Ponsse: Styrker global ekspansion med 20 års samarbejde om lokalisering

Opdag, hvordan vores unikke partnerskabstilgang til sprogtjenester har hjulpet Ponsse med at ekspandere til nye markeder.

star_shine

20%
års partnerskab

translate

+25
sprog

add_business

40
markeder udvidet til

Udfordringen

At få en familievirksomhed til at vokse til global relevans

Acolad har arbejdet med Ponsse i over to årtier. I løbet af den tid har vi opbygget et partnerskab, der har støttet og forstærket den bemærkelsesværdige rejse for en lille virksomhed, der blev oprettet i de finske skove, og som med succes har ekspanderet til global succes.

Da Ponsse ville udvide til nye markeder, måtte de sikre, at de kunne nå potentielle kunder med samme ekspertise og kvalitetstilgang på nye sprog, som de allerede leverede på det finske hjemmemarked. De mange forskellige typer indhold, der skal oversættes, giver også udfordringer, lige fra tekniske dokumenter til årsrapporter og kundemagasiner.

De vigtigste udfordringer er bl.a:

Store mængder indhold - herunder teknisk dokumentation, kundekommunikation og årsrapporter
Behov for at skalere processer - for at muliggøre ekspansion til nye markeder
Et fortsat fokus på kvalitet, hastighed og sikkerhed.

"Det, der skiller sig mest ud i vores arbejde med Acolad, er den ægte partnerskabsmentalitet. De forstår vores verden, taler vores sprog og udvikler sig altid sammen med os for at opfylde vores behov."

Ryytty Marika, kommunikationsspecialist, Ponsse

Løsningen

Forening af sproglig ekspertise og teknisk effektivitet

Lingvistisk dygtighed

Vores samarbejde med Ponsse begyndte med oversættelse af tekniske dokumenter og er i årenes løb vokset til et komplet sprogservicepartnerskab, drevet af klar kommunikation og en vilje til at kombinere menneskelig ekspertise med de bedste værktøjer til at øge effektiviteten.

I løbet af de årtier, vi har arbejdet med Ponsse, har vi hjulpet med at levere oversættelser i 25 sprogpar, stigende til 40 sprogpar for nogle ekstraordinære projekter. For at kunne levere de bedst mulige resultater så effektivt som muligt lægger vi stor vægt på at kombinere menneskelig sproglig ekspertise med den rette sprogteknologi.

Højdepunkterne i vores tilgang omfatter:

Omfattende onboarding af Acolad-teammedlemmer, herunder Ponsse-fabriksbesøg, for at sikre et dybt kendskab til deres produkter.
Fuld flersproget desktop publishing med vores designeksperter for at levere et kundevendt kvalitetsmagasin på ni sprog.
Menneskelige eksperter rådgiver om og implementerer den rigtige teknologi og de rigtige arbejdsgange for at maksimere effektiviteten og kvaliteten.

Teknisk effektivitet

Et vigtigt element i vores samarbejde har været vores arbejde med at implementere og forbedre den menneskelige oversættelsesekspertise med ny teknologi for at skabe større effektivitet og sikkerhed.

Sammen har vi implementeret:

En enkelt, samlet oversættelsesportal, der strømliner oversættelses- og udgivelsesprocesserne betydeligt.
Adgang til vores sikre maskinoversættelsesplatform - ingen risiko for at afsløre vigtige oplysninger via offentligt tilgængelige oversættelsesværktøjer eller AI-chatbots.
Opbygning og administration af effektive oversættelseshukommelser og terminologidatabaser for at sikre en mere ensartet og omkostningseffektiv oversættelse.

"Selv om vi er to separate virksomheder, føles det virkelig som om, vi arbejder som ét team. Den tillid, gennemsigtighed og fælles tankegang, vi har opbygget med Acolad gennem årene, har gjort en reel forskel i vores globale vækst."

Luoto Pasi, dokumentationschef, Ponsse

Resultaterne

Drivkraft for global succes med sproglige kvalitetstjenester

Ponsse er med succes vokset til en af verdens førende producenter af skovningsmaskiner, som har udvidet fra basen i Vieremä i Finland til nu at levere maskiner til mere end 40 forskellige markeder, herunder så forskellige lande som Kina, USA og Uruguay.

Som global virksomhed skal Ponsse kunne stole på sine kunders tillid - uanset hvor de er. At sikre effektiv kommunikation med kvalitetsmaterialer, budskaber og indhold på alle sprog har været afgørende for at opbygge og bevare denne tillid.

De vigtigste resultater af vores samarbejde omfatter:

Øget oversættelseseffektivitet - gennem oversættelseshukommelser og maskinoversættelse.
Øget global troværdighed - med indhold, der vækker genklang hos lokale kunder.
Strømlinet indholdsstyring - med et tilpasset CMS, der reducerer den manuelle arbejdsbyrde og frigør skalerbarhed.
Bedre omkostningskontrol og hurtigere levering - uden at gå på kompromis med kvaliteten.

Fremtiden - omfavnelse af AI

Ponsse og Acolad har opbygget et meget vellykket og værdsat partnerskab og er sammen forpligtet til at udforske nye og innovative måder at levere flersproget indhold på.

Vi har for nylig lanceret programmer for at samarbejde om at optimere oversættelsesprocesser ved at implementere AI-teknologi, f.eks. AI-assisteret oprydning i oversættelseshukommelsen og en AI-indholdskontrol, alt sammen for at øge hastigheden og samtidig reducere omkostningerne.

Det fælles mål er stadig klart - at støtte Ponsses globale vækst med lokaliseringstjenester, der er lige så robuste og pålidelige som de maskiner, de bygger.