Ciencias de la vida

Traducción de ciencias de la vida y servicios de contenido global para empresas farmacéuticas, de productos sanitarios y de investigación clínica.

Experiencia inigualable en comunicación médica y farmacéutica a nivel mundial

Agiliza la información y el etiquetado de los productos

Acelera los ensayos clínicos internacionales

Cumple con las demandas de cumplimiento normativo

Aumenta la eficacia y la calidad de los proyectos

Con más de 30 años de experiencia en el sector, en Acolad estamos a la vanguardia de los servicios de traducción y contenido de alta calidad para ciencias de la vida. Comprendemos perfectamente los retos del mundo en el que operas. Por ese motivo, nuestras soluciones de tecnología y servicios están diseñadas para cumplir con los rigurosos estándares del sector, entre los que se incluyen normativas, validaciones y conformidad con los requisitos locales y culturales. 
 

En estrecha colaboración con organizaciones farmacéuticas, biotecnológicas, de productos sanitarios y de investigación clínica, proporcionamos los servicios lingüísticos y de contenido del más alto nivel, y contamos con un conocimiento del sector y una experiencia inigualables que ayuda a salvar vidas. 

Soluciones lingüísticas destacadas para las ciencias de la vida

Empresas farmacéuticas y biotecnológicas

En el vertiginoso y fuertemente reglamentado mundo de la farmacia y la biotecnología, el cumplimiento normativo, la calidad, la integridad, la trazabilidad y la seguridad del paciente son fundamentales para la expansión al mercado internacional. En Acolad, contamos con el equipamiento necesario para responder a tus necesidades lingüísticas concretas en cada etapa del ciclo de vida del producto, desde los estudios preclínicos hasta la fase posterior a la comercialización. 

  • Lanzamiento de productos
  • Cumplimiento normativo  
  • Seguridad del paciente 
  • Requisitos de calidad 
  • Plazo de comercialización 

 Traducciones de ensayos clínicos

  • Protocolos, correspondencias, expedientes, materiales de reclutamiento de pacientes, instrumentos de COA/PRO
  • Implementación de tecnología y procesos para garantizar la adaptabilidad, la precisión y la velocidad

 Solicitudes normativas correctas y oportunas

  • Conocimiento profundo de la presentación de solicitudes a la EMA y del resto del mundo
  • Herramientas desarrolladas para los requisitos de solicitudes

 Comunicaciones de marketing

  • Localización de páginas web
  • SEO multilingüe
  • Campañas culturalmente adaptadas
  • Redacción de contenidos y transcreación
  • Transcreación de marketing

 Participación de los pacientes

  • Materiales culturalmente apropiados
  • Contratación diversa
  • Soluciones y servicios de interpretación

 Puntualidad en la elaboración de informes de farmacovigilancia

  • Sistemas y procesos ajustados a la rapidez de entrega
  • Tecnología para gestionar una variedad de datos y formatos de informes
  • Traducción de procedimientos operativos normalizados de calidad

 Traducción de registros de fabricación

 Comunicaciones corporativas (Departamento de RR. HH., jurídico, de formación)

  • Localización de contenido multimedia
  • Localización de cursos virtuales
  • Interpretación remota y presencial
  • Transcripción

Investigaciones clínicas

Los ensayos clínicos están muy reglamentados y producen una ingente cantidad de documentos, como las evaluaciones de resultados clínicos (COA), los resultados notificados por pacientes (PRO), los resultados notificados por clínicos (ClinRO) y los resultados notificados por observadores (ObsRO), los cuales requieren un flujo de trabajo avanzado para su traducción y validación lingüística. 

  • Estudios de mercado globales complejos
  • Maximización del valor para los patrocinadores 
  • Reclutamiento internacional de pacientes y comunicación con ellos
  • Cumplimiento normativo 
  • Presiones sobre costes y tiempo 
  • Gestión de datos segura
  • Calidad  

 Gestión de estudios multilingües

 Traducciones de ensayos clínicos

 Reclutamiento y participación de pacientes

 Validación lingüística

  • eCOA
  • Informes cognitivos
  • Revisiones clínicas
  • Áreas terapéuticas

 Consultoría de procesos y tecnología

  • Comunicación con las partes interesadas
  • Cumplimiento de sistemas
  • API y conectores

Dispositivos de diagnóstico médico e in vitro 

Tanto si son para profesionales clínicos como para pacientes, los productos sanitarios incluyen siempre instrucciones, etiquetas, embalaje y otros contenidos de gran importancia. La calidad de las traducciones es fundamental para estos materiales. No solo asegura un uso adecuado y seguro de los dispositivos, sino también el cumplimiento de los requisitos reglamentarios regionales y locales. 

  • Exigencias normativas en evolución 
  • Etiquetado y documentación de usuarios 
  • Mercados globales y requisitos locales 

 Consultoría sobre el entorno normativo global

 Etiquetado y documentación de usuarios

  • Instrucciones de uso
  • Modo de empleo 
  • Manuales de mantenimiento y usuario 
  • Contenido del embalaje 
  • Interfaz de usuario y aplicaciones móviles
  • Guías de referencia rápida 
  • Etiquetado del producto 

 Estrategias de contenido internacionales para lograr rendimientos adaptables y a largo plazo

 Creación de contenido

 Externalización de procesos empresariales y de dotación de personal

  • Gestión del etiquetado 
  • Gestión del programa 
  • Administración de sistemas 
  • Gestión de la nomenclatura de materiales 
  • Asistencia por parte de especialistas en material gráfico  

 Conectividad y flujos de trabajo automatizados

 Traducción automática, IA y otras tecnologías de vanguardia asistidas por ordenador

 Portal de clientes para facilitar el acceso a indicadores clave de desempeño, traducción automática y otros activos lingüísticos

Soluciones lingüísticas y de contenido con base tecnológica para las ciencias de la vida

Acolad ofrece un ecosistema completo de soluciones y servicios adaptados para el desarrollo, la producción, la localización y la distribución internacional de productos, servicios y dispositivos médicos, siempre de conformidad con los requisitos normativos de las autoridades sanitarias en todo el mundo. 

