Acolad var sponsor och talare vid årets LocWorld49, och vi är mycket nöjda med de enorma framgångarna. Det populära evenemanget för yrkespersoner inom språk- och översättningstjänster genomfördes i Malmö förra veckan och lämnade ett bestående intryck på deltagarna. Tredagarsmötet anordnades från 6–8 juni 2023 och lockade branschledare från hela världen. Evenemanget utgjorde en arena för kunskapsutbyte, värdefulla kontakter och en möjlighet att få en glimt av branschens framtid.
Sessionerna gav värdefulla insikter i det ständigt föränderliga landskapet för lokaliserings- och översättningstjänster. Diskussionerna rörde hur den senaste utvecklingen inom AI formar branschen och hur den kan skapa kraftfulla verktyg som tar den mänskliga översättningen till nästa nivå.
Kick-off på svenskt sätt
Innan konferensens öppningsceremoni inledde vårt team festligheterna med en traditionell svensk fika. Vi gav våra inbjudna gäster från Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted shops och Phrase chansen att fira Sveriges nationaldag i mysig miljö omgiven av typisk mat, samtidigt som vi knöt kontakter och delade kunskaper om allt som rör globalisering.
Anpassa produkt- och marknadsföringsteam för lokalisering
Gráinne Maycock, Acolads intäktsdirektör presenterade ”Anpassa produkt- och marknadsföringsteam för lokalisering” tillsammans med Mercedes Krimme och Rose Morgan från Spotify, som delade med sig av sin strategi för anpassning av lokaliseringsteamen till stöd för viktiga produkt- och marknadsföringsinitiativ. Sessionen gav insyn i hur Spotify strukturerar sina lokaliseringsteam, stöttar produktlanseringar och skapar utvecklingsmöjligheter för att säkerställa framgång. Vi fick veta mer om hur de dubblerade sina team, stöttade globala lanseringar och främjade karriärutvecklingen. Du kan se presentationen här.
En revolution inom videoinnehåll: lås upp kraften hos AI för automatiserad lokaliserad textgenerering
Process Innovation Challenge är en spännande tävling som hyllar innovation och visionära tänkare inom lokaliserings- och översättningsbranschen. Under denna utmaning bjuds innovatörer in för att presentera sina banbrytande idéer för kollegor och branschexperter, och Acolads CTO Frédéric Queudret åtog sig att presentera ”En revolution inom videoinnehåll: lås upp kraften hos automatiserad lokaliserad textgenerering”.
Frédéric presenterade en prototyp till en uppfinning som fångade allas uppmärksamhet, och delade med sig av hur vi använder AI för att hjälpa en fransk multimediajätte att transformera sitt videoinnehåll. Juryn, Process Dragons Britta Aagaard, Esther Curiel och Giulia Tarditi, frågade Frédéric om verkliga användningsfall för den här tekniken, hur den kombinerar AI med människor och hur detta kommer att utvecklas i framtiden. Du kan se presentationen här.
Hur lokalisering driver på tillväxten inom underhållningsbranschen (och vice versa)
Gráinne Maycock satt med lokaliseringsexperter från Warner Bros. Discovery, Entertainment One/Hasbro och Dell Technologies för att ta reda på hur lokalisering driver tillväxten inom underhållningsbranschen och hur ny teknik påverkar ökningen av utländskt innehåll.
Eftersom experterna kommer från en bransch som är beroende av lokalisering och i hög grad förlitar sig på förmågan att anpassa användning av språk och skräddarsytt innehåll för flera plattformar, kunde de berätta allt om de mest innovativa lokaliseringsmetoderna inom underhållning samt viktiga projekt som Language Metadata Table (LMT). LMT utvecklades ursprungligen för att hantera branschspecifika utmaningar och har samlat en rad anhängare från andra branscher som exempel på bästa praxis. Du kan se presentationen här.
Från asylsökande till tolk: framgångsberättelsen om Basel
Avslutningsvis flyttade Nancy Hähnel, Acolads General Manager för Nederländerna, fokus från AI som just nu tar hela språkbranschen med storm, och delade i stället med sig av framgångsberättelsen om Basel Someh, en professionell tolk formad av den geopolitiska krisen i Syrien som nu hjälper andra asylsökande genom tolkning och överbryggande av kulturella skillnader.
Basels upplevelser visar prov på den avgörande roll som språk spelat för hans otroliga resa. Presentationen beskrev det integreringsprogram som stöttade Basels omställning och de värdefulla tjänster han tillsammans med Acolad tillhandahåller den nederländska regeringen. Basels berättelse underströk vikten av språk och kommunikation i vår sammankopplade värld, och deltagarna inspirerades av hans uthållighet och de möjligheter den skapade. Du kan se presentationen här.
LocWorld49 i Malmö visade verkligen prov på den anda av samarbete, innovation och kunskapsdelning som genomsyrar språk- och översättningsbranschen. De enastående teamen, inflytelserika talarna och tankeväckande sessionerna stärkte evenemangets ställning som en viktig sammankomst för branschens yrkespersoner.
Vi ses på LocWorld50 i Silicon Valley!