`
Home / Palvelut / Käännökset / Ponsse
ponsse-logo-yellow

Ponsse: Maailmanlaajuista kasvua 20 vuoden lokalisointikumppanuudella

Tutustu siihen, miten ainutlaatuinen kumppanuuteen perustuva lähestymistapamme kielipalveluihin on auttanut Ponssea laajentumaan uusille markkinoille.


Ponsse
Ponsse on maailmanlaajuisesti tunnustettu johtava metsäkoneiden ja niihin liittyvien palvelujen kehittäjä ja valmistaja. Perheyritys on kasvanut yksittäisen yrittäjän unelmasta kukoistavaksi kansainväliseksi vientiyritykseksi. Ponsse toimii 40 maassa ja toimittaa korkealaatuisia puunkorjuulaitteita ja tukea asiakkaille ympäri maailmaa. 

star_shine

20+
vuoden kumppanuus

translate

25+
kieltä

add_business

40
kohdemarkkinaa

Haaste

Perheyrityksen kasvattaminen globaaliksi

Acolad on tehnyt yhteistyötä Ponssen kanssa yli kahden vuosikymmenen ajan. Tänä aikana olemme rakentaneet kumppanuuden, joka on tukenut ja vahvistanut Ponssen vaikuttavaa kasvutarinaa metsäalan pienyrityksestä globaaliksi menestykseksi.

Kun Ponsse pyrki laajentumaan uusille markkinoille, sen oli varmistettava, että se voi tavoittaa potentiaaliset asiakkaat samalla asiantuntemuksella ja laadukkaalla lähestymistavalla uusilla kielillä kuin se jo tarjosi kotimarkkinoillaan Suomessa. Käännettävän sisällön moninaisuus on myös haasteellista, sillä se vaihtelee teknisistä asiakirjoista vuosikertomuksiin ja asiakaslehtiin.

Keskeisiä haasteita ovat:

  • Suuret sisältömäärät - mukaan lukien tekninen dokumentaatio, asiakasviestintä ja vuosikertomukset.
  • Tarve skaalata prosesseja , jotta voidaan laajentua uusille markkinoille.
  • Jatkuva keskittyminen laatuun, nopeuteen ja turvallisuuteen.

 

 

Ponsse documentation manager Luoto Pasi in front of a machine

"Acoladin kanssa tekemässämme työssä erottuu eniten todellinen kumppanuusajattelu. He ymmärtävät maailmaamme, puhuvat kieltämme ja kehittyvät aina rinnallamme vastaten tarpeisiimme."

 

Ryytty Marika, viestintäasiantuntija, Ponsse

a ponsse machine carrying logs in a forest
Ratkaisu

Yhdistetään kielellinen huippuosaaminen ja tekninen tehokkuus

Kielellinen erikoisosaaminen

Aluksi tarjosimme teknisiä asiakirjojen käännöksiä, mutta vuosien varrella työmme Ponssen kanssa on kasvanut täydelliseksi kielipalvelukumppanuudeksi, jonka perustana on selkeä viestintä ja halu yhdistää inhimillinen asiantuntemus ja parhaat työkalut tehokkuuden lisäämiseksi.

Ponssen kanssa tekemiemme vuosikymmenten aikana olemme auttaneet toimittamaan käännöksiä 25 kieliparissa, ja joissakin poikkeuksellisissa projekteissa jopa 40 kieliparissa. Jotta voisimme tuottaa parhaat mahdolliset tulokset mahdollisimman tehokkaasti, pidämme erittäin tärkeänä, että ihmisten kielitaito yhdistetään sopivaan kieliteknologiaan.

Lähestymistapamme kohokohtia ovat:

  • Acolad-tiimin jäsenten kattava perehdyttäminen, mukaan lukien Ponssen tehdaskäynnit, jotta varmistetaan heidän tuotteidensa perusteellinen tuntemus.
  • Täysin monikielinen työpöytäjulkaiseminen suunnitteluasiantuntijoidemme kanssa laadukkaan asiakaskohtaisen lehden tuottamiseksi yhdeksällä kielellä.
  • Asiantuntijat antavat neuvoja oikeasta teknologiasta ja työnkuluista tehokkuuden ja laadun maksimoimiseksi ja ottavat ne käyttöön.