Flujos de trabajo y servicios de contenido basados en IA

Nuestros avanzados algoritmos de aprendizaje automático ayudan a entregar traducciones rápidas y de alta calidad, de manera que todos los materiales se ajusten a los matices lingüísticos y culturales. Este enfoque basado en la IA aumenta tanto la precisión del contenido localizado como la velocidad del proceso de traducción, algo fundamental para garantizar la distribución global oportuna y el cumplimiento normativo.

Servicios de interpretación para el sector sanitario mundial

La red mundial de intérpretes médicos certificados de Acolad, equipada con la tecnología más avanzada, puede prestarte asistencia en conferencias y seminarios médicos, auditorías y reuniones reglamentarias y proyectos de desarrollo e investigación, además de ayudar a ofrecer atención al paciente en entornos sanitarios internacionales.

Servicios de transcripción médica

Proporcionamos transcripciones médicas para todo tipo de comunicaciones y publicaciones, conferencias, simposios, seminarios y grabaciones orales de informes médicos. Los transcriptores médicos trabajan en persona o a partir de grabaciones, respetando siempre unas estrictas normas de confidencialidad que reflejan el carácter sensible de los datos médicos y de investigación.

Control de calidad y validación lingüística

Para la mayoría de clientes, la calidad de la traducción es algo subjetivo e intangible. Para Acolad, todo radica en el proceso. Por eso contamos con un enfoque multinivel, enriquecido con tecnología de IA, para garantizar una calidad coherente y precisa en todas las etapas del ciclo de vida de tu contenido.

Comunicaciones y marketing internacionales

Genera confianza en mercados diversos con nuestra especialización en la gestión de las complejidades de la comunicación en el sector de las ciencias de la vida. Nuestro equipo de expertos en SEO multilingüe, redactores de contenido médico y expertos en marketing digital conoce bien el sector y puede mejorar la visibilidad de tu marca y prepararla para el éxito mundial.

Comunicaciones corporativas

Nuestros servicios también están diseñados para facilitar la comunicación con las principales partes interesadas del sector, como ministerios de sanidad, comités éticos y asuntos reglamentarios, y en diferentes canales corporativos, como departamentos de recursos humanos, jurídicos y de formación.

Normas de calidad y certificados ISO

Todo lo que hacemos se basa en nuestros sistemas de calidad y procesos con certificado ISO. Estamos certificados de acuerdo con numerosas normas ISO específicas del sector y de la actividad en cuestión.

Un equipo de lingüistas especializados y certificados para el sector de las ciencias de la vida

Tu equipo especializado de expertos nativos garantiza la precisión cultural y lingüística, al tiempo que asegura el cumplimiento de las normativas del sector médico. Nuestros gestores de proyectos se encargan de formar al equipo, supervisar la conformidad y adaptar las soluciones y procedimientos de traducción a las normas ICH, EDQM, MedDRA, MHRA, ISPOR, FDA y EMA.

  • Equipo específico de gestión de proyectos
  • Expertos lingüísticos nativos del país en cuestión
  • Procesos continuos de contratación, selección y evaluación de los traductores
  • Flujos de trabajo optimizados para los requisitos normativos o regionales

Descubre cómo nuestras soluciones lingüísticas integrales pueden atender a cada etapa del ciclo de vida de tus productos.

Preguntas frecuentes

¿La localización para las ciencias de la vida es nueva para ti? Tenemos las respuestas.

La localización garantiza la adaptación precisa de contenido de ciencias de la vida a los mercados objetivo, lo que mejora la accesibilidad y el cumplimiento normativo.

La localización es fundamental para que las organizaciones del sector de las ciencias de la vida puedan comunicarse de forma eficaz con públicos internacionales y cumplir con los requisitos reglamentarios.

El contenido que hay que traducir incluye documentos de ensayos clínicos, etiquetado, embalaje, software y materiales de marketing, entre otros. 

La localización mejora la seguridad del sector de las ciencias de la vida garantizando la traducción precisa de información médica vital, lo que reduce los riesgos y los malentendidos.

Da preferencia a los idiomas pertinentes para los mercados objetivo y las regiones donde se comercializan tus productos de ciencias de la vida.

Garantizamos la calidad de las traducciones de ciencias de la vida trabajando con expertos en la materia, aplicando procesos estrictos de control de calidad y respetando las normas ISO del sector.

Sí, podemos dar prioridad a solicitudes urgentes de servicios de traducción de ciencias de la vida para cumplir con plazos críticos y garantizar que la comunicación sea oportuna.

Mantenemos la estricta confidencialidad de los documentos de ciencias de la vida mediante acuerdos de confidencialidad, una infraestructura segura y reglamentos sobre privacidad.

El coste de la localización para el sector de las ciencias de la vida depende del alcance del proyecto, las combinaciones lingüísticas, el volumen y los requisitos concretos. Ponte en contacto con nosotros para obtener un presupuesto personalizado.

La tecnología y la IA ayudan a agilizar los procesos, mejorar la coherencia y aumentar la precisión y la eficacia de las traducciones en la localización para el sector de las ciencias de la vida.