Technologies Linguistiques

D'une grande souplesse, nos technologies de gestion des traductions s'adaptent à vos projets de localisation. Une interface conviviale vous permet de commander des services de traduction, d'accéder à des bases de données terminologiques, de gérer votre budget et votre calendrier, ou même de faire des traductions instantanées en temps réel.  

Nos connecteurs et API de traduction vous permettent d'automatiser tous vos flux de traduction. En intégrant vos divers systèmes de gestion de contenu aux services linguistiques d'Acolad, vous automatisez vos flux de contenu et demandes de traduction tout en faisant appel à des traducteurs humains.

Ces dernières années, la traduction automatique a fait de grands progrès. Aujourd'hui, elle permet de produire une traduction brute qui peut servir de point de départ pour certains types de projets professionnels. Si un document doit être publié, il devra être relu et adapté à l'étape de la post-édition. 

La post-édition vient en complément de la traduction automatique. Après une première étape de traduction, nos relecteurs améliorent le texte pour y ajouter l'exactitude, la clarté et la touche locale que seule une personne peut apporter.  

La mémoire de traduction est une base de données qui contient tous vos projets de traduction. Elle permet aux traducteurs de réutiliser des phrases ou des morceaux de phrase déjà traduits. Associée à d'autres outils de traduction, cette technologie identifie les répétitions dans un ou plusieurs documents dans le but d'optimiser la traduction des projets futurs.

Acolad associe expertise, savoir-faire et technologie de pointe de manière à consolider l'ensemble de votre terminologie dans une base de données unique et centralisée, adaptée aux spécificités de votre secteur d'activité et de vos besoins internes.