Ponsse: Drivkraft för global expansion med 20 års samarbete inom lokalisering

Upptäck hur vårt unika partnerskap för språktjänster har hjälpt Ponsse att expandera till nya marknader.

star_shine

20%
års partnerskap

translate

25
språk

add_business

40%
marknader expanderade till

Utmaningen

Att utveckla ett familjeföretag till global relevans

Acolad har arbetat med Ponsse i över två decennier. Under den tiden har vi byggt upp ett partnerskap som har stöttat och förstärkt den anmärkningsvärda resan för ett litet företag som startades i de finska skogarna och som framgångsrikt har expanderat till global framgång.

När Ponsse ville expandera till nya marknader var man tvungen att se till att man kunde nå potentiella kunder med samma expertis och kvalitetstänkande på nya språk som man redan hade på den finska marknaden. De olika typerna av innehåll som ska översättas innebär också utmaningar, från tekniska dokument till årsredovisningar och kundtidningar.

Viktiga utmaningar att ta itu med är bland annat:

Stora innehållsvolymer - inklusive teknisk dokumentation, kundkommunikation och årsredovisningar
Behov av att skala upp processer - för att möjliggöra expansion till nya marknader
Ett fortsatt fokus på kvalitet, snabbhet och säkerhet.

"Det som sticker ut mest i vårt arbete med Acolad är den verkliga partnerskapsmentaliteten. De förstår vår värld, talar vårt språk och utvecklas alltid tillsammans med oss för att möta våra behov."

Ryytty Marika, kommunikationsspecialist, Ponsse

Lösningen

Lingvistisk spetskompetens och teknisk effektivitet förenas

Språklig excellens

Vi började med att översätta tekniska dokument och vårt samarbete med Ponsse har under åren utvecklats till ett komplett språktjänstpartnerskap som drivs av tydlig kommunikation och en vilja att kombinera mänsklig expertis med de bästa verktygen för att öka effektiviteten.

Under de årtionden vi har arbetat med Ponsse har vi hjälpt till att leverera översättningar i 25 språkpar, med en ökning till 40 språkpar för vissa exceptionella projekt. För att kunna leverera bästa möjliga resultat på ett så effektivt sätt som möjligt lägger vi stor vikt vid att kombinera mänsklig språkkompetens med lämplig språkteknologi.

Några av höjdpunkterna i vårt arbetssätt är

Omfattande introduktion av Acolads medarbetare, inklusive fabriksbesök hos Ponsse, för att säkerställa en djup kunskap om deras produkter.
Fullständig flerspråkig desktop publishing med våra designexperter för att leverera en kundinriktad kvalitetstidning på nio språk.
Mänskliga experter ger råd om och implementerar rätt teknik och arbetsflöden för att maximera effektiviteten och kvaliteten.

Teknisk effektivitet

Ett viktigt inslag i vårt samarbete har varit vårt arbete med att implementera och förbättra den mänskliga översättningsexpertisen med ny teknik för att öka effektiviteten och säkerheten.

Tillsammans har vi implementerat:

En enda, enhetlig översättningsportal som avsevärt effektiviserar översättnings- och publiceringsprocesserna.
Tillgång till vår säkra plattform för maskinöversättning - ingen risk att avslöja viktig information via allmänt tillgängliga översättningsverktyg eller AI-chattbottar.
Uppbyggnad och hantering av effektiva översättningsminnen och terminologidatabaser för att säkerställa mer konsekventa och kostnadseffektiva översättningar.

"Även om vi är två separata företag känns det verkligen som om vi arbetar som ett team. Det förtroende, den transparens och det gemensamma tankesätt som vi har byggt upp med Acolad genom åren har gjort en verklig skillnad i hur vi växer globalt."

Luoto Pasi, dokumentationschef, Ponsse

Resultatet

Driva global framgång med språktjänster av hög kvalitet

Ponsse har framgångsrikt vuxit till en av världens ledande tillverkare av kapmaskiner och har expanderat från sin bas i Vieremä i Finland till att nu leverera maskiner till mer än 40 olika marknader, inklusive länder som Kina, USA och Uruguay.

Som ett globalt företag måste Ponsse kunna lita på sina kunders förtroende - oavsett var de befinner sig. Att säkerställa en effektiv kommunikation med material, budskap och innehåll av hög kvalitet på alla språk har varit avgörande för att bygga upp och upprätthålla detta förtroende.

Viktiga resultat av vårt arbete tillsammans är bland annat:

Ökad översättningseffektivitet - genom översättningsminnen och maskinöversättning.
Ökad global trovärdighet - med innehåll som når ut till lokala kunder.
Effektiviserad innehållshantering - med ett anpassat CMS för att minska den manuella arbetsbelastningen och frigöra skalbarhet.
Bättre kostnadskontroll och snabbare leveranstider - utan att kompromissa med kvaliteten.

Framtiden - att omfamna AI

Efter att ha byggt upp ett mycket framgångsrikt och uppskattat partnerskap har Ponsse och Acolad tillsammans åtagit sig att utforska nya och innovativa sätt att leverera flerspråkigt innehåll av högsta kvalitet.

Vi har nyligen lanserat program för att samarbeta kring optimering av översättningsprocesser genom att implementera AI-teknik, t.ex. AI-assisterad rensning av översättningsminnen och en AI-content checker, allt för att öka hastigheten och samtidigt minska kostnaderna.

Det gemensamma målet är fortfarande tydligt - att stödja Ponsses globala tillväxt med lokaliseringstjänster som är lika robusta och tillförlitliga som de maskiner de bygger.