客户
Belimo 集团是领跑全球的供暖、通风和空调系统的创新型风阀执行器、控制阀和传感器解决方案制造商。公司 2018 年销售额达 6.01 亿欧元，员工人数超 1,700 人。
挑战
作为领跑暖通空调解决方案市场的行业翘楚，Belimo 在 80 多个国家和地区都有着强大的影响力。随着全球业务呈指数级增长，为了满足国际化需求，本地化挑战也随之而来。
- 60 多位专家分散各地，共同从事内容翻译工作
- 每个地点/部门需要与不同的语言服务提供商 (LSP) 打交道
- 信息传递不一致
- 翻译总支出概况不明
解决方案
我们为 Belimo 的全球化扩张提供支持的计划始于一套经典的集中化流程。
主要目标之一便是将所有翻译工作整合到一处，避免各子公司人员的重复工作和流程。公司的共识是在瑞士集中处理所有翻译。
其次，也是最为重要的一点，我们与 Belimo 紧密合作，对其众多供应商展开了评估，并依据评估结果缩小范围，重点关注三家供应商。
缩小供应商范围后，我们便能够实施自动化的本地母语审校和术语管理，同时确保不仅达到，更要超越质量标准，而这正与 Belimo（以及 Acolad）的理念不谋而合。
与 Acolad 团队合作集中管理我们的翻译项目，让我们得以在公司的方方面面真正将“质量第一”落到实处。我们团队对此深表感激！
Daniel Ritter，Belimo 高级应用程序产品组合经理
成果
我们力助 Belimo 成功地集中管理语言流程、供应商和翻译，Belimo 的翻译流程变得更加清晰、顺畅，效果立竿见影。现在，Belimo 对翻译项目的细节了如指掌，包括预算，因为他们能够准确跟踪和记录成本。
最为重要的是，我们能够将 Belimo 的“质量第一”理念应用到本地母语审查和术语管理工作中，这促使所有语言均实现一致无二的消息传递，翻译质量也因此显著提升。
简而言之，通过集中化管理和采用合适的翻译工具，我们力助 Belimo 将“质量第一”的品牌承诺转变为切实的行动，提高了他们在全球客户中的影响力和信誉。
我们从概念阶段开始，在一个经典的完整集中化过程中为 Belimo 提供支持。由于能够满足 Belimo 的严苛质量标准，我们也随即成为其首选合作伙伴。我们提供专家外包、文案撰写、翻译、修订等全方位服务，通过密切协作实现了互惠双赢。
Acolad高级销售总监和大客户管理经理
相关阅读
了解 Acolad 本地化咨询服务如何帮助您从容克服国际扩张中遭遇的纷繁挑战
从一致无二的品牌信息传递到一目了然的翻译预算，我们助您梦想成真。