Acolad è stata sponsor e speaker al LocWorld49 di quest'anno, e siamo molto soddisfatti dell’enorme successo ottenuto. Il prestigioso evento per i professionisti dei servizi linguistici e di traduzione tenutosi la scorsa settimana a Malmö, in Svezia, lascerà di certo un ricordo indelebile nei partecipanti. Questo incontro di tre giorni, tenutosi dal 6 all'8 giugno 2023, ha riunito i leader del settore da tutto il mondo, fornendo uno spazio comune per lo scambio di conoscenze, contatti utili e uno sguardo al futuro del settore.
Le sessioni hanno offerto informazioni preziose sul panorama in continua evoluzione dei servizi di localizzazione e traduzione, mostrando come i recenti sviluppi dell'intelligenza artificiale stiano plasmando il settore e abbiano il potenziale per far avanzare ulteriormente la traduzione umana.
Kick-off in stile svedese
Prima della cerimonia di apertura della conferenza il nostro team ha dato inizio ai festeggiamenti con una tradizionale Fika svedese. Dando ai nostri invitati di Warner Bros, Cisco, Dell, Qualtrics, Coupa, Trusted Shops e Phrase la possibilità di celebrare la giornata di festa nazionale della Svezia in un ambiente accogliente e gustando deliziosi cibi tipici, abbiamo rafforzato le connessioni e condiviso le conoscenze su tutto ciò che riguarda la globalizzazione.
Ampliare i team di localizzazione prodotto e marketing
Gráinne Maycock, CRO di Acolad, ha presentato "Ampliare i team di localizzazione prodotto e marketing" con Mercedes Krimme e Rose Morgan di Spotify, che hanno illustrato la loro strategia per scalare il loro team di localizzazione in modo da supportare le principali iniziative a livello di prodotto e marketing. La sessione ha permesso di conoscere il modo in cui Spotify struttura il proprio team di localizzazione, supportando i lanci dei prodotti e offrendo opportunità di sviluppo in grado di garantire il successo. Abbiamo appreso ulteriori dettagli su come abbia raddoppiato il team, supportando lanci globali e favorendo le promozioni. Trova la presentazione qui.
Rivoluzione nei contenuti video: sblocca la potenza dell'intelligenza artificiale per generare testo localizzato in modo automatico
La Process Innovation Challenge è un'entusiasmante competizione che celebra l'innovazione e le menti visionarie nel settore della localizzazione e della traduzione. Questa sfida invita gli innovatori a presentare le loro idee rivoluzionarie a un pubblico di colleghi ed esperti del settore e Frédéric Queudret, CTO di Acolad, ha accettato la sfida presentando "Rivoluzione nei contenuti video: sblocca la potenza dell'intelligenza artificiale per generare testo localizzato in modo automatico”.
Frédéric mostra un prototipo innovativo che ha attirato l'attenzione di tutti, raccontando come stiamo utilizzando l'intelligenza artificiale per aiutare un gigante multimediale francese a trasformare i propri contenuti video. La giuria, composta da Britta Aagaard, Esther Curiel e Giulia Tarditi, ha chiesto a Frédéric di illustrare casi reali di utilizzo di questa tecnologia, spiegare come l’intelligenza artificiale si combina con quella umana e cosa ha in serbo il futuro. Trova la presentazione qui.
In che modo la localizzazione sta guidando la crescita nel settore dell'intrattenimento (e viceversa)
Gráinne Maycock ha incontrato gli esperti di localizzazione di Warner Bros Discovery, Entertainment One/Hasbro e Dell Technologies per dibattere di come la localizzazione sia un motore di crescita nel settore dell'intrattenimento e come la nuova tecnologia stia influenzando l'aumento di contenuti stranieri.
Provenienti da un'industria “dipendente dalla localizzazione”, che si basa ampiamente sulla capacità di adattare l'uso linguistico e personalizzare i contenuti multipiattaforma, raccontano tutto sugli approcci di localizzazione più innovativi nel settore dell'intrattenimento, attraverso progetti chiave come il Language Metadata Table (LMT), originariamente sviluppato per affrontare sfide specifiche del settore, e che nel tempo ha raccolto una folla di sostenitori in altri settori come caso di best practice. Trova la presentazione qui.
Da richiedente asilo a interprete: la storia di successo di Basel
Per finire, Nancy Hähnel, General Manager di Acolad per i Paesi Bassi, ha distolto l'attenzione dal vortice dell'intelligenza artificiale che ha preso d'assalto l'industria linguistica, condividendo una presentazione stimolante sulla storia di successo di Basel Someh, un interprete professionista colpito dalla crisi geopolitica della Siria che ora aiuta altri richiedenti asilo attraverso l'interpretazione e la mediazione interculturale.
L'esperienza di Basel ha messo in mostra il ruolo centrale della lingua nel suo straordinario viaggio. La presentazione ha approfondito il programma di integrazione che ha sostenuto la transizione di Basel e i preziosi servizi prestati al governo olandese insieme ad Acolad. La storia di Basel ha sottolineato l'importanza del linguaggio e della comunicazione nel nostro mondo interconnesso, ispirando i partecipanti con la sua resilienza e le opportunità che ha creato. Trova la presentazione qui.
Il LocWorld49 di Malmö ha incarnato veramente lo spirito di collaborazione, innovazione e condivisione delle conoscenze che esiste all'interno del settore dei servizi linguistici e di traduzione. Con i suoi team eccezionali, relatori influenti e sessioni stimolanti, l'evento si è confermato un appuntamento essenziale per i professionisti del settore
Ci vediamo al LocWorld50 nella Silicon Valley!