Näin Belimo valloitti maailman keskitettyjen käännösten avulla

Tutustu siihen, miten käännösten keskittäminen räätälöidyn tekniikkapinon avulla auttoi Belimoa varmistamaan, että heidän "laatu ensin" -mottonsa sai vastakaikua kaikilla markkinoilla.kestävä energiatulevaisuus.

Katso video

Yleisöjen puhutteleminen ympäri maailman

Markkinoiden johtavana valmistajana Belimo oli jo vahvasti läsnä yli 80 maassa. Suuresta markkina-alueesta seuraa kuitenkin suuri vastuu – ja suuret lokalisointihaasteet.

Belimo käytti käännöksissään aiemmin yli 60 asiantuntijaa, ja eri osastot ja toimipaikat työskentelivät itsenäisesti eri kielipalveluntuottajien kanssa. Tämä johti epäjohdonmukaiseen viestintään ja yrityksen laajuisiin epäselvyyksiin käännösten kokonaiskuluista.

Acoladin asiantuntemus: Tehokkuuden ja laadun parantaminen keskittämällä käännökset

Kun ryhdyimme yhteistyöhön Belimon kanssa, tiesimme, että käännösprosessin olisi oltava yhtä innovatiivinen kuin Belimon tuotteet. Lokalisoinnin asiantuntijamme aloittivat suunnittelemalla kokonaan uuden keskitetyn käännösprosessin.

Tavoitteena oli sekä varmistaa Belimon brändin äänensävyn yhdenmukaisuus että tehostaa käännösprosessia kahdella tavalla:

Käännösten keskittäminen: Keskittämällä kaikki käännökset Sveitsissä toimivan tiimin kautta autoimme välttämään eri toimipaikkojen erilaisista prosesseista seuraavaan tehottomuuden, mikä paransi kustannustehokkuutta, laadunvalvontaa ja markkinoillepääsyaikoja.
Käännöspalveluntoimittajien karsiminen: Arvioimme Belimon lukuisat palveluntuottajat ja autoimme keskittämään käännökset kolmelle palveluntuottajalle, minkä jälkeen saatoimme ottaa käyttöön automaattiset kohdemarkkinatarkistukset ja terminologianhallinnan. Tämä auttoi varmistamaan, että laatuvaatimukset täyttyivät ja jopa ylittyivät.

”Acolad auttoi meitä keskittämään käännösten hallinnan ja nostamaan laadun etusijalle kaikessa toiminnassamme. Tiimimme ovat Acoladille todella kiitollisia!

Daniel Ritter, sovellusportfoliojohtaja, Belimo

Luottamukselle ja läpinäkyvyydelle rakennettu kumppanuus

Tulokset puhuvat puolestaan! Belimolla on nyt yhdenmukainen brändin äänensävy kaikilla markkinoilla, ja heidän ”laatu edellä” -mottonsa tavoittaa ihmiset ympäri maailman. He ovat myös paremmin perillä käännösprojekteistaan ja pystyvät seuraamaan kuluja nopeasti ja tarkasti. Yhdessä autoimme varmistamaan, että Belimon ”laatu edellä” -brändilupaus välittyy kaikilla kielillä, mikä vahvisti yrityksen läsnäoloa ja asiakkaiden luottamusta maailmanlaajuisesti.

Acolad voi ylpeänä todeta, että avullamme Belimo pystyi

sujuvoittamaan käännösprosesseja
parantamaan kielellistä laatua
varmistamaan brändin yhdenmukaisen äänensävyn.

Olimme Belimon tukena koko keskittämisprosessin ajan aina suunnitteluvaiheesta alkaen. Hyvin pian meistä tuli Belimon ensisijainen kumppani, sillä pystyimme täyttämään heidän korkeat laatuvaatimuksensa. Tarjosimme useita asiantuntijapalveluita, kuten ulkoistuksen, copywritingin, käännökset ja tarkistukset, ja teimme tiivistä yhteistyötä, jotta molemmat yritykset menestyisivät.

Johtaja, myynti ja asiakkuushallinta, Acolad