Comment Belimo a conquis le monde avec des traductions centralisées

Découvrez comment la centralisation des traductions à l'aide d'un ensemble de technologies sur mesure a permis à Belimo de s'assurer que sa devise "la qualité avant tout" résonnait sur tous les marchés.un avenir énergétique durable.

Regarder la vidéo !

Assurer la pertinence mondiale

En tant que fabricant leader sur le marché, Belimo était déjà fortement présent dans plus de 80 pays. Une grande influence implique une grande responsabilité – et de grands défis en matière de localisation.

Auparavant, Belimo faisait appel à plus de 60 experts dispersés pour la traduction des contenus, les différents services et sites travaillant indépendamment avec différents prestataires de services linguistiques. Cela a conduit à des messages incohérents et à l'absence d'une vue d'ensemble des dépenses totales de traduction à l'échelle de l'entreprise.

Entrez dans le monde d'Acolad : Consolider les traductions pour plus d'efficacité et de qualité

Quand Acolad s'est associé à Belimo, nous savions que nous devions créer un processus de traduction aussi innovant que les produits de Belimo. Nos spécialistes de la localisation ont donc commencé par concevoir un processus de traduction centralisé totalement nouveau.

Dans le but d'assurer la cohérence globale de la voix de la marque Belimo ainsi qu'une meilleure supervision d'un processus de traduction plus efficace, nous avons travaillé sur les points suivants :

Centralisation des traductions : En travaillant main dans la main pour renforcer les travaux de traduction au sein d'une équipe basée en Suisse, nous avons contribué à éviter l'inefficacité de processus distincts dans différents lieux - ce qui a permis une meilleure gestion des coûts, un meilleur contrôle de la qualité et une mise sur le marché plus rapide.
Rationaliser les fournisseurs de traductions : Après avoir évalué leurs nombreux fournisseurs de traduction, nous nous sommes concentrés sur trois d'entre eux, ce qui nous a permis de mettre en place une révision automatisée dans le pays et une gestion de la terminologie, afin de garantir que les normes de qualité ne soient pas seulement respectées, mais également supérieures.

« Notre collaboration avec l’équipe d’Acolad a centralisé notre gestion des traductions, en plaçant la qualité au premier plan, à tous les niveaux de notre entreprise. Nos équipes ne vous remercieront jamais assez ! »

Daniel Ritter Directeur du portefeuille applicatif, Belimo

Un partenariat fondé sur la confiance et la transparence

Les résultats parlent d'eux-mêmes ! Belimo bénéficie désormais d'une voix de marque cohérente sur tous les marchés, ce qui permet à sa devise « la qualité avant tout » de résonner à l'échelle mondiale. Ils ont également gagné en transparence et en contrôle sur leurs projets de traduction, ce qui leur permet de suivre les coûts de manière rapide et précise. Ensemble, nous avons contribué à faire en sorte que la promesse de la marque Belimo, « la qualité avant tout », puisse être tenue dans n'importe quelle langue, améliorant ainsi la présence et la confiance des clients dans le monde entier.

En bref, Acolad est fier d'avoir conclu un partenariat avec Belimo :

Traductions rationalisées
Meilleure qualité linguistique
Une voix de marque cohérente

« Nous avons accompagné Belimo tout au long d'un processus classique de centralisation, dès l'établissement du cahier des charges. Nous sommes rapidement devenus son partenaire privilégié, parce que nous répondions à ses exigences de qualité. Nous avons apporté notre expertise et nos compétences, pour l'externalisation, la rédaction, la traduction et les relectures et nous avons travaillé en parfaite collaboration, clé de notre réussite mutuelle ».

Sr. Director Sales and Account Management, Acolad

Contactez-nous