Tekninen tehokkuus

Yksi yhteistyömme keskeisistä piirteistä on ollut ihmiskäännösosaamisen yhdistäminen uuteen teknologiaan, mikä on parantanut sekä tehokkuutta että turvallisuutta.

Yhdessä olemme toteuttaneet:

  • Yksi yhtenäinen käännösportaali, joka virtaviivaistaa merkittävästi käännös - ja julkaisuprosesseja.
  • Pääsy turvalliseen konekäännösalustaan - ei vaaraa paljastaa elintärkeitä tietoja julkisesti saatavilla olevien käännöstyökalujen tai tekoäly-chatbottien kautta.
  • Tehokkaiden käännösmuistioiden ja terminologiatietokantojen luominen ja hallinnointi johdonmukaisemman ja kustannustehokkaamman kääntämisen varmistamiseksi. 

"Vaikka olemme kaksi erillistä yritystä, tuntuu todella siltä, että työskentelemme yhtenä tiiminä. Luottamus, avoimuus ja yhteinen ajattelutapa, jonka olemme rakentaneet Acoladin kanssa vuosien varrella, ovat vaikuttaneet merkittävästi siihen, miten kasvamme maailmanlaajuisesti."

 

Luoto Pasi, dokumentointipäällikkö, Ponsse

Tulos

Laadukkaiden kielipalvelujen avulla globaaliin menestykseen

Ponsse on menestyksekkäästi kasvanut yhdeksi maailman johtavista metsäkoneiden valmistajista, ja se on laajentunut Vieremällä sijaitsevasta tukikohdastaan toimittamaan koneita nykyään yli 40 eri markkinoille, mukaan lukien niinkin erilaiset maat kuin Kiina, Yhdysvallat ja Uruguay.

Maailmanlaajuisena yrityksenä Ponssen on voitava luottaa asiakkaidensa luottamukseen - missä tahansa he ovatkin. Tehokkaan viestinnän varmistaminen laadukkailla materiaaleilla, viesteillä ja sisällöllä kaikilla kielillä on ollut elintärkeää luottamuksen rakentamisessa ja ylläpitämisessä.

Yhteistyömme tärkeimpiä tuloksia ovat:

  • Tehokkaampi käännös - käännösmuistien ja konekääntämisen avulla.
  • Parannettu maailmanlaajuinen uskottavuus - sisällöllä, joka vastaa paikallisten asiakkaiden tarpeita.
  • Virtaviivaistettu sisällönhallinta - räätälöity CMS vähentää manuaalista työmäärää ja mahdollistaa skaalautuvuuden.
  • Parempi kustannusten hallinta ja nopeampi läpimenoaika - laadusta tinkimättä.

Tulevaisuus - tekoälyn omaksuminen

Rakentaessamme erittäin menestyksekkään ja arvostetun kumppanuuden Ponsse ja Acolad sitoutuvat yhdessä etsimään uusia ja innovatiivisia tapoja tuottaa monikielistä sisältöä huippulaadulla.

Olemme hiljattain käynnistäneet ohjelmia, joiden tarkoituksena on optimoida käännösprosesseja ottamalla käyttöön tekoälyteknologiaa, kuten tekoälyavusteinen käännösmuistin puhdistus ja tekoälyn sisällön tarkistusohjelma, jotta nopeutta voitaisiin lisätä ja samalla vähentää kustannuksia.

Yhteinen tavoite on edelleen selkeä - tukea Ponssen globaalia kasvua lokalisointipalveluilla, jotka ovat yhtä vankkoja ja luotettavia kuin niiden rakentamat koneet. 

freelancer-avatars-centered 1

Tutustu kumppanuuslähestymistapamme tehoon globaalin kasvun vapauttamisessa.