Ponsse: 20 Jahre Zusammenarbeit bei der Lokalisierung für die globale Expansion

Entdecken Sie, wie unser einzigartiger partnerschaftlicher Ansatz für Sprachdienstleistungen Ponsse geholfen hat, in neue Märkte zu expandieren.

star_shine

+20
Jahr Partnerschaft

translate

+25
Sprachen

add_business

40
Märkte erweitert in

Die Herausforderung

Das Wachstum eines Familienunternehmens zu globaler Relevanz

Acolad arbeitet bereits seit über zwei Jahrzehnten mit Ponsse zusammen. In dieser Zeit haben wir eine Partnerschaft aufgebaut, die den bemerkenswerten Weg eines kleinen Unternehmens, das in den Wäldern Finnlands gegründet wurde, unterstützt und gestärkt hat, während es sich erfolgreich zu einem weltweiten Erfolg entwickelt hat.

Als Ponsse in neue Märkte expandieren wollte, musste das Unternehmen sicherstellen, dass es potenzielle Kunden in den neuen Sprachen mit demselben Fachwissen und Qualitätsansatz erreichen konnte, den es bereits in seinem Heimatmarkt Finnland anbot. Auch die Vielfalt der zu übersetzenden Inhalte stellt eine Herausforderung dar, von technischen Dokumenten bis hin zu Jahresberichten und Kundenzeitschriften.

Zu den wichtigsten Herausforderungen, die es zu bewältigen gilt, gehören:

Große Mengen an Inhalten - einschließlich technischer Dokumentation, Kundenkommunikation und Jahresberichten
Notwendigkeit der Skalierung von Prozessen - um die Expansion in neue Märkte zu ermöglichen
Ein kontinuierlicher Fokus auf Qualität, Geschwindigkeit und Sicherheit.

"Was bei unserer Arbeit mit Acolad am meisten auffällt, ist die echte Partnerschaftsmentalität. Sie verstehen unsere Welt, sprechen unsere Sprache und entwickeln sich stets mit uns weiter, um unsere Bedürfnisse zu erfüllen".

Ryytty Marika, Kommunikationsspezialistin, Ponsse

Die Lösung

Linguistische Exzellenz und technische Effizienz zusammenbringen

Herausragende sprachliche Qualität

Unsere Zusammenarbeit mit Ponsse, die mit der Übersetzung technischer Dokumente begann, hat sich im Laufe der Jahre zu einer umfassenden Sprachdienstleistungspartnerschaft entwickelt, die auf klarer Kommunikation und der Bereitschaft beruht, menschliches Fachwissen mit den besten Tools zu kombinieren, um die Effizienz zu steigern.

In den Jahrzehnten, in denen wir mit Ponsse zusammenarbeiten, haben wir Übersetzungen in 25 Sprachpaaren geliefert, bei einigen außergewöhnlichen Projekten sogar in 40 Sprachpaaren. Um die bestmöglichen Ergebnisse so effizient wie möglich zu erzielen, legen wir großen Wert darauf, menschliche Sprachkompetenz mit der entsprechenden Sprachtechnologie zu verbinden.

Zu den Highlights unseres Ansatzes gehören:

Umfassendes Onboarding von Acolad-Teammitgliedern, einschließlich Ponsse-Werksbesuchen, um ein umfassendes Wissen über ihre Produkte zu gewährleisten.
Vollständiges mehrsprachiges Desktop-Publishing mit unseren Designexperten, um ein hochwertiges Kundenmagazin in neun Sprachen zu erstellen.
Menschliche Experten beraten und implementieren die richtigen Technologien und Arbeitsabläufe, um die Effizienz und Qualität zu maximieren.

Technische Effizienz

Ein Hauptmerkmal unserer Zusammenarbeit war die Implementierung und Erweiterung der menschlichen Übersetzungskompetenz durch neue Technologien, um mehr Effizienz und Sicherheit zu erreichen.

Gemeinsam haben wir das umgesetzt:

Ein einziges, vereinheitlichtes Übersetzungsportal, das die Übersetzungs- und Veröffentlichungsprozesse erheblich rationalisiert.
Zugang zu unserer sicheren maschinellen Übersetzungsplattform - kein Risiko, wichtige Informationen über öffentlich verfügbare Übersetzungstools oder KI-Chatbots preiszugeben.
Aufbau und Verwaltung effektiver Translation Memories und Terminologiedatenbanken zur Gewährleistung einer konsistenten und kostengünstigen Übersetzung.

"Obwohl wir zwei getrennte Unternehmen sind, haben wir das Gefühl, dass wir als ein Team zusammenarbeiten. Das Vertrauen, die Transparenz und die gemeinsame Denkweise, die wir im Laufe der Jahre mit Acolad aufgebaut haben, haben einen echten Unterschied für unser globales Wachstum gemacht."

Luoto Pasi, Leiter der Dokumentation, Ponsse

Das Ergebnis

Globalen Erfolg mit hochwertigen Sprachdienstleistungen fördern

Ponsse hat sich erfolgreich zu einem der weltweit führenden Hersteller von Forstmaschinen für den Zuschnitt entwickelt. Von seinem Standort in Vieremä, Finnland, aus bietet das Unternehmen heute Maschinen für mehr als 40 verschiedene Märkte an, darunter so unterschiedliche Länder wie China, die USA und Uruguay.

Als globales Unternehmen muss sich Ponsse auf das Vertrauen seiner Kunden verlassen können - egal wo sie sind. Die Gewährleistung einer effektiven Kommunikation mit qualitativ hochwertigen Materialien, Botschaften und Inhalten in allen Sprachen ist für den Aufbau und die Aufrechterhaltung dieses Vertrauens von entscheidender Bedeutung.

Zu den wichtigsten Ergebnissen unserer gemeinsamen Arbeit gehören:

Gesteigerte Übersetzungseffizienz - durch Translation Memories und maschinelle Übersetzung.
Verbesserte globale Glaubwürdigkeit - mit Inhalten, die bei lokalen Kunden Anklang finden.
Rationalisiertes Content Management - mit einem maßgeschneiderten CMS, das den manuellen Arbeitsaufwand reduziert und die Skalierbarkeit freischaltet.
Bessere Kostenkontrolle und schnellere Abwicklung - ohne Kompromisse bei der Qualität.

Die Zukunft - Umarmung der KI

Ponsse und Acolad, die eine äußerst erfolgreiche und geschätzte Partnerschaft aufgebaut haben, sind gemeinsam bestrebt, neue und innovative Wege zu finden, um hervorragende mehrsprachige Inhalte zu liefern.

Wir haben kürzlich Programme zur Zusammenarbeit bei der Optimierung von Übersetzungsprozessen durch die Implementierung von KI-Technologien gestartet, wie z. B. die KI-gestützte Bereinigung von Translation Memorys und einen KI-Content-Checker, um die Geschwindigkeit zu erhöhen und gleichzeitig die Kosten zu senken.

Das gemeinsame Ziel bleibt klar: das globale Wachstum von Ponsse mit Lokalisierungsdienstleistungen zu unterstützen, die so robust und zuverlässig sind wie die Maschinen, die sie bauen.