
Noudatamme ISPOR:n parhaita käytäntöjä ja alan standardeja, jotta pystymme tuottamaan tarkkoja, kulttuurisesti osuvia ja luotettavia COA-ratkaisuja globaaleihin tarpeisiin aina kulttuurisista sovituksista ja haastatteluista hakemusprosessitukeen ja laadunvalvontaan saakka.
- Monimutkaiset globaalit markkinatutkimukset
- Arvon maksimointi toimeksiantajille
- Maailmanlaajuinen potilaiden rekrytointi ja viestintä
- Vaatimustenmukaisuus
- Aika- ja kulupaineet
- Turvallinen tiedonhallinta
- Laatu
- Kliinisten tulosten COA-lisensointi
- Tekijänoikeuksien hallintapalvelut
- Kartoitushaastattelut
- Käännettävyysarvioinnit
- Kulttuurinen sovitus
- Harmonisointi
- Kliinikon suorittamat arvioinnit
- Kognitiiviset loppuarviot
- Kliinisten tulosten COA-kirjastot
- Haastattelujen litterointi ja kääntäminen
- Käytettävyystestaus
- eCOA-integraatio ja -migraatio
- Tutkimusten abstraktit/posterit/käsikirjoitukset
Lääkinnälliset laitteet
Olipa kyse sitten kliinisen alan ammattilaisille tai potilaille tarkoitetuista lääkinnällisistä laitteista, niihin liittyy aina käyttöohjeita, etikettejä, pakkauksia ja muuta erittäin tärkeää sisältöä. Näiden materiaalien käännösten laatu on ratkaisevan tärkeää. Sillä varmistetaan laitteiden oikean ja turvallisen käytön lisäksi myös paikallisten ja alueellisten sääntelyvaatimusten noudattaminen.
- Kehittyvät sääntelyvaatimukset
- Käyttäjäasiakirjat ja etiketit
- Kansainväliset markkinat ja paikalliset vaatimukset
✓ Maailmanlaajuista sääntely-ympäristöä koskeva konsultointi
✓ Käyttäjäasiakirjat ja etiketit
- Käyttöohjeet (Instructions for Use, IFU)
- Käyttöohjeistukset (Directions for Use, DFU)
- Huolto- ja käyttöoppaat
- Pakkaussisältö
- Käyttöliittymät ja mobiilisovellukset
- Pikaoppaat
- Tuote-etiketit
✓ Kansainväliset sisältöstrategiat pitkän aikavälin skaalautuvaa tehokkuutta varten
✓ Sisällön kirjoittaminen
✓ Henkilöstö- ja liiketoimintaprosessien ulkoistaminen
- Etikettien hallinta
- Ohjelmien hallinta
- Järjestelmänvalvonta
- Materiaaliluetteloiden hallinta
- Kuvamateriaaliasiantuntijoiden tuki
✓ Yhdistettävyys ja automatisoidut työnkulut
✓ Konekääntäminen, tekoäly ja muu huipputason tietokoneavusteinen teknologia
✓ Asiakasportaalit, joiden kautta KPI-mittareiden, käännösmuistien ja muiden kieliresurssien tarkastelu on helppoa
Kattava ratkaisujen ja palvelujen ekosysteemi
Autamme vastaamaan terveysviranomaisten vaatimuksiin ympäri maailman.
Konnektoriemme avulla saat käännökset tarkasti, turvallisesti ja nopeasti painikkeen painalluksella.
Käytätkö Veevaa? Konnektorimme on suunniteltu sujuvoittamaan käännöstyönkulkujasi – Veeva Vaultin sisällä.
Usein kysytyt kysymykset
Onko biotieteiden lokalisointi sinulle uusi asia? Meiltä saat vastaukset kysymyksiisi.
Lokalisointi varmistaa biotieteiden sisällön tarkan mukauttamisen kohdemarkkinoille, mikä parantaa tavoittavuutta, saavutettavuutta ja vaatimustenmukaisuutta.
Kääntäminen ja lokalisointi ovat ratkaisevan tärkeää biotieteiden alan organisaatioille, jotta ne voivat viestiä tehokkaasti maailmanlaajuisille yleisöille ja täyttää sääntelyvaatimukset.
Lokalisoitavaa sisältöä ovat esimerkiksi kliinisten tutkimusten asiakirjat, pakkausmerkinnät, pakkaukset, ohjelmistot ja markkinointimateriaalit.
Lokalisointi parantaa turvallisuutta biotieteiden alalla varmistamalla tärkeän lääketieteellisen tiedon tarkan kääntämisen, mikä vähentää riskejä ja väärinkäsityksiä.
Toimiala-asiantuntijat, tiukat laadunhallintaprosessit ja ISO-standardien tarkka noudattaminen auttavat meitä varmistamaan tarkat käännökset.
Kyllä, voimme priorisoida kiireelliset käännöspyynnöt biotieteiden alalla, jotta pystyt noudattamaan ehdottoman tärkeitä määräaikoja ja varmistamaan oikea-aikaisen viestinnän eri kielillä.
Pidämme biotieteiden alan tekniset asiakirjat ehdottoman luottamuksellisina salassapitosopimusten, suojatun infrastruktuurin ja tietosuojasäännösten noudattamisen avulla.
Biotieteiden alan lokalisointikustannukset vaihtelevat projektin laajuuden, kieliparien, sisällön määrän ja erityisvaatimusten mukaan. Ottamalla meihin yhteyttä saat henkilökohtaisen tarjouksen.
Teknologia ja tekoäly auttavat biotieteiden alan lokalisoinnissa virtaviivaistamalla prosesseja, parantamalla johdonmukaisuutta ja lisäämällä käännösten tarkkuutta ja tehokkuutta.