Ponsse : 20 ans de collaboration en matière de localisation au service de l'expansion mondiale

Découvrez comment notre approche de partenariat unique en matière de services linguistiques a aidé Ponsse à se développer sur de nouveaux marchés.

star_shine

+20
année de partenariat

translate

+25
langues

add_business

40
Les marchés se sont étendus aux

Le défi

Développer une entreprise familiale pour qu'elle devienne pertinente au niveau mondial

Acolad travaille avec Ponsse depuis plus de vingt ans. Au cours de cette période, nous avons établi un partenariat qui a soutenu et renforcé le parcours remarquable d'une petite entreprise créée dans les forêts de Finlande et qui s'est développée avec succès à l'échelle mondiale.

Alors que Ponsse cherchait à se développer sur de nouveaux marchés, elle devait s'assurer qu'elle pouvait atteindre les clients potentiels avec la même expertise et la même approche de la qualité dans les nouvelles langues que celles qu'elle offrait déjà sur son marché d'origine, le marché finlandais. La diversité des contenus à traduire pose également des problèmes, qu'il s'agisse de documents techniques, de rapports annuels ou de magazines destinés aux clients.

Les principaux défis à relever sont les suivants :

Gros volumes de contenu - y compris la documentation technique, les communications avec les clients et les rapports annuels
Nécessité d'adapter les processus - pour permettre l'expansion sur de nouveaux marchés
Une attention constante à la qualité, à la rapidité et à la sécurité.

"Ce qui ressort le plus de notre travail avec Acolad, c'est la véritable mentalité de partenariat. Ils comprennent notre monde, parlent notre langue et évoluent constamment à nos côtés pour répondre à nos besoins".

Ryytty Marika, spécialiste en communication, Ponsse

La solution

Réunir l'excellence linguistique et l'efficacité technique

Excellence linguistique

Après avoir commencé par fournir des traductions de documents techniques, notre collaboration avec Ponsse s'est développée au fil des ans pour devenir un partenariat de services linguistiques complet, fondé sur une communication claire et une volonté de combiner l'expertise humaine avec les meilleurs outils pour accroître l'efficacité.

Au cours des décennies de collaboration avec Ponsse, nous avons contribué à la réalisation de traductions dans 25 paires de langues, voire 40 paires de langues pour certains projets exceptionnels. Pour obtenir les meilleurs résultats possibles de la manière la plus efficace, nous accordons une grande importance à l'association de l'excellence linguistique humaine avec la technologie linguistique appropriée.

Les points forts de notre approche sont les suivants

L'intégration complète des membres de l'équipe d'Acolad, y compris les visites d'usine de Ponsse, afin de garantir une connaissance approfondie de leurs produits.
Publication assistée par ordinateur (PAO) multilingue complète avec nos experts en conception pour produire un magazine de qualité destiné aux clients dans neuf langues.
Les experts humains conseillent et mettent en œuvre la technologie et les flux de travail appropriés pour maximiser l'efficacité et la qualité.

Efficacité technologique

L'une des principales caractéristiques de notre collaboration a été notre travail de mise en œuvre et d'amélioration de l'expertise humaine en matière de traduction à l'aide de nouvelles technologies, afin d'accroître l'efficacité et la sécurité.

Ensemble, nous avons mis en œuvre :

Un portail de traduction unique et unifié pour rationaliser considérablement les processus de traduction et de publication.
Accès à notre plateforme sécurisée de traduction automatique - aucun risque d'exposer des informations vitales via des outils de traduction accessibles au public ou des chatbots d'IA.
Créer et gérer des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques efficaces afin de garantir une traduction plus cohérente et plus rentable.

"Même si nous sommes deux entreprises distinctes, nous avons vraiment l'impression de travailler en équipe. La confiance, la transparence et l'état d'esprit commun que nous avons construits avec Acolad au fil des ans ont fait une réelle différence dans la façon dont nous nous développons à l'échelle mondiale".

Luoto Pasi, responsable de la documentation, Ponsse

Les résultats

Des services linguistiques de qualité au service d'une réussite mondiale

Ponsse s'est développé avec succès pour devenir l'un des principaux fabricants mondiaux de machines forestières pour la coupe à longueur, s'étant étendu de sa base à Vieremä, en Finlande, pour fournir aujourd'hui des machines dans plus de 40 marchés différents, y compris des pays aussi divers que la Chine, les États-Unis et l'Uruguay.

En tant qu'entreprise mondiale, Ponsse doit pouvoir compter sur la confiance de ses clients, où qu'ils se trouvent. Garantir une communication efficace avec des supports, des messages et des contenus de qualité dans toutes les langues est essentiel pour instaurer et maintenir cette confiance.

Les principaux résultats de notre travail commun sont les suivants :

Amélioration de l'efficacité de la traduction - grâce aux mémoires de traduction et à la traduction automatique.
Renforcement de la crédibilité mondiale - avec un contenu qui trouve un écho auprès des clients locaux.
Gestion de contenu rationalisée - avec un CMS personnalisé pour réduire la charge de travail manuelle et débloquer l'évolutivité.
Meilleure maîtrise des coûts et délais d'exécution plus courts - sans compromis sur la qualité.

L'avenir - Adopter l'IA

Après avoir établi un partenariat très fructueux et apprécié, Ponsse et Acolad s'engagent ensemble à explorer des moyens nouveaux et innovants pour fournir un contenu multilingue d'excellence.

Nous avons récemment lancé des programmes pour collaborer à l'optimisation des processus de traduction en mettant en œuvre la technologie de l'IA, comme le nettoyage de la mémoire de traduction assisté par l'IA, et un vérificateur de contenu de l'IA, le tout pour améliorer la rapidité tout en réduisant les coûts.

L'objectif commun reste clair : soutenir la croissance mondiale de Ponsse avec des services de localisation aussi robustes et fiables que les machines qu'ils construisent